Enquanto 'amedronte' induz medo e inibição, 'encorajar' estimula a coragem, a confiança e a ação.

O ato de amedrontar gera agitação e medo; 'acalmar' traz tranquilidade, serenidade e remove o temor.

Que ele não me amedronte com suas ameaças.

Derivado de 'medo' + sufixo verbal '-rontar'.

É o sinônimo mais direto e comum, aplicável na maioria das situações em que se quer expressar a ideia de causar medo ou espanto.

Quando se quer enfatizar um medo extremo, um pavor intenso, que paralisa a pessoa.

Quando o ato de amedrontar envolve uma demonstração de poder ou autoridade com o objetivo de subjugar ou inibir alguém.

Similar a 'aterrorizar', mas pode ser usado para um medo intenso, mas não necessariamente paralisante.

Expressão mais coloquial e direta para causar medo em alguém.

Refere-se a um medo súbito e geralmente de curta duração, menos intenso que 'amedronte' em seu sentido mais forte.

To make someone feel less worried or doubtful.

The verb 'frighten' means to cause someone to feel fear or alarm. It is a common verb used in various contexts, from everyday situations to more serious threats. The imperative or subjunctive form 'frighten' is used in specific grammatical constructions like commands or wishes.

To make someone feel timid or frightened, often through threats or a show of power.

El verbo inglés 'frighten' se traduce al español como 'asustar'. La forma 'asuste' (subjuntivo/imperativo) se usa para expresar deseos, órdenes o posibilidades, de manera similar al portugués. El significado central es provocar miedo o alarma.

Causa de recelo o sumisión por fuerza o amenaza.

O verbo inglês 'frighten' traduz-se para o português como 'amedrontar'. A forma 'frighten' pode ser usada no presente do subjuntivo ou imperativo, expressando um desejo, ordem ou sugestão, similar ao uso do subjuntivo em português. O foco está em provocar uma reação de medo ou alarme.

Causa de receio ou submissão por força ou ameaça.

The Spanish verb 'asustar' (subjunctive/imperative 'asuste') translates to the English 'frighten'. It denotes causing fear or alarm. The subjunctive form is used similarly to its Portuguese counterpart, in contexts of wishes, commands, or possibilities.

El verbo 'asustar' significa infundir miedo o temor. La forma 'asuste' es la conjugación del presente de subjuntivo o del imperativo. Se utiliza para expresar deseos, órdenes, dudas o posibilidades. Es un verbo muy común en español para describir la reacción de miedo.

O verbo espanhol 'asustar', na forma 'asuste' (presente do subjuntivo/imperativo), corresponde ao português 'amedrontar'. Refere-se à ação de causar medo ou alarme. O uso do subjuntivo é comum em frases que expressam desejo, dúvida ou comando.

The English verb 'frighten' corresponds to the Portuguese 'amedrontar'. It signifies the act of causing fear or alarm. The subjunctive form 'frighten' (as in 'may it not frighten') or imperative 'frighten' (as in 'frighten him not') is used to express a wish, command, or suggestion. The nuances are similar to the Portuguese, focusing on the emotional response of fear.

El verbo español 'asustar' (en su forma de subjuntivo 'asuste') es el equivalente más directo de 'amedrontar'. Se refiere a la acción de infundir miedo, temor o sobresalto. La forma 'asuste' se utiliza en contextos de deseo, mandato o posibilidad, similar al subjuntivo portugués. La connotación es la de provocar una reacción de miedo.

O verbo 'amedrontar' em português do Brasil refere-se ao ato de causar medo, temor ou intimidação. É frequentemente usado em contextos onde se busca descrever uma reação emocional de apreensão ou pavor diante de algo percebido como ameaçador. A forma 'amedronte' é a conjugação na terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ou na segunda pessoa do imperativo, indicando uma ação hipotética ou uma ordem.

A palavra 'amedronte' deriva do verbo 'amedrontar', que tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *admonitare, intensivo de admonere (advertir, lembrar), ou de uma raiz expressiva relacionada a medo.

O verbo 'amedrontar' e suas conjugações, como 'amedronte', começam a aparecer em textos em português a partir de períodos medievais, consolidando-se na língua como sinônimo de causar medo ou intimidação.

A forma 'amedronte' é uma conjugação verbal (presente do subjuntivo ou imperativo afirmativo da 3ª pessoa do singular) do verbo 'amedrontar', que mantém seu sentido original de causar medo, receio ou intimidação, sendo uma palavra formal e dicionarizada.

Inglês: 'frighten' (verbo), 'may he not be frightened' (forma verbal). Espanhol: 'atemorizar' (verbo), 'que no se atemorice' (forma verbal). A raiz expressiva de medo é comum em diversas línguas.

Presença em obras literárias clássicas e contemporâneas, onde a forma 'amedronte' é utilizada em contextos que descrevem reações de medo ou hesitação diante de adversidades ou figuras de autoridade.

O sentido de 'causar medo, intimidar, assustar' permaneceu estável ao longo do tempo, sem grandes ressignificações ou deslocamentos semânticos significativos para a forma verbal 'amedronte'.

Deriva do verbo 'amedrontar', cuja etimologia é debatida, mas aponta para o latim vulgar *admonitare (intensivo de admonere, advertir) ou uma raiz expressiva ligada ao medo.

Registros de 'amedrontar' e suas conjugações em textos antigos da língua portuguesa, embora datas exatas para 'amedronte' sejam difíceis de precisar sem um corpus específico.

A forma 'amedronte' é utilizada em contextos formais, literários e em discursos que buscam evocar a ideia de superação do medo ou de uma advertência para não se deixar intimidar. É uma palavra dicionarizada e parte do vocabulário padrão do português brasileiro.

amedronte

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo