O que significa "amestrar" em inglês e espanhol?

"amestrar" significa "train" em inglês e "adiestrar" em espanhol.

Como usar "amestrar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'amestrar'.

amestrar

Inglês

train(verb)

Flexões

trainstrainedtraining

Exemplos de uso

"He trains the dog to fetch the newspaper."→ "Ele amestrar o cão para buscar o jornal."

"The train arrived on time."→ "O trem chegou na hora."(Uso como substantivo, referindo-se ao veículo de transporte.)↗ O trem chegou

"She will train for the marathon."→ "Ela treinará para a maratona."(Uso como verbo, indicando preparação física.)↗ Treinar para a maratona

"We need to train the new recruits."→ "Precisamos treinar os novos recrutas."(Verb usage, meaning to teach skills or knowledge.)↗ Train new recruits

Palavras facilmente confundidas

drainstraingainplain

Notas: A tradução mais comum para o sentido de ensinar e adestrar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

educate·coach·prepare

educate: Preparar alguém ou a si mesmo para uma atividade física ou mental.coach: Transmitir conhecimento ou habilidade.prepare: Ensinar um animal a realizar tarefas ou comandos.

Antônimos

neglect·unlearn

Regência e colocações

train [someone] in [a skill]

Train the dog in basic obedience.

Indica o objetivo do treinamento.

train [someone] on [a subject/task]

Train the new hires on the software.

Especifica a ação a ser aprendida.

train [someone] up

We need to train up some new managers.

Usado para indicar a área de aprendizado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'train' em inglês tem um espectro de significados mais amplo do que 'amestrar'. Como verbo, pode significar treinar pessoas (para um esporte, trabalho, etc.), ensinar habilidades, ou preparar para um evento. Como substantivo, refere-se primariamente ao veículo de transporte ferroviário. A tradução para 'amestrar' se aplica especificamente ao contexto de ensinar animais.

Conjugação verbal

Infinitivoto train

Presentetrain / trains

Passadotrained

Particípiotrained

Gerúndiotraining

Espanhol

adiestrar(verbo)

Flexões

adiestraadiestróadiestrando

Exemplos de uso

"Él adiestra al perro para que traiga el periódico."→ "Ele amestrar o cão para buscar o jornal."(Usado para ensinar ou treinar animais.)

"El perro fue adiestrado para la defensa."→ "The dog was trained for defense."(Nota de registro em português.)↗ Cão adestrado para defesa

"Es importante adiestrar a los caballos jóvenes."→ "It is important to train young horses."(Nota de registro em português.)↗ Adiestrar caballos jóvenes

"Han adiestrado al águila para cazar."→ "Eles adestraram a águia para caçar."(Uso del participio pasado para indicar una acción completada.)↗ Águila adiestrada para cazar

Palavras facilmente confundidas

adiestraradiestradoentrenardomar

Notas: Termo comum para adestramento de animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entrenar·domar·enseñar

entrenar: Preparar para uma atividade física ou mental.domar: Ensinar um animal a realizar tarefas ou comandos (mais comum em pt-BR).enseñar: Submeter um animal selvagem à vontade humana.

Antônimos

soltar·desobedecer

Regência e colocações

adiestrar a [alguien/algo]

Adiestrar a un perro pastor.

O verbo é transitivo direto.

adiestrar [a alguien/algo] para [propósito]

Adiestrar un caballo para la competición.

Indica a finalidade do adestramento.

adiestrar [a alguien/algo] en [disciplina]

Adiestrar en técnicas de rastreo.

Especifica o campo de treinamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adiestrar' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'amestrar' em português, focando no ensino de habilidades e obediência a animais. Enquanto 'treinar' pode ser usado para pessoas e animais em contextos esportivos ou de preparação, 'adiestrar' tem uma conotação mais específica de moldar o comportamento animal através de instrução.