A ameixieira no quintal está carregada de frutos.

Comprei uma cesta de ameixieiras frescas na feira.

Ambas as formas são corretas e amplamente utilizadas para se referir à árvore que produz ameixas. 'Ameixeira' é a forma mais comum e preferível na maioria dos contextos.

The plum tree is a common sight in orchards and gardens, valued for its fruit. The term is straightforward, referring to any tree of the genus Prunus that bears plums. Unlike some languages, English clearly distinguishes between the tree ('plum tree') and the fruit ('plum').

Description of a fruit-bearing tree in a domestic setting.

Mention of a product derived from the fruit of the plum tree.

El término 'plum tree' en inglés se refiere específicamente al árbol que produce ciruelas. Es importante notar la distinción entre el árbol ('plum tree') y el fruto ('plum'). En español, 'ciruelo' es el término para el árbol y 'ciruela' para el fruto.

Descripción de un árbol frutal en un entorno doméstico.

Mención de un producto derivado del fruto del ciruelo.

Traducción directa del árbol en español.

O termo 'plum tree' em inglês refere-se especificamente à árvore que produz ameixas. É importante notar a distinção entre a árvore ('plum tree') e o fruto ('plum'). Em português do Brasil, 'ameixieira' é o termo mais comum para a árvore, enquanto em Portugal usa-se mais 'ameixeira'.

Descrição de uma árvore frutífera em ambiente doméstico.

Menção a um produto derivado da fruta da ameixieira.

Termo principal em português do Brasil para a árvore.

Termo mais comum em Portugal para a árvore.

The Spanish term 'ciruelo' refers to the tree that produces plums. It's important to distinguish between the tree ('ciruelo') and the fruit ('ciruela'). In Brazilian Portuguese, 'ameixieira' is used for the tree and 'ameixa' for the fruit. In Portugal, 'ameixeira' is more common for the tree.

El ciruelo es un árbol conocido por sus frutos, las ciruelas. En español, 'ciruelo' se refiere al árbol y 'ciruela' al fruto. En portugués de Brasil, se usa 'ameixieira' para el árbol y 'ameixa' para el fruto. En Portugal, 'ameixeira' es más común para el árbol.

Término principal en español para el árbol.

O termo 'ciruelo' em espanhol refere-se à árvore que produz ameixas. É importante distinguir entre a árvore ('ciruelo') e o fruto ('ciruela'). Em português do Brasil, usa-se 'ameixieira' para a árvore e 'ameixa' para o fruto. Em Portugal, o termo para a árvore é 'ameixeira'.

Termo principal em espanhol para a árvore.

The plum tree is a well-known tree for its delicious fruits, the plums. In Portugal, the term 'ameixeira' is more common. The tree belongs to the Rosaceae family, the same as roses, apple trees, and peach trees, which explains some botanical similarities and the diversity of fruits they produce.

El ciruelo es un árbol conocido por sus deliciosos frutos, las ciruelas. En Portugal, el término 'ameixeira' es más común. El árbol pertenece a la familia Rosaceae, la misma que las rosas, manzanos y melocotoneros, lo que explica algunas similitudes botánicas y la diversidad de frutos que producen.

A ameixieira é uma árvore conhecida por seus frutos saborosos, as ameixas. Em Portugal, o termo 'ameixeira' é mais comum. A árvore pertence à família Rosaceae, a mesma das roseiras, macieiras e pessegueiros, o que explica algumas semelhanças botânicas e a diversidade de frutos que produzem.

Descrição literal da árvore que produz ameixas.

Deriva do latim 'ameixa', possivelmente de origem celta ou grega, referindo-se à fruta. A terminação '-eira' indica árvore frutífera.

A palavra 'ameixieira' surge na língua portuguesa para nomear a árvore que produz ameixas, um fruto conhecido desde a antiguidade.

A palavra é formal e dicionarizada, referindo-se à árvore ou ao fruto. Seu uso é comum em contextos de agricultura, culinária e botânica.

Inglês: 'Plum tree'. Espanhol: 'Ciruelo'. Ambos os termos seguem a mesma lógica de nomear a árvore pelo seu fruto, com formações etimológicas distintas, mas com função semântica idêntica.

A introdução e cultivo de árvores frutíferas, incluindo a ameixieira, foram importantes para a subsistência e economia das colônias.

A ameixa e seus derivados (geleias, doces) são parte da tradição culinária, com a 'ameixieira' sendo a fonte desses ingredientes.

O sentido primário e praticamente único da palavra 'ameixieira' refere-se à árvore frutífera que produz ameixas. Não há registros de mudanças significativas de sentido ou ressignificações profundas ao longo do tempo.

A raiz 'ameixa' tem origem incerta, possivelmente pré-latina (celta ou grega), e a palavra 'ameixieira' é formada pela adição do sufixo '-eira', comum em português para designar árvores frutíferas (ex: laranjeira, macieira).

Registros em textos medievais que tratam de agricultura, botânica ou culinária, embora datas exatas de primeiros usos documentados sejam difíceis de precisar sem acesso a um corpus linguístico específico.

A palavra 'ameixieira' mantém sua relevância no âmbito da agricultura, pomicultura e gastronomia. É um termo técnico e descritivo, essencial para a identificação da planta e seus frutos no Brasil.

A ameixieira pode aparecer em representações de paisagens rurais, sítios, ou em contextos que remetem à natureza e à produção de alimentos em novelas, filmes ou documentários sobre agricultura.

ameixieira

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo