Opõe-se diretamente a ameninar ao indicar o ato de tornar algo pior, mais grave, mais intenso ou mais doloroso.

Contrasta com ameninar ao expressar a ação de aumentar a força, a intensidade ou a magnitude de algo, o oposto de diminuir ou suavizar.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois é a forma mais comum e direta de expressar a ideia de tornar algo menos severo, menos intenso ou menos desagradável.

Preferível quando o foco é tornar algo menos áspero, menos intenso ou menos desagradável, seja em termos físicos ou abstratos.

Usado quando se busca diminuir a gravidade, a intensidade ou o impacto de algo negativo, como um problema, uma dor ou um risco.

Mais adequado para situações que envolvem emoções, agitação ou tempestades, onde o objetivo é trazer serenidade ou tranquilidade.

Este sinônimo é incomum e geralmente se refere a empunhar uma arma ou objeto com intenção ameaçadora ou de combate, o que difere do sentido principal de ameninar.

To cause strong feelings of enthusiasm and eagerness.

To stimulate or incite (a person or animal) to take action.

The expression 'calms down' is widely used in English to describe the act of becoming calmer or making someone or something calmer. It ranges from reducing intense emotions to lessening natural phenomena. In the context of translation to Portuguese, 'ameninar' captures this nuance of softening and tranquilizing, although it is less common than 'acalmar' or 'amenizar'.

Direct imperative use, asking someone to reduce their emotional intensity.

Transitive use, indicating the action of making someone calmer.

Used for natural phenomena, indicating a decrease in intensity.

Often implies a gentle, comforting action to relieve distress.

To bring peace to; to quell the anger, agitation, or other positive emotion of.

La expresión 'calms down' se utiliza ampliamente en inglés para describir el acto de calmarse o de hacer que alguien o algo se calme. Abarca desde la reducción de emociones intensas hasta la disminución de fenómenos naturales. En el contexto de la traducción al portugués, 'ameninar' captura esta matiz de suavización y tranquilización, aunque es menos común que 'acalmar' o 'amenizar'.

Uso imperativo directo, pidiendo a alguien que reduzca su intensidad emocional.

Uso transitivo, indicando la acción de hacer que alguien esté más tranquilo.

Usado para fenómenos naturales, indicando una disminución de la intensidad.

Se refiere a la cesación de agitación o perturbación.

Hacer que alguien o algo recupere la calma.

Oposto de 'calms down'; causa agitação.

Causa forte emoção ou entusiasmo, o oposto de acalmar.

A expressão 'calms down' é amplamente utilizada em inglês para descrever o ato de tornar-se mais calmo ou de fazer alguém ou algo ficar mais calmo. Abrange desde a redução de emoções intensas até a diminuição de fenômenos naturais. No contexto de tradução para o português, 'ameninar' captura essa nuance de suavização e tranquilização, embora seja menos usual que 'acalmar' ou 'amenizar'.

Tradução do inglês 'calms down' ou 'softens' para o contexto de amenizar.

Aplicação do sentido de 'calm down' em português.

Sinônimo direto em inglês para 'acalma'.

Implica um alívio de dor, desconforto ou agitação.

Sugere tornar algo menos difícil ou tenso.

Opposite of 'amaina'; causes movement or disturbance.

Increases the strength or severity of something.

Iniciar o provocar algo, especialmente algo negativo.

The Spanish verb 'amainar' corresponds to 'amenizar', 'acalmar', or 'suavizar' in Portuguese. It is frequently used to describe the decrease in intensity of natural phenomena such as storms, winds, or rains, but can also be applied to more abstract situations, like the decrease of pain or tension. In Brazil, 'amainar' is a less common term, with 'amenizar' or 'acalmar' being more frequent.

Translation of Spanish 'amaina' to English, with the meaning of softening.

Use of 'amainar' for natural phenomena, similar to 'calm down'.

Aplicación a estados emocionales, indicando que la tensión disminuye.

Direct English equivalent for 'amaina' in the sense of tranquilizing.

Indicates a reduction in intensity or harshness.

El verbo 'amainar' se utiliza frecuentemente en español para describir la disminución de la intensidad de fenómenos naturales como el viento, la lluvia o las tormentas. También se aplica a la reducción de tensiones, dolores o emociones fuertes. Su uso evoca una sensación de calma gradual y retorno a la normalidad. En el contexto de la traducción, 'amenizar' o 'acalmar' son equivalentes comunes en portugués.

Uso figurado, indicando que algo se tornó más ameno o agradable.

Uso común para fenómenos meteorológicos, indicando disminución de intensidad.

Oposto de 'amaina'; causa movimento ou perturbação.

O verbo espanhol 'amainar' corresponde a 'amenizar', 'acalmar' ou 'suavizar' em português. É frequentemente usado para descrever a diminuição da intensidade de fenômenos naturais como tempestades, ventos ou chuvas, mas também pode ser aplicado a situações mais abstratas, como a diminuição de uma dor ou de uma tensão. No Brasil, 'amainar' é um termo menos corrente, sendo 'amenizar' ou 'acalmar' mais comuns.

Tradução de 'amaina' (espanhol) para o português, com sentido de suavizar.

Uso de 'amainar' para fenômenos naturais, similar a 'calm down'.

Sinônimo em português para 'amaina', no sentido de tranquilizar.

Indica a redução da intensidade ou aspereza.

Opposite of calms; causes movement or disturbance.

The verb 'ameninar' is less common in contemporary Brazilian Portuguese, often being replaced by synonyms like 'acalmar', 'suavizar', or 'amenizar'. Its use can lend a more literary or formal tone to communication. The main meaning relates to making something milder, less intense, or aggressive, whether in physical, emotional, or atmospheric terms.

Figurative use, indicating something became milder or more pleasant.

Direct application, meaning to calm or soften emotions.

Refers to the cessation of agitation or disturbance.

Means to make something less severe or painful.

Opuesto de calmar; causa movimiento o perturbación.

El verbo 'ameninar' es menos común en el portugués brasileño contemporáneo, siendo frecuentemente sustituido por sinónimos como 'acalmar', 'suavizar' o 'amenizar'. Su uso puede conferir un tono más literario o formal a la comunicación. La acepción principal remite a la idea de hacer algo más blando, menos intenso o agresivo, ya sea en términos físicos, emocionales o de atmósfera.

Uso figurado, indicando que algo se tornou mais ameno ou agradável.

Aplicación directa, significando calmar o suavizar emociones.

Indica una reducción de la intensidad o aspereza.

Significa hacer algo menos severo o doloroso.

Oposto de acalmar; causa movimento ou perturbação.

O verbo 'ameninar' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por sinônimos como 'acalmar', 'suavizar' ou 'amenizar'. Seu uso pode conferir um tom mais literário ou formal à comunicação. A acepção principal remete à ideia de tornar algo mais brando, menos intenso ou agressivo, seja em termos físicos, emocionais ou de atmosfera.

Aplicação direta, no sentido de acalmar ou suavizar emoções.

Refere-se à cessação de agitação ou perturbação.

Significa tornar algo menos severo ou doloroso.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.