Hostil se opõe diretamente a 'amical' ao descrever uma atitude ou comportamento de oposição, agressividade ou má vontade. É usado em situações de conflito, desconfiança ou antagonismo.

Inimigo descreve uma relação de oposição profunda e declarada, o oposto de uma relação amical. Enquanto 'amical' sugere proximidade e afeto, 'inimigo' denota rivalidade e antagonismo.

Principais sinônimos de amical:

Tiveram uma conversa amical sobre o futuro.

Do francês 'amical', derivado do latim 'amicalis'.

Agradecendo-lhe mais uma vez sua ajuda preciosa, creia, cara senhorita, em minha lembrança amical.

Amigável é um sinônimo direto e amplamente utilizado, com um grau de proximidade muito alto. Pode ser usado em praticamente todos os contextos onde 'amical' se aplicaria, transmitindo a mesma ideia de boa vontade e afeto.

Amistoso é muito próximo de 'amical', especialmente quando se refere a relações ou encontros que não são de competição ou conflito, como um jogo amistoso. Transmite a ideia de paz e boa vontade.

Cordial enfatiza a gentileza e a afabilidade nas relações, sendo um pouco mais formal que 'amigável' e 'amical'. É preferível em contextos que envolvem saudações, recepções ou interações sociais mais polidas.

Direct opposite, indicating antagonism or unfriendliness.

The word 'friendly' is one of the most common adjectives in English to describe positive social interactions, people's attitudes, or even inanimate objects or situations that are easy to approach or use. It encompasses a wide range of positive social feelings, from simple politeness to genuine warmth and helpfulness. Unlike 'amicable', which often refers to the absence of conflict in formal situations (like a divorce settlement), 'friendly' is more versatile and can apply to casual encounters, professional settings, and personal relationships.

Describes a casual and pleasant conversation.

Indicates a welcoming and kind attitude from people.

Suggests a contest held in good spirits, without excessive rivalry.

Suggests a pleasant and good-natured disposition.

Implies warmth and politeness, often in a more formal social context.

Typically used for agreements or relationships that are peaceful and without dispute.

Describes someone who enjoys being with other people.

Opuesto directo, indica antagonismo o falta de amabilidad.

La palabra 'friendly' en inglés se traduce más comúnmente al español como 'amistoso' o 'amigable'. 'Amistoso' es muy versátil y se aplica a personas, relaciones, ambientes y hasta competiciones. 'Amigable' es similar, a menudo usado para acuerdos o tratos. La palabra 'friendly' en inglés abarca una gama de significados que incluyen la cordialidad, la ausencia de hostilidad y una disposición general positiva hacia los demás. Es un término fundamental para describir interacciones sociales positivas en inglés.

Describe una conversación casual y agradable.

Indica una actitud acogedora y amable por parte de las personas.

Sugiere un concurso celebrado de buen humor, sin rivalidad excesiva.

El término más común y directo para describir relaciones o actitudes positivas.

Se refiere a la disposición de tratar a los demás con cortesía y agrado.

Describe a alguien que es agradable y fácil de tratar, con un trato suave.

Implica calidez y cortesía, a menudo en un contexto social más formal.

Oposto direto, indicando agressividade ou inimizade.

Ausência de qualquer sentimento positivo ou negativo.

O termo 'amical' é menos comum no português do Brasil do que 'amigável' ou 'cordial'. Geralmente, é usado em contextos mais formais ou literários para descrever uma relação que transcende a mera cordialidade, aproximando-se de uma amizade genuína, mas sem a intimidade profunda que a palavra 'amizade' pode implicar. É frequentemente empregado para qualificar relações profissionais ou sociais que mantêm um tom de afeto e respeito mútuo.

Demonstra um ambiente cordial e cooperativo.

Indica uma amizade mantida mesmo após uma relação profissional.

Sinônimo mais comum em português para expressar cordialidade.

Enfatiza a gentileza e o calor humano nas interações.

The Spanish word 'amistoso' is the most common and direct translation for the English 'friendly'. It applies broadly to people, relationships, environments, and even competitions. 'Amigable' is similar and often used for agreements or dealings. The English 'friendly' covers a range of meanings including cordiality, lack of hostility, and a general positive disposition towards others. It's a fundamental term for describing positive social interactions in English.

Describes a cooperative and cordial atmosphere.

Indicates a friendship preserved beyond a professional context.

The most direct and common translation, implying warmth and lack of hostility.

Often used for agreements or relationships that are peaceful and without dispute, similar to 'amical'.

Se refiere a la cualidad de ser agradable o de tener afinidad.

El término 'amistoso' en español es muy común y se aplica a personas, relaciones, acuerdos, ambientes y competiciones. Implica cordialidad, ausencia de conflicto y una disposición positiva. Es el equivalente más directo y versátil del inglés 'friendly'. 'Amigable' es similar, a menudo usado para tratos o resoluciones. 'Amical', aunque existe, es menos frecuente y puede sonar más formal o como un galicismo.

Describe un ambiente cooperativo y cordial.

Indica una amistad conservada más allá de un contexto profesional.

Similar a 'amistoso', a menudo usado para acuerdos o relaciones pacíficas.

Characterized by active opposition or hostility.

The English word 'amical' is a direct cognate of the Portuguese 'amical' and the French 'amical'. It is less common in everyday English than 'friendly' or 'amicable'. 'Amicable' is often preferred when discussing settlements, divorces, or agreements, emphasizing a lack of conflict. 'Amical' might carry a slightly warmer, more personal connotation, closer to 'friendly' but perhaps with a touch more formality or a sense of shared history, though 'friendly' remains the most versatile equivalent.

Suggests politeness and warmth in social interactions.

Caracterizado por oposición o hostilidad activa.

En español, 'amical' es un término menos frecuente en el habla cotidiana que 'amistoso' o 'amigable'. 'Amistoso' es la opción más general y ampliamente utilizada para describir relaciones, acuerdos o ambientes que son cordiales y pacíficos. 'Amigable' se usa de manera similar, a menudo para calificar tratos o resoluciones. 'Amical' puede sonar un poco más formal o literario, y a veces se percibe como un galicismo (influencia del francés 'amical'), aunque está aceptado. Su uso puede implicar una calidez o cercanía que va más allá de la simple cortesía.

Traducción más directa y común, implica cordialidad y ausencia de hostilidad.

Describe a alguien que es agradable y fácil de tratar.

Sugere uma relação próxima, como a de irmãos.

Século XIII - Deriva do latim 'amicitia', que significa amizade, laço de afeto. A palavra 'amical' como adjetivo para 'amigável' ou 'relativo à amizade' surge mais tardiamente, influenciada pelo francês 'amical'.

Séculos XVIII-XIX - A palavra 'amical' começa a ser registrada em dicionários e textos em português, inicialmente com um uso mais formal e literário, sinônimo de 'amigável', 'amistoso'.

Século XX-Atualidade - 'Amical' é utilizada como sinônimo de 'amigável', 'amistoso', 'pacífico', especialmente em contextos diplomáticos, acordos, relações internacionais e, de forma mais geral, para descrever relações cordiais e sem conflitos. É menos comum no uso coloquial diário, onde 'amigável' predomina.

Inglês: 'amicable' (adjetivo, similar em formalidade e uso). Espanhol: 'amical' (adjetivo, menos comum que 'amistoso', similar ao português em formalidade). Francês: 'amical' (adjetivo, uso comum e similar ao português). Italiano: 'amicale' (adjetivo, uso comum e similar ao português).

Uso frequente em notícias sobre relações internacionais e eventos esportivos internacionais.

Originalmente 'amicitia' referia-se ao estado de amizade.

Entrada no português como adjetivo 'amical', sinônimo de 'amigável', 'amistoso', com uso mais formal.

Mantém o sentido de 'amigável', 'amistoso', 'pacífico', com preferência em contextos formais e diplomáticos. → ver detalhes TEXTO_EXPANDIDO

Do latim 'amicitia' (amizade), com influência do francês 'amical' para a forma adjetival.

Registros em dicionários e obras literárias portuguesas, indicando sua incorporação à língua.

A palavra 'amical' mantém sua relevância em contextos formais, diplomáticos e esportivos, servindo como um termo específico para relações cordiais e pacíficas, distinguindo-se do uso mais geral e coloquial de 'amigável'.

amical

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo no Brasil