O que significa "amical" em inglês e espanhol?

"amical" significa "friendly" em inglês e "amistoso" em espanhol.

amical

Inglês

friendly(adjective)

Exemplos de uso

"They had a friendly chat about the future."→ "Tiveram uma conversa amical sobre o futuro."

"A friendly chat over coffee."→ "The meeting was quite amical, with everyone collaborating."(Demonstra um ambiente cordial e cooperativo.)↗ Exemplo de uso em português

"The staff were very friendly and helpful."→ "They maintained an amical relationship after the project ended."(Indica uma amizade mantida mesmo após uma relação profissional.)↗ Exemplo de uso em português

"A friendly competition."→ "Uma competição amigável."(Suggests a contest held in good spirits, without excessive rivalry.)↗ English Adjective Usage

Palavras facilmente confundidas

amiablecordialamicablesociable

Notas: 'Amicable' é mais usado para acordos ou relações formais, enquanto 'friendly' é mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amiable·cordial·amicable·sociable

amiable: Sinônimo mais comum em português para expressar cordialidade.cordial: Enfatiza a gentileza e o calor humano nas interações.amicable: Typically used for agreements or relationships that are peaceful and without dispute.sociable: Describes someone who enjoys being with other people.

Antônimos

unfriendly·hostile·cold

Regência e colocações

friendly to

He is generally friendly to strangers.

Combinação comum para descrever um tipo de relacionamento.

friendly with

She is friendly with her neighbors.

Usado para caracterizar a atmosfera de um local ou evento.

friendly environment

The company strives to create a friendly work environment.

Describes the atmosphere of a place.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amical' é menos comum no português do Brasil do que 'amigável' ou 'cordial'. Geralmente, é usado em contextos mais formais ou literários para descrever uma relação que transcende a mera cordialidade, aproximando-se de uma amizade genuína, mas sem a intimidade profunda que a palavra 'amizade' pode implicar. É frequentemente empregado para qualificar relações profissionais ou sociais que mantêm um tom de afeto e respeito mútuo.

Espanhol

amistoso(adjetivo)

Exemplos de uso

"Tuvieron una charla amistosa sobre el futuro."→ "Tiveram uma conversa amical sobre o futuro."(A palavra 'amical' não é comum em espanhol, 'amistoso' é a tradução mais adequada.)

"Una reunión amistosa, con todos colaborando."→ "A reunião foi bastante amical, com todos colaborando."(Describe un ambiente cooperativo y cordial.)↗ Exemplo de uso em português

"Mantuvieron una relación amistosa después de que el proyecto terminara."→ "Mantiveram uma relação amical após o término do projeto."(Indica una amistad conservada más allá de un contexto profesional.)↗ Exemplo de uso em português

"Tuvieron una competencia amistosa."→ "Tiveram uma competição amigável."(Sugiere un concurso celebrado de buen humor, sin rivalidad excesiva.)↗ Ejemplo de uso en español

Palavras facilmente confundidas

amigableafablecordialsimpático

Notas: 'Amigable' é mais usado para pessoas ou relações, 'amistoso' pode ser usado em contextos mais amplos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amigable·afable·cordial·simpatía

amigable: Sinônimo mais comum em português para expressar cordialidade.afable: Enfatiza a gentileza e o calor humano nas interações.cordial: Implica calidez y cortesía, a menudo en un contexto social más formal.simpatía: Se refiere a la cualidad de ser agradable o de tener afinidad.

Antônimos

hostil·enemistoso·frío