Animais:

Pessoas:

Educar:

Ensinar animais:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele amestrar o cão para buscar o jornal.

To discard or get rid of knowledge or habits.

The English word 'train' is versatile. As a verb, it covers a broad range of teaching and preparation, from athletic conditioning ('train for the Olympics') to professional development ('train new staff') and animal behavior ('train a dog'). As a noun, it specifically denotes a railway vehicle. The nuance of 'amestrar' (teaching animals) is captured by 'train' in specific contexts.

Noun usage, referring to the railway vehicle.

Verb usage, indicating physical preparation.

Verb usage, meaning to teach skills or knowledge.

To instruct or train (a person or team) in preparation for a competition.

To make (someone or something) ready for a particular purpose or event.

No prestar la debida atención o cuidado.

Olvidar o dejar de practicar algo aprendido.

En español, 'tren' es el sustantivo para el vehículo ferroviario. El verbo 'entrenar' se usa para la preparación física o mental, mientras que 'adiestrar' se enfoca en enseñar habilidades a animales, similar al portugués 'amestrar'. 'Instruir' es un término más general para enseñar.

Preparar física o mentalmente para una actividad.

Descansar ou aliviar a tensão após esforço.

Esquecer ou deixar de praticar algo aprendido.

O termo 'train' em inglês tem um espectro de significados mais amplo do que 'amestrar'. Como verbo, pode significar treinar pessoas (para um esporte, trabalho, etc.), ensinar habilidades, ou preparar para um evento. Como substantivo, refere-se primariamente ao veículo de transporte ferroviário. A tradução para 'amestrar' se aplica especificamente ao contexto de ensinar animais.

Uso como substantivo, referindo-se ao veículo de transporte.

Uso como verbo, indicando preparação física.

Preparar alguém ou a si mesmo para uma atividade física ou mental.

Ensinar um animal a realizar tarefas ou comandos.

The Spanish verb 'adiestrar' directly translates to 'train' when referring to teaching animals specific behaviors or obedience. It implies a methodical process of instruction. While 'train' in English can apply broadly to humans and animals, 'adiestrar' is more specific to animal training, similar to the Portuguese 'amestrar'.

Uso del participio pasado para indicar una acción completada.

To teach a skill or type of behavior to someone.

To train an animal, especially a horse, to be obedient and manageable.

Liberar a un animal de cualquier control o entrenamiento.

El verbo 'adiestrar' en español se centra en la enseñanza de habilidades y comportamientos específicos a animales, similar al portugués 'amestrar'. Implica un proceso de aprendizaje guiado para lograr obediencia o realizar tareas. Es distinto de 'entrenar', que se aplica más a la preparación física o mental, y de 'domar', que se refiere a someter animales salvajes.

Preparar física o mentalmente para una actividad deportiva o profesional.

Transmitir conocimientos o habilidades de forma general.

O verbo 'adiestrar' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'amestrar' em português, focando no ensino de habilidades e obediência a animais. Enquanto 'treinar' pode ser usado para pessoas e animais em contextos esportivos ou de preparação, 'adiestrar' tem uma conotação mais específica de moldar o comportamento animal através de instrução.

Preparar para uma atividade física ou mental.

Ensinar um animal a realizar tarefas ou comandos (mais comum em pt-BR).

Submeter um animal selvagem à vontade humana.

The English verb 'train' is widely used for teaching skills, preparing for events, or conditioning behavior in both humans and animals. When applied to animals, it aligns closely with the Portuguese 'amestrar' and 'adestrar', focusing on imparting specific behaviors or obedience. 'Tame' is closer to 'domar', implying making a wild creature manageable.

Future tense, indicating a planned action.

Subjunctive mood, expressing necessity or possibility.

To teach skills, especially for a job or sport.

To make an animal gentle and obedient, especially one that was wild.

El verbo español 'adiestrar' es el equivalente más directo de 'amestrar' en el contexto de enseñar habilidades o comportamientos a animales. 'Entrenar' se usa más comúnmente para personas o animales en contextos deportivos o de preparación física. 'Domar' se reserva para animales salvajes.

Enseñar a un animal a realizar tareas o comandos específicos.

Preparar física o mentalmente para una actividad, deporte o profesión.

Someter a un animal salvaje o indómito a la voluntad humana.

Liberar um animal de qualquer controle ou treinamento.

Recusar-se a seguir comandos ou regras estabelecidas.

O verbo 'amestrar' é frequentemente associado ao treinamento de animais, especialmente cães, para obediência, truques ou competições. Embora possa ser usado de forma mais genérica para ensinar ou adestrar, seu uso mais comum remete à ideia de moldar o comportamento de um ser vivo, conferindo-lhe habilidades ou submetendo-o a um controle.

Futuro do presente, indicando uma ação planejada.

Presente do subjuntivo, expressando necessidade ou possibilidade.

Ensinar habilidades específicas, como em esportes ou profissões.

Submeter um animal selvagem ou indomável à vontade humana.

Ensinar a realizar tarefas ou comandos, comum com animais.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'amansare' (domar, amansar), relacionado a 'mansus' (domado). A forma 'amestrar' surge como uma variação ou evolução.

A palavra 'amestrar' e suas conjugações, como 'amestra', foram utilizadas na língua portuguesa, com registros em textos literários e documentos antigos, indicando seu uso para o ato de domar ou amansar animais, especialmente cavalos.

Atualmente, 'amestrar' é considerada uma palavra formal ou arcaica, raramente utilizada na linguagem cotidiana. Seu uso é restrito a contextos literários, históricos ou em nichos específicos que ainda empregam o termo para o ato de domar ou adestrar.

Inglês: 'To tame' (domar), 'to train' (treinar, adestrar). Espanhol: 'Amansar' (domar, amansar), 'domar' (domar), 'adiestrar' (adestrar). O português 'amestrar' se alinha mais diretamente com o espanhol 'amansar' em seu sentido original de tornar manso.

Presente em descrições da vida rural e da equitação, associada à figura do cavalo e do vaqueiro.

Principalmente 'domar', 'amansar', 'ensinar' (animais, especialmente cavalos).

Uso restrito a 'domar' ou 'adestrar' em contextos formais ou arcaicos.

Possível derivação do latim vulgar 'amansare' (domar, amansar), relacionado a 'mansus' (domado). A forma 'amestrar' pode ser uma evolução ou variação de 'amansar'.

Registros em textos literários e documentos da época, indicando o uso para o manejo de animais.

Palavra de uso restrito, considerada formal ou arcaica. Raramente encontrada na comunicação cotidiana, sendo mais comum em textos literários ou históricos. O termo 'adestrar' domina o uso para o treinamento de animais.

amestrar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo