Opõe-se diretamente à ideia de ser cuidado, amado e valorizado, indicando negligência e falta de consideração.

Expressa o oposto de ser tratado com carinho e afeto, indicando sofrimento físico ou emocional causado por maus-tratos.

Quando se quer enfatizar o afeto e a ternura demonstrados, com um tom mais emocional.

Usado quando o sentido de ser excessivamente cuidado, às vezes até com um toque de indulgência, é mais proeminente.

Enfatiza o ato físico de acariciar ou tocar com carinho, sendo mais descritivo do gesto.

Sugere um cuidado excessivo e um tanto efusivo, com um tom mais informal e até um pouco jocoso.

Trained to obey rules or a code of behavior; implies strictness rather than indulgence.

The English word 'pampered' often carries a connotation of being overly indulged, sometimes leading to negative traits like being spoiled or demanding. It can describe both children and adults who receive excessive care, luxury, or attention. The degree of pampering can range from simple comfort to extreme luxury.

Describes someone receiving excessive affection and attention, often to the point of being spoiled.

Indicates self-indulgence or treating oneself with great comfort and luxury.

Often implies negative consequences of excessive pampering, like bad behavior.

Suggests being treated too protectively or indulgently.

Implies showing excessive fondness and affection.

Que no ha recibido el cuidado o la atención debida.

Que sigue reglas estrictas; lo opuesto a la indulgencia.

En español, 'mimar' y sus derivados como 'mimado' o 'consentido' son términos comunes para describir a alguien que recibe mucho cariño y atención. El matiz puede variar desde un afecto positivo hasta una indulgencia excesiva que resulta en comportamientos no deseados. La palabra 'apapachado' es más coloquial y se usa en México para expresar un cariño muy cercano y reconfortante.

Describe a alguien que recibe excesivo cariño y atención, a menudo hasta el punto de ser consentido.

Indica autoindulgencia o tratarse a uno mismo con gran comodidad y lujo.

Se refiere a alguien que recibe demasiados mimos o atención, a menudo de forma negativa.

Similar a consentido, indica alguien que es tratado con excesivo cariño.

Informal, indica alguien que es muy mimado o tratado con exceso de afecto.

Treinado para obedecer a regras ou a um código de conduta; implica rigor em vez de indulgência.

A palavra inglesa 'pampered' frequentemente carrega uma conotação de ser excessivamente indulgente, às vezes levando a traços negativos como ser mimado ou exigente. Pode descrever tanto crianças quanto adultos que recebem cuidado, luxo ou atenção excessivos. O grau de mimo pode variar de conforto simples a luxo extremo.

Descrição de alguém que recebe excesso de carinho e atenção, muitas vezes ao ponto de ser mimado.

Indica autoindulgência ou tratar a si mesmo com grande conforto e luxo.

Frequentemente implica consequências negativas de excesso de mimos, como mau comportamento.

Sugere ser tratado de forma excessivamente protetora ou indulgente.

Implica demonstrar excesso de carinho e afeto.

Description of someone receiving excessive affection and attention, often to the point of being spoiled.

Que não recebeu o cuidado ou a atenção devida.

Que segue regras estritas; o oposto da indulgência.

Em espanhol, 'mimar' e seus derivados como 'mimado' ou 'consentido' são termos comuns para descrever alguém que recebe muito carinho e atenção. A nuance pode variar de afeto positivo a uma indulgência excessiva que resulta em comportamentos indesejados. A palavra 'apapachado' é mais coloquial e usada no México para expressar um carinho muito próximo e reconfortante.

Refere-se a alguém que recebe excesso de mimos ou atenção, frequentemente de forma negativa.

Semelhante a consentido, indica alguém que é tratado com excesso de carinho.

Informal, indica alguém que é muito mimado ou tratado com excesso de afeto.

Oposto direto de amimado; que não recebeu mimos.

Que foi deixado de lado ou não recebeu a atenção devida.

O verbo 'amimar' e suas conjugações, como 'amimado', são menos comuns no português do Brasil contemporâneo, sendo frequentemente substituídos por 'mimar' ou 'acariciar'. O termo carrega uma conotação de excesso de carinho, que pode ser tanto positiva quanto negativa, dependendo do contexto. Em algumas regiões ou contextos mais formais, pode soar um pouco arcaico ou literário.

Uso informal para indicar que alguém se deu muito mimo ou conforto.

Indica um tratamento excessivamente carinhoso e protetor.

Refere-se a alguém que recebe excesso de mimos ou atenção.

Alguém que é alvo de muito carinho e afeto.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'amare' (amar) com o sufixo '-ar', formando o verbo 'amimar', que significava mimar, acariciar, dar carinho. A forma 'amimado' surge como particípio passado.

Período Colonial e Imperial — O verbo 'amimar' e seu particípio 'amimado' eram usados com o sentido de ser mimado, tratado com afeto excessivo, por vezes com conotação de fragilidade ou falta de autonomia.

Século XX e Atualidade — A palavra 'amimado' (e o verbo 'amimar') é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituída por 'mimado' ou 'chamegado'. Quando usada, mantém o sentido de ser excessivamente cuidado ou mimado, podendo ter uma leve conotação pejorativa ou de afeto.

Inglês: 'spoiled', 'coddled'. Espanhol: 'mimado', 'consentido'. Francês: 'gâté'.

Presente em obras literárias que retratam a sociedade colonial e imperial brasileira, descrevendo comportamentos e relações familiares.

Ser mimado, tratado com afeto excessivo, por vezes com conotação de fragilidade ou falta de autonomia.

Mantém o sentido de ser excessivamente cuidado ou mimado, podendo ter uma leve conotação pejorativa ou de afeto.

Derivado do latim 'amare' (amar) com o sufixo '-ar', formando o verbo 'amimar', que significava mimar, acariciar, dar carinho. A forma 'amimado' surge como particípio passado.

Registros em textos literários e documentos administrativos em Portugal, com posterior disseminação para o Brasil.

A palavra 'amimado' é de uso restrito no português brasileiro contemporâneo, sendo mais comum 'mimado'. Sua relevância reside em contextos literários, históricos ou em falas que buscam um registro mais afetivo ou arcaico.

Personagens que são descritos como 'amimados' em novelas e filmes, especialmente aqueles que retratam épocas passadas ou famílias de classe alta, para denotar um estilo de criação.

Associada a sentimentos de afeto, cuidado, mas também a críticas sobre excesso de indulgência e falta de resiliência.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amimado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução no Brasil

Uso Contemporâneo