PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amimado

InglêsInglês

pampered(verb)

Flexões

pamper
Exemplos de uso
"He pampered the dog with treats."→ "Ele amimou o cachorro com petiscos."
"The child was very pampered by her grandparents."→ "A criança foi muito amimada pelos avós."(Descrição de alguém que recebe excesso de carinho e atenção, muitas vezes ao ponto de ser mimado.)↗ Pampered - Cambridge Dictionary
"He pampered himself with a long bath and a good book."→ "Ele se amimou com um longo banho e um bom livro."(Indica autoindulgência ou tratar a si mesmo com grande conforto e luxo.)↗ Pamper - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

animatedlovedspoiled

Notas: Tradução direta para a ação de dar carinho e mimos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spoiled·coddled·doted on

spoiled: Frequentemente implica consequências negativas de excesso de mimos, como mau comportamento.coddled: Sugere ser tratado de forma excessivamente protetora ou indulgente.doted on: Implica demonstrar excesso de carinho e afeto.

Antônimos

neglected·mistreated·disciplined

Regência e colocações

pampered by

She was pampered by her attentive staff.

Indica o agente que proporciona o mimo.

pampered with

He felt pampered with all the gifts he received.

Indica o meio ou o objeto do mimo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'pampered' frequentemente carrega uma conotação de ser excessivamente indulgente, às vezes levando a traços negativos como ser mimado ou exigente. Pode descrever tanto crianças quanto adultos que recebem cuidado, luxo ou atenção excessivos. O grau de mimo pode variar de conforto simples a luxo extremo.

Conjugação verbal

Infinitivoto pamper
Presentepamper(s)
Passadopampered
Particípiopampered
Gerúndiopampering

EspanholEspanhol

mimó(verbo)

Flexões

mimar
Exemplos de uso
"Él mimó al perro con golosinas."→ "Ele amimou o cachorro com petiscos."(Indica uma ação passada de dar mimos.)
"El niño fue muy mimado por sus abuelos."→ "A criança foi muito amimada pelos avós."(Descrição de alguém que recebe excesso de carinho e atenção, muitas vezes ao ponto de ser mimado.)↗ Mimar - Diccionario de la lengua española
"Se mimó con un largo baño y un buen libro."→ "Ele se amimou com um longo banho e um bom livro."(Indica autoindulgência ou tratar a si mesmo com grande conforto e luxo.)↗ Consentido - WordReference

Palavras facilmente confundidas

mimomimosomimado

Notas: Tradução direta para a ação de dar carinho e mimos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consentido·mimado·apapachado

consentido: Refere-se a alguém que recebe excesso de mimos ou atenção, frequentemente de forma negativa.mimado: Semelhante a consentido, indica alguém que é tratado com excesso de carinho.apapachado: Informal, indica alguém que é muito mimado ou tratado com excesso de afeto.

Antônimos

descuidado·maltratado·disciplinado

Regência e colocações

mimado por

El niño es mimado por sus padres.

Indica quem proporciona o mimo.

mimado con

Se sintió mimado con tantos regalos.

Indica o meio ou o objeto do mimo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'mimar' e seus derivados como 'mimado' ou 'consentido' são termos comuns para descrever alguém que recebe muito carinho e atenção. A nuance pode variar de afeto positivo a uma indulgência excessiva que resulta em comportamentos indesejados. A palavra 'apapachado' é mais coloquial e usada no México para expressar um carinho muito próximo e reconfortante.

Conjugação verbal

Presenteyo mimo, tú mimas, él/ella/usted mima, nosotros/nosotras mimamos, vosotros/vosotras mimáis, ellos/ellas/ustedes miman
Pretéritoyo mimé, tú mimaste, él/ella/usted mimó, nosotros/nosotras mimamos, vosotros/vosotras mimasteis, ellos/ellas/ustedes mimaron
Particípiomimo
amimado

EN: pampered · ES: mimó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amimar - Dicionário Priberam
PT-BREN
↗ Pamper
EN
↗ Pamper definition
ES
↗ Mimar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Mimar - WordReference