É o oposto direto de 'amigar-se', indicando o fim de uma relação de amizade ou a perda do vínculo.

Expressa a ação de criar distância, seja física ou emocional, o que impede ou rompe a formação ou manutenção de uma amizade.

Depois da festa, eles começaram a se amigar e hoje são melhores amigos.

Ele demorou um pouco para se amigar com a nova cidade, mas agora adora morar aqui.

Derivado de 'amigo' + sufixo verbal '-ar' + pronome reflexivo 'se'.

É uma forma direta e clara de expressar o ato de estabelecer uma relação de amizade.

Enfatiza o processo ativo de criar um vínculo de amizade.

Mais formal que 'amigar-se', sugere um processo mais deliberado e duradouro.

Implica uma boa convivência e afinidade, que pode levar à amizade, mas não é sinônimo direto de 'amigar-se'. Pode indicar apenas uma relação cordial.

Refere-se mais à integração em um grupo, à adaptação social, que pode ou não resultar em amizades profundas.

Foca na adaptação e inclusão em um ambiente ou grupo, sendo um resultado possível de 'amigar-se', mas não o ato em si.

To make someone feel isolated or estranged.

The English verb 'befriend' primarily focuses on the act of initiating a friendly relationship with someone. While it can sometimes imply making something easier or more agreeable, the nuance of adapting to an environment as strongly as 'amigar-se' does in Portuguese is less pronounced. The Portuguese term often suggests a more natural or effortless integration.

This usage refers to establishing a friendly relationship with people.

This implies adapting to and becoming comfortable with a situation or task.

Common phrase for establishing friendship.

Implies a harmonious relationship, often after initial difficulty.

Crear o aumentar la distancia en una relación.

El verbo inglés 'befriend' se centra principalmente en el acto de iniciar una relación amistosa con alguien. Si bien a veces puede implicar hacer algo más fácil o agradable, el matiz de adaptarse a un entorno con la misma fuerza que 'amigar-se' en portugués es menos pronunciado. El término en portugués a menudo sugiere una integración más natural o sin esfuerzo.

Nota en español sobre el uso de 'befriend' para iniciar amistad.

Implica adaptarse y sentirse cómoda en una situación o tarea.

Se refiere al inicio de una relación de amistad.

Implica obtener la confianza de alguien, un paso previo o parte de la amistad.

Fazer alguém sentir-se isolado ou afastado.

O verbo 'befriend' em inglês foca primariamente no ato de iniciar uma relação amigável com alguém. Embora possa, por vezes, implicar tornar algo mais fácil ou agradável, a nuance de adaptação a um ambiente, tão presente em 'amigar-se' em português, é menos pronunciada. O termo em português frequentemente sugere uma integração mais natural ou sem esforço.

Nota de registo sobre o uso de 'befriend' para iniciar amizade.

Indica adaptação e conforto em uma situação ou tarefa.

Expressão comum para estabelecer amizade.

Implica uma relação harmoniosa, muitas vezes após dificuldades iniciais.

Create or increase distance in a relationship.

The Spanish verbal phrase 'hacerse amigo de' is the most direct translation for initiating a friendship. The idea of 'befriending' an environment or situation, implying adaptation and comfort, is often expressed in Spanish with phrases like 'adaptarse a', 'aclimatarse a', or 'sentirse a gusto en'. The Spanish expression focuses more on interpersonal relationships than environmental adaptation.

Note on the use of 'hacerse amigo de' for initiating friendship.

Indicates adaptation and comfort in a situation or task.

Implies obtaining someone's trust, a prior step or part of friendship.

La locución verbal española 'hacerse amigo de' se centra principalmente en el acto de iniciar una relación amistosa con alguien. Si bien a veces puede implicar hacer algo más fácil o agradable, el matiz de adaptarse a un entorno con la misma fuerza que 'amigar-se' en portugués es menos pronunciado. El término en portugués a menudo sugiere una integración más natural o sin esfuerzo.

Se refiere a establecer una relación amistosa con personas.

Criar ou aumentar a distância numa relação.

A locução verbal espanhola 'hacerse amigo de' é a tradução mais direta para iniciar uma relação de amizade. A ideia de 'amigar-se' com um ambiente ou situação, que implica adaptação e conforto, é frequentemente expressa em espanhol com frases como 'adaptarse a', 'aclimatarse a' ou 'sentirse a gusto en'. A expressão espanhola foca-se mais na relação interpessoal do que na adaptação ambiental.

Nota sobre o uso de 'hacerse amigo de' para iniciar amizade.

Refere-se ao início de uma relação de amizade.

Implica obter a confiança de alguém, um passo prévio ou parte da amizade.

En español, 'hacerse amigo de' es la traducción más directa para iniciar una relación de amistad. La idea de 'amigarse' con un entorno o situación, que implica adaptación y comodidad, se expresa a menudo con frases como 'adaptarse a', 'aclimatarse a' o 'sentirse a gusto en'. La expresión española 'hacerse amigo de' se centra más en la relación interpersonal que en la adaptación ambiental.

Este uso se refiere a establecer una relación amistosa con personas.

O verbo 'amigar-se' em português do Brasil carrega uma conotação de proximidade e facilidade em criar laços, seja com pessoas ou com ambientes. A segunda acepção, de adaptação, é comum e sugere um processo de integração onde a pessoa passa a se sentir parte do local ou situação, como se tivesse 'feito amigos' com ele. É um termo que evoca calor humano e receptividade.

Refere-se ao ato de estabelecer uma relação amigável com pessoas.

Indica adaptação e conforto em um novo contexto.

Expressão mais literal para o ato de criar amizade.

Enfatiza o processo de construção da relação.

Século XVI - Derivação do substantivo 'amigo', que por sua vez vem do latim 'amicus', relativo a 'amare' (amar). O sufixo '-ar' indica ação, e o pronome reflexivo '-se' indica reciprocidade ou ação voltada para si.

Séculos XVII-XIX - O verbo 'amigar-se' se estabelece na língua portuguesa, com uso documentado em textos literários e cotidianos, referindo-se à ação de estabelecer ou fortalecer laços de amizade.

Século XX-Atualidade - O verbo 'amigar-se' ganha nuances de informalidade e, em certos contextos, pode ser usado de forma irônica ou para descrever a formação de alianças pragmáticas, além do sentido original de amizade genuína.

Inglês: 'To make friends' (mais direto e comum), 'to befriend' (mais formal). Espanhol: 'Amigarse' (muito similar em forma e uso, especialmente na América Latina), 'hacerse amigo/a de'. Francês: 'Se lier d'amitié avec', 'se faire des amis'. Italiano: 'Fare amicizia', 'stringere amicizia'.

Presença em obras literárias que retratam relações sociais e a formação de laços afetivos.

Uso em canções populares que abordam temas de amizade e relacionamentos.

Sentido primário de estabelecer ou fortalecer laços de amizade genuína.

Expansão para incluir a formação de alianças pragmáticas ou informais, por vezes com conotação de conveniência ou até ironia.

Derivação do substantivo 'amigo' (latim 'amicus', de 'amare' - amar). O sufixo '-ar' confere a ideia de ação, e o pronome reflexivo '-se' indica reciprocidade ou ação voltada para si, resultando em 'tornar-se amigo de alguém'.

Registros em textos da época indicam o uso do verbo em sua forma reflexiva, consolidando seu significado.

O verbo 'amigar-se' mantém sua relevância no português brasileiro, coexistindo o sentido original de formar amizades com o uso mais informal e pragmático em diversos contextos sociais e digitais.

Frequentemente retratado em tramas que exploram a formação de amizades, alianças inesperadas ou reconciliações entre personagens.

Presente em discussões online sobre relacionamentos interpessoais e formação de grupos.

Utilizado em memes e posts de redes sociais para descrever a aproximação informal entre pessoas ou grupos.

Buscas relacionadas a 'como amigar-se com alguém' ou 'amigar-se no trabalho' indicam a busca por estratégias sociais.

amigar-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Consolidação e Uso

Ressignificação Contemporânea