O clima da região é ameno durante todo o ano.

Ele fez um comentário ameno sobre a situação.

Opposite of mild, referring to severe or unpleasant conditions or treatment.

Indicates extreme intensity or seriousness, contrasting with mildness.

Describes something of great strength or degree, the opposite of mild.

In English, 'mild' conveys a sense of gentleness, moderation, and lack of severity. It's commonly used for weather ('mild climate'), flavors ('mild cheese'), illnesses ('mild cold'), and temperament ('mild-mannered'). The nuance is consistently about being not extreme, not harsh, and generally pleasant or harmless.

Often used for temperament, touch, or sound; implies kindness and lack of harshness.

Primarily used for climate or behavior, indicating moderation and avoidance of extremes.

Specifically describes weather that is pleasantly warm and mild.

Opuesto de algo que no es excesivo o severo.

El término inglés 'mild' se traduce al español como 'ameno' o 'suave', dependiendo del contexto. En español, 'ameno' se usa comúnmente para describir el clima, el ambiente o una conversación, indicando que es agradable y tranquilo. La palabra 'mild' en inglés abarca estas acepciones y también puede referirse a sabores, enfermedades o temperamentos de manera similar.

Se refiere a algo que no es áspero o agresivo, como una brisa suave.

Indica tranquilidad y calma, especialmente para describir lugares o climas.

Usado para describir clima o ambiente que no es extremo.

Oposto de 'mild', referindo-se a condições ou tratamento severos ou desagradáveis.

Indica intensidade ou seriedade extrema, contrastando com a amenidade.

Descreve algo de grande força ou grau, o oposto de 'mild'.

A palavra inglesa 'mild' transmite uma sensação de gentileza, moderação e ausência de severidade. É comumente usada para clima ('mild climate'), sabores ('mild cheese'), doenças ('mild cold') e temperamento ('mild-mannered'). A nuance é consistentemente sobre não ser extremo, não ser áspero e, geralmente, ser agradável ou inofensivo.

Usado frequentemente para temperamento, toque ou som; implica gentileza e ausência de aspereza.

Usado primariamente para clima ou comportamento, indicando moderação e evitação de extremos.

Descreve especificamente tempo que é agradavelmente quente e ameno.

Opposite of pleasant or mild; severe or cruel.

The Spanish word 'ameno' translates to 'mild' or 'pleasant' in English. While 'mild' often relates to climate or lack of intensity, 'ameno' in Spanish carries a stronger connotation of pleasantness and agreeableness, particularly in social contexts like conversations or environments. English speakers might use 'pleasant', 'agreeable', or 'enjoyable' to capture this nuance more fully than just 'mild'.

Note in English about the Spanish word 'ameno'.

Used for climate, flavor, or temperament, indicating lack of severity.

Describes something that gives enjoyment or satisfaction, often used for atmosphere or company.

Similar to pleasant, suggesting something that is pleasing or acceptable.

A palavra espanhola 'ameno' é muito similar ao seu correspondente em português, sendo usada para descrever climas, ambientes, conversas ou temperamentos que são agradáveis, suaves e livres de aspereza. Evoca uma sensação de tranquilidade e conforto. O uso é bastante direto e positivo.

Descripción de un evento social o político.

Oposto de algo que não é excessivo ou severo.

Descrição de um evento social ou político.

Refere-se a algo que não é áspero ou agressivo, como uma brisa suave.

Indica falta de rigor ou intensidade, como um tratamento brando.

Usado para descrever clima ou ambiente que não é extremo.

En español, 'ameno' se utiliza principalmente para describir el clima, el ambiente o una conversación, indicando que es agradable, tranquilo y libre de asperezas o conflictos. Al igual que en portugués, evoca una sensación de comodidad y placidez. También puede aplicarse a personas o sus modales, sugiriendo gentileza y afabilidad.

Em português do Brasil, 'ameno' é frequentemente usado para descrever o clima, indicando uma temperatura agradável e sem extremos. Também pode ser aplicado a temperamentos, vozes ou situações, denotando suavidade, gentileza e ausência de conflito ou aspereza. A palavra carrega uma conotação positiva de conforto e tranquilidade.

Deriva do latim 'amēnus', que significa agradável, aprazível, suave, referindo-se a clima, paisagem ou temperamento.

A palavra 'amena' e suas variações foram incorporadas ao léxico português, mantendo seu sentido original de suavidade e brandura, especialmente em contextos descritivos.

Mantém o sentido de algo suave, agradável, brando, frequentemente usado para descrever clima, ambiente ou temperamento, conforme identificado como 'Palavra formal/dicionarizada' em corpus linguísticos.

O termo 'ameno' em português compartilha um significado muito próximo com seus cognatos em espanhol ('ameno') e com termos descritivos em inglês ('mild', 'pleasant') quando se refere a clima ou temperamento.

Presente em descrições de paisagens brasileiras em relatos de viajantes e na literatura romântica, evocando a beleza natural e o clima tropical ameno em certas regiões.

Utilizada em canções e poesias para evocar sentimentos de paz, tranquilidade e bem-estar, associada a momentos de lazer e contemplação.

O sentido original de suavidade, brandura e agradabilidade foi amplamente preservado. A palavra 'amena' raramente sofreu ressignificações drásticas, mantendo-se associada a qualidades positivas e aprazíveis.

Do latim 'amēnus', com o significado de agradável, aprazível, suave, temperado. Relacionado a qualidades sensoriais e climáticas.

Registros em textos literários e crônicas medievais em português já utilizavam a palavra com seu sentido latino original, referindo-se a paisagens ou climas aprazíveis.

A palavra 'amena' mantém sua relevância como um adjetivo descritivo formal e literário, utilizado para qualificar de forma positiva e suave elementos como clima, ambiente, som ou temperamento. Sua presença em dicionários e textos formais atesta sua contínua validade no léxico.

Frequentemente empregada em diálogos para descrever o clima de uma localidade ou o estado de espírito de um personagem, contribuindo para a criação de atmosferas pacíficas ou idílicas.

amena

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo