amena
Inglês
Flexões
mildermildestPalavras facilmente confundidas
wildmilledchildfiledNotas: Refere-se a algo não extremo ou severo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
gentle·temperate·balmy
gentle: Usado frequentemente para temperamento, toque ou som; implica gentileza e ausência de aspereza.temperate: Usado primariamente para clima ou comportamento, indicando moderação e evitação de extremos.balmy: Descreve especificamente tempo que é agradavelmente quente e ameno.
Antônimos
harsh·severe·intense
Regência e colocações
mild climate
The coastal region enjoys a mild climate year-round.
Colocação comum para descrições de tempo.
mild manner
He approached the situation with a mild manner.
Descreve uma disposição gentil e calma.
mildly
The spice was only mildly irritating.
Forma adverbial indicando um grau moderado.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'mild' transmite uma sensação de gentileza, moderação e ausência de severidade. É comumente usada para clima ('mild climate'), sabores ('mild cheese'), doenças ('mild cold') e temperamento ('mild-mannered'). A nuance é consistentemente sobre não ser extremo, não ser áspero e, geralmente, ser agradável ou inofensivo.
Espanhol
Flexões
amenaPalavras facilmente confundidas
ajenollenoserenoterrenoNotas: Palavra de origem latina, similar ao português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
mild·pleasant·agreeable
mild: Refere-se a algo que não é áspero ou agressivo, como uma brisa suave.pleasant: Indica falta de rigor ou intensidade, como um tratamento brando.agreeable: Usado para descrever clima ou ambiente que não é extremo.
Antônimos
harsh·unpleasant·severe
Regência e colocações
clima ameno
El clima de la región es bastante ameno durante todo el año.
Combinação comum para descrever o tempo.
conversación amena
Tuvimos una conversación amena sobre diversos temas.
Descreve uma qualidade vocal agradável e suave.
trato ameno
El personal del hotel nos ofreció un trato ameno.
Indica uma disposição calma e equilibrada.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'ameno' é muito similar ao seu correspondente em português, sendo usada para descrever climas, ambientes, conversas ou temperamentos que são agradáveis, suaves e livres de aspereza. Evoca uma sensação de tranquilidade e conforto. O uso é bastante direto e positivo.
EN: mild · ES: ameno
Conectando idiomas e culturas