Artigo científico sobre o cultivo de ameixeiras no Brasil e os desafios enfrentados.

Artigo científico sobre a produção de material vegetativo de ameixeira resistente a doenças.

Artigo sobre o histórico e as perspectivas de cultivo da ameixeira no Brasil.

Artigo científico sobre o desempenho produtivo de cultivares de ameixeira japonesa.

Artigo científico sobre a qualidade físico-química de ameixas e a diversidade de espécies de ameixeira.

Comprei um quilo de ameixas frescas na feira.

O quintal tem uma bela ameixeira carregada.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *amexia, derivado de amarus (amargo).

em rincões e esquinas frios cadáveres: flores de ameixeira

Na lista de árvores que serão retiradas estão ipê, ficus, pau-formiga, leucena, sibipiruna, cajá-mirim, pinus, sete-cascas, saboneteira, ameixeira-amarela, pata-de-vaca, mangueira, murta, paineiras, castanheira, quaresmeira, reseda e mutambo.

Quase sempre, para conversar em privado, tínhamos de ir para perto de uma ameixeira no jardim, onde sabíamos que não seríamos ouvidos pelos agentes.

Refere-se ao fruto da ameixeira, mas pode ser usado informalmente para se referir à árvore em si, especialmente em contextos culinários ou de consumo.

The word 'plum' in English refers to both the fruit and the tree. 'Prune' is specifically the dried fruit. In Portuguese, 'ameixa' is the fresh fruit, 'ameixeira' is the tree, and 'ameixa seca' or 'prune' is the dried fruit. This distinction is important in culinary and botanical contexts.

Refers to the fresh fruit, typically eaten raw or cooked.

Distinguishes between 'plums' (fresh fruit) and 'prunes' (dried fruit).

Tradução para o fruto desidratado ('prune').

La palabra 'plum' en inglés se refiere tanto al fruto como al árbol. 'Prune' es específicamente el fruto seco. En portugués, 'ameixa' es el fruto fresco, 'ameixeira' es el árbol, y 'ameixa seca' o 'prune' es el fruto seco. Esta distinción es importante en contextos culinarios y botánicos.

Nota sobre el uso de 'plum tree' para referirse al árbol.

Diferenciación entre 'plums' (fruto fresco) y 'prunes' (fruto seco).

Traducción principal para el fruto fresco.

Traducción para el fruto deshidratado ('prune').

A palavra 'plum' em inglês refere-se tanto ao fruto fresco quanto à árvore que o produz. O termo 'prune' é especificamente usado para a ameixa desidratada. Em português, 'ameixa' geralmente se refere ao fruto fresco, 'ameixeira' à árvore, e 'ameixa seca' ou 'prune' ao fruto desidratado. Essa distinção é importante em contextos culinários e botânicos.

Nota sobre o uso de 'plum tree' para se referir à árvore.

Diferenciação entre 'plums' (fruto fresco) e 'prunes' (fruto seco).

Tradução principal para o fruto fresco.

The word 'ciruela' in Spanish refers to the fruit of the plum tree. The tree is called 'ciruelo'. The dehydrated fruit is known as 'ciruela pasa' or 'prune'. In Portuguese, 'ameixa' is the fresh fruit, 'ameixeira' the tree, and 'ameixa seca' the dehydrated fruit. This distinction is important in culinary and botanical contexts.

Note on the use of 'ciruelo' to refer to the tree.

Use of 'plums' in the plural for the fruit.

Distinction between 'plums' (fresh fruit) and 'dried plums' (dehydrated fruit).

La palabra 'ciruela' en español se refiere al fruto del ciruelo. El término 'ciruelo' se usa para el árbol. La fruta deshidratada se conoce como 'ciruela pasa' o 'prune'. En portugués, 'ameixa' es el fruto fresco, 'ameixeira' el árbol, y 'ameixa seca' el fruto deshidratado. Esta distinción es importante en contextos culinarios y botánicos.

Se refiere al fruto fresco, típicamente consumido crudo o cocido.

Distingue entre 'ciruelas' (fruto fresco) y 'ciruelas pasas' (fruto seco).

Se refiere específicamente a la ciruela deshidratada.

Aunque es una fruta diferente, a veces se confunden en preparaciones dulces.

A palavra 'ciruela' em espanhol refere-se ao fruto da ameixeira. A árvore é chamada de 'ciruelo'. O fruto desidratado é conhecido como 'ciruela pasa' ou 'prune'. Em português, 'ameixa' é o fruto fresco, 'ameixeira' a árvore, e 'ameixa seca' o fruto desidratado. Essa distinção é importante em contextos culinários e botânicos.

Nota sobre o uso de 'ciruelo' para se referir à árvore.

Uso de 'ciruelas' no plural para o fruto.

Diferenciação entre 'ciruelas' (fruto fresco) e 'ciruelas pasas' (fruto seco).

The plum (Prunus domestica) is a widely consumed fruit in Brazil, both fresh and in various culinary preparations such as compotes, jams, cakes, and pies. The dehydrated form, known as dried plum or prune, is popular for its laxative properties and is also used in sweet and savory recipes. The tree, also called plum tree, is cultivated in various regions of the country.

Refers to the fruit of the plum tree, used in cooking.

Refers to the tree that produces the fruit.

La ciruela (Prunus domestica) es una fruta muy consumida en Brasil, tanto fresca como en diversas preparaciones culinarias como compotas, mermeladas, pasteles y tartas. La forma deshidratada, conocida como ciruela pasa, es popular por sus propiedades laxantes y también se utiliza en recetas dulces y saladas. El árbol, también llamado ciruelo, se cultiva en diversas regiones del país.

Se refiere al fruto del ciruelo, usado en la cocina.

Se refiere al árbol que produce el fruto.

A ameixeira (Prunus domestica) é um fruto amplamente consumido no Brasil, tanto in natura quanto em diversas preparações culinárias como compotas, geleias, bolos e tortas. A forma desidratada, conhecida como ameixa seca, é popular por suas propriedades laxativas e também é usada em receitas doces e salgadas. A árvore, também chamada de ameixeira, é cultivada em diversas regiões do país.

Refere-se ao fruto da ameixeira, usado em culinária.

Século XIV — do latim vulgar *amellina*, derivado de *amel*, mel, em referência à doçura do fruto. O termo evoluiu para o latim medieval *amellina* e depois para o português arcaico.

Século XV/XVI — A palavra 'ameixeira' se estabelece no vocabulário português, referindo-se tanto à árvore quanto ao seu fruto. O uso é documentado em textos agrícolas e de botânica.

Século XIX até a atualidade — A palavra 'ameixeira' mantém seu sentido primário, sendo amplamente utilizada na culinária, agricultura e no cotidiano. A fruta e a árvore são elementos comuns em diversas regiões do Brasil.

Inglês: 'Plum tree' (árvore), 'Plum' (fruto). Espanhol: 'Ciruelo' (árvore), 'Ciruela' (fruto). Ambos os idiomas usam termos distintos para árvore e fruto, diferentemente do português que usa 'ameixeira' para ambos em alguns contextos, embora 'ameixa' seja o fruto.

Francês: 'Prunier' (árvore), 'Prune' (fruto). Italiano: 'Prugno' (árvore), 'Prugna' (fruto).

A ameixa e seus derivados (geleias, licores) aparecem em receitas tradicionais e em descrições da vida rural em obras literárias brasileiras.

A fruta é frequentemente mencionada em contextos de alimentação saudável e dietas, devido às suas propriedades nutricionais.

A palavra 'ameixeira' manteve seu sentido original, referindo-se à árvore frutífera (Prunus domestica) e ao seu fruto. Não há registros de mudanças significativas de sentido ou ressignificações profundas ao longo do tempo.

Deriva do latim vulgar *amellina*, que por sua vez vem de *amel* (mel), aludindo à doçura do fruto. Passou pelo latim medieval e chegou ao português arcaico.

Registros em textos de botânica e agricultura da época, descrevendo a planta e seu cultivo. A palavra já aparece consolidada no vocabulário.

A palavra 'ameixeira' e seu fruto 'ameixa' mantêm relevância no vocabulário cotidiano, sendo amplamente reconhecidos na culinária brasileira, na agricultura e em discussões sobre saúde e nutrição.

ameixeira

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Moderno e Expansão