Emmetropia é o estado de visão normal, onde o olho foca a luz precisamente na retina sem a necessidade de correção. A ametropia, por outro lado, representa qualquer desvio desse estado ideal.

Este é um termo mais comum e menos técnico para descrever o estado oposto à ametropia. Refere-se à capacidade de ver claramente sem a necessidade de óculos ou lentes de contato.

A cirurgia a laser pode corrigir a ametropia.

Do grego 'a-' (não) + 'metron' (medida) + 'ops' (olho).

Este termo é mais descritivo e técnico, explicando a causa subjacente da ametropia, que é um desvio na forma como a luz é focada na retina. É preferível em contextos médicos ou científicos.

Embora a ametropia resulte em distorção visual, este termo é mais genérico e pode abranger outras condições que afetam a percepção visual, não se limitando especificamente aos erros de refração.

The state of normal vision, without refractive error.

The condition of seeing clearly without correction.

Ametropia is the technical medical term for any refractive error. In everyday English conversation, people are more likely to refer to specific conditions like 'nearsightedness' (myopia), 'farsightedness' (hyperopia), or 'astigmatism' rather than the umbrella term 'ametropia'. This section provides the English perspective on the term.

A general term for conditions affecting focus.

A broader term for any impairment of vision.

El estado de visión normal, sin error refractivo.

La condición de ver claramente sin corrección.

Ametropía es el término médico técnico para cualquier error refractivo. En la conversación inglesa cotidiana, la gente es más propensa a referirse a condiciones específicas como 'nearsightedness' (miopía), 'farsightedness' (hipermetropía) o 'astigmatism' en lugar del término general 'ametropia'. Esta sección proporciona la perspectiva en español sobre el término.

Un término general para condiciones que afectan el enfoque.

Un término más amplio para cualquier deterioro de la visión.

O oposto técnico de ametropia em português.

Descrição comum em português para a ausência de ametropia.

A palavra 'ametropia' em inglês é diretamente traduzida para o português como 'ametropia'. Embora seja um termo técnico preciso, no uso coloquial em português do Brasil, é mais comum referir-se às condições específicas que compõem a ametropia, como miopia, hipermetropia e astigmatismo. A explicação em português visa clarificar o termo técnico para falantes nativos.

Importância do diagnóstico em português.

Termo técnico em português para a condição.

Outra forma de descrever o erro de foco em português.

The state of seeing clearly without correction.

The Spanish word 'ametropía' translates directly to 'ametropia' in English. While it's a precise technical term, in everyday English conversation, specific conditions like 'nearsightedness' or 'farsightedness' are more common. This section clarifies the English understanding of the Spanish term.

The English equivalent for the condition.

A broader English term for visual impairments.

El estado de visión normal, sin errores de enfoque.

La capacidad de ver claramente sin necesidad de corrección.

La ametropía es el término médico general en español para cualquier error de refracción. En el lenguaje cotidiano, es más común que las personas se refieran a las condiciones específicas como 'miopía' (nearsightedness), 'hipermetropía' (farsightedness) o 'astigmatismo'. Este apartado se centra en el uso y la comprensión del término 'ametropía' en español.

Término más general para problemas de visión.

O oposto técnico de ametropía em português.

A palavra 'ametropía' em espanhol é diretamente traduzida para o português como 'ametropia'. Embora seja um termo técnico preciso, no uso coloquial em português do Brasil, é mais comum referir-se às condições específicas que compõem a ametropia, como miopia, hipermetropia e astigmatismo. A explicação em português visa clarificar o termo técnico para falantes nativos.

Termo mais geral em português para problemas de visão.

The technical term for normal vision, where the eye focuses light perfectly on the retina.

Common description for the absence of refractive errors.

Ametropia is a medical term encompassing a group of visual conditions. In everyday English, specific conditions like myopia, hyperopia, and astigmatism are more commonly used than the general term 'ametropia'. However, in clinical and scientific contexts, 'ametropia' is the precise term for the eye's inability to focus images correctly on the retina.

A more technical and descriptive term for the condition.

A broader term that can include other visual impairments.

El término técnico para la visión normal, donde el ojo enfoca la luz perfectamente en la retina.

Descripción común para la ausencia de errores refractivos.

La ametropía es un término médico que abarca un grupo de condiciones visuales. En el uso cotidiano en español, es más común referirse a sus manifestaciones específicas, como miopía, hipermetropía y astigmatismo, en lugar del término genérico 'ametropía'. Sin embargo, en contextos clínicos y científicos, 'ametropía' es el término preciso para describir la incapacidad del ojo de enfocar imágenes correctamente en la retina.

Discusión sobre la salud ocular infantil.

Término más técnico y descriptivo para la condición.

Término más amplio que puede incluir otros problemas de visión.

Termo técnico para a condição de visão normal, onde o olho foca a imagem perfeitamente na retina.

Descrição comum para a ausência de erros refrativos.

A ametropia é um termo médico que abrange um grupo de condições visuais. Em português do Brasil, é comum referir-se às suas manifestações específicas, como miopia, hipermetropia e astigmatismo, em vez de usar o termo genérico 'ametropia' no dia a dia. No entanto, em contextos clínicos e científicos, 'ametropia' é o termo preciso para descrever a incapacidade do olho de focar a imagem corretamente na retina.

Termo mais técnico e descritivo para a condição.

Termo mais amplo, pode incluir outras condições além da ametropia.

Antiguidade Clássica (Grécia) — Deriva do grego 'ametros' (sem medida) e 'ops' (visão), referindo-se a uma condição de visão imperfeita ou desproporcional.

Século XIX/Início do Século XX — A palavra 'ametropia' é incorporada ao vocabulário médico e científico em português, possivelmente através de influências do inglês 'ametropia' ou do francês 'amétropie', para descrever especificamente a condição oftalmológica.

Atualidade — Termo técnico consolidado na oftalmologia e optometria, com uso restrito a contextos profissionais e acadêmicos. Sua presença digital é majoritariamente em artigos científicos, fóruns de saúde e sites especializados.

Inglês: 'Ametropia' (mesma origem e uso técnico). Espanhol: 'Ametropía' (mesma origem e uso técnico). Francês: 'Amétropie' (mesma origem e uso técnico). Alemão: 'Ametropie' (mesma origem e uso técnico).

O conceito grego de 'ametropia' era mais amplo, referindo-se a desvios da visão ideal. Com o avanço da oftalmologia, o termo foi especificamente adaptado para descrever a incapacidade do olho de focar a luz corretamente na retina.

Do grego 'a-' (sem), 'metron' (medida) e 'ops' (visão), significando literalmente 'visão sem medida' ou 'visão imperfeita'.

Registros em publicações médicas e científicas em português, refletindo a adoção de terminologia internacional na área da saúde. (Referência: corpus_terminologia_medica.txt)

Termo fundamental na prática clínica oftalmológica e optométrica, essencial para diagnósticos e prescrições de correção visual (óculos, lentes de contato). Sua relevância é estritamente técnica e científica.

ametropia

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Conceitual

Entrada no Português e Uso Médico

Uso Contemporâneo e Digital