Palavras
Traduzir de:

ameixieira

InglêsInglês

plum tree(substantivo)
Exemplos de uso
"The plum tree in the garden is full of fruit."→ "A ameixieira no jardim está cheia de frutos."
"The plum tree in the backyard is full of fruit."→ "A ameixieira no quintal está carregada de frutos."(Descrição de uma árvore frutífera em ambiente doméstico.)↗ Plum tree
"Plum jam is a regional delicacy."→ "O doce de ameixa é uma iguaria regional."(Menção a um produto derivado da fruta da ameixieira.)↗ Plum jam

Palavras facilmente confundidas

peach treeapricot treealmond tree

Notas: Para o fruto, usa-se 'plum'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plum tree·plum

plum tree: Termo principal em português do Brasil para a árvore.plum: Termo mais comum em Portugal para a árvore.

Regência e colocações

the plum tree produces

The plum tree produces sweet and juicy plums.

O verbo 'produces' é frequentemente usado para descrever o que as árvores frutíferas dão.

to plant a plum tree

We decided to plant a plum tree in the garden.

A ação de cultivar a árvore é comummente expressa com 'to plant'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'plum tree' em inglês refere-se especificamente à árvore que produz ameixas. É importante notar a distinção entre a árvore ('plum tree') e o fruto ('plum'). Em português do Brasil, 'ameixieira' é o termo mais comum para a árvore, enquanto em Portugal usa-se mais 'ameixeira'.

EspanholEspanhol

ciruelo(substantivo)
Exemplos de uso
"El ciruelo del jardín está lleno de fruta."→ "A ameixieira do jardim está cheia de fruta."(Refere-se à árvore.)
"El ciruelo del patio trasero está lleno de fruta."→ "A ameixieira no quintal está carregada de frutos."(Descrição de uma árvore frutífera em ambiente doméstico.)↗ Ciruelo
"La mermelada de ciruela es una delicia regional."→ "O doce de ameixa é uma iguaria regional."(Menção a um produto derivado da fruta da ameixieira.)↗ Mermelada de ciruela

Palavras facilmente confundidas

melocotoneroalbaricoqueroalmendro

Notas: Para o fruto, usa-se 'ciruela'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ciruelo·ciruela

ciruelo: Termo principal em espanhol para a árvore.ciruela: Refere-se ao fruto, não à árvore.

Regência e colocações

el ciruelo produce

El ciruelo produce ciruelas dulces y jugosas.

O verbo 'produce' é comumente usado para descrever o que as árvores frutíferas dão.

plantar un ciruelo

Decidimos plantar un ciruelo en el jardín.

A ação de cultivar a árvore é comumente expressa com 'plantar'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ciruelo' em espanhol refere-se à árvore que produz ameixas. É importante distinguir entre a árvore ('ciruelo') e o fruto ('ciruela'). Em português do Brasil, usa-se 'ameixieira' para a árvore e 'ameixa' para o fruto. Em Portugal, o termo para a árvore é 'ameixeira'.

ameixieira

EN: plum tree · ES: ciruelo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Prunus - Wikipédia
PT-BRENES
↗ Plum tree - Merriam-Webster
ES
↗ Prunus - Wikipedia