O oposto direto de 'amoedado' no sentido de ter sido transformado em dinheiro ou ter sua receita cortada. Refere-se à perda de capacidade de gerar receita ou à remoção de monetização.

Contrasta com a ideia de algo que foi convertido em dinheiro ou que tem valor monetário. Algo gratuito não gera receita nem tem custo financeiro direto.

Expressa a ausência da característica de ter sido transformado em dinheiro ou de gerar receita, sendo o oposto direto de 'amoedado' em seu sentido mais comum.

Usado quando se quer enfatizar a transformação de algo em fonte de receita ou dinheiro, especialmente em contextos de negócios ou marketing digital.

Refere-se mais à característica de gerar lucro do que à ação de transformar em dinheiro. 'Amoedado' pode se referir a algo que já foi transformado em dinheiro, enquanto 'lucrativo' descreve o potencial ou a natureza de gerar lucro.

Enfatiza a ação de colocar algo à venda no mercado. 'Amoedado' pode ser mais amplo, referindo-se à conversão em dinheiro em geral, não apenas através da venda direta.

The direct opposite, referring to coins or currency not yet produced.

The English term 'minted' functions both as a past participle of the verb 'to mint' and as an adjective. As a verb, it describes the action of producing coins or currency. As an adjective, it describes something that has been produced in this way, often implying authenticity and official origin. It can also be used figuratively to mean newly created or fresh.

Register note in English about the verb usage.

Register note in English about the adjective usage.

Often used for new words or phrases, but can also refer to coins.

Specifically refers to the process of stamping a design onto metal, like coins.

Lo opuesto a ser convertido en moneda o tener valor monetario.

En español, 'minted' se traduce como 'acuñado' (adjetivo) o 'acuñó'/'acuñaron' (verbo). El verbo 'acuñar' describe la acción de crear monedas, medallas o sellos. El adjetivo 'acuñado' califica a un objeto que ha pasado por este proceso. El significado es muy similar al inglés, aplicándose tanto a la producción literal de moneda como, figurativamente, a la creación de expresiones o ideas.

Nota en español sobre el uso de 'minted' como verbo.

Nota en español sobre el uso de 'minted' como adjetivo.

Término específico para monedas o medallas.

Se refiere a objetos hechos mediante fusión de metal.

O oposto direto, referindo-se a moedas ou dinheiro ainda não produzidos.

Em português, 'minted' pode ser traduzido como 'amoedado' (adjetivo) ou 'amoedou' (verbo). O verbo 'amoedar' refere-se à ação de cunhar moedas, enquanto o adjetivo 'amoedado' descreve algo que foi cunhado. O conceito é similar ao inglês, mas a frequência de uso pode variar.

Nota de registo em português sobre o uso de 'minted' como verbo.

Nota de registo em português sobre o uso de 'minted' como adjetivo.

Usado para palavras ou expressões novas, mas também pode se referir a moedas.

Refere-se especificamente ao ato de estampar um desenho em metal, como em moedas.

The Spanish word 'acuñó' is the third-person singular preterite indicative form of the verb 'acuñar'. In English, this translates to 'minted' when referring to coins, or 'coined' in a figurative sense. The concept is similar across languages: the act of creating something tangible (like a coin) or intangible (like a phrase) with a sense of establishment or novelty.

Note in English about the Spanish verb 'acuñó'.

Note in English about the figurative use of 'acuñar'.

Direct translation for the action of producing coins.

Used for figurative meanings, like creating expressions or ideas.

Lo opuesto a convertir algo en moneda o tener valor monetario.

El verbo 'acuñar' se refiere principalmente a la acción de fabricar monedas, medallas o sellos, imprimiendo en ellos una figura o diseño. También se usa en sentido figurado para la creación de expresiones, palabras o ideas nuevas, dándoles forma y difusión. 'Acuñó' es la forma conjugada en tercera persona del singular del pretérito perfecto simple.

Nota en español sobre el uso de 'acuñó' como verbo.

Nota en español sobre el uso figurado de 'acuñar'.

Se refiere más al proceso de fundir metal para crear objetos.

Término más general para la producción de cualquier objeto.

A palavra espanhola 'acuñó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'acuñar'. Em português, a tradução mais direta para o contexto de moedas é 'amoedou' ou 'cunhou'. O verbo 'acuñar' em espanhol, assim como 'amoedar' em português, pode ter um sentido figurado de criar ou estabelecer algo novo, conferindo-lhe valor ou reconhecimento.

Nota em português sobre o uso de 'acuñó' como verbo.

Nota em português sobre o uso figurado de 'acuñar'.

Sinônimo direto para a ação de produzir moedas.

Usado quando se aplica um relevo ou desenho.

The English verb 'to mint' primarily refers to the process of making coins, medals, or paper money. It implies a formal creation by an authority, such as a government mint. Figuratively, 'to mint' can mean to create something new, especially a word, phrase, or even a digital asset like an NFT, often implying novelty and value.

Formal usage, indicating the action of striking coins.

Figurative sense, meaning to create or establish something, giving it value or recognition.

Often used for creating new words or phrases, but can also apply to minting coins.

Lo opuesto a convertir algo en moneda o valor monetario.

El verbo español 'acuñar' se utiliza principalmente para la fabricación de monedas, medallas o sellos. Implica la acción de imprimir un diseño o figura sobre un metal. En sentido figurado, 'acuñar' también se usa para la creación de expresiones, palabras o ideas nuevas, dándoles forma y difusión, similar a 'fundar' o 'establecer'.

Uso formal, indicando la acción de acuñar monedas.

Sentido figurado, de crear o establecer algo, dándole valor o reconocimiento.

Oposto de tornar algo em moeda ou valor monetário.

O verbo 'amoedar' é derivado de 'moeda'. Seu uso principal está ligado à ação de cunhar moedas, especialmente em contextos históricos ou formais. Pode também ser usado em sentido figurado para indicar a criação ou estabelecimento de algo, conferindo-lhe valor ou reconhecimento, similar a 'cunhar' uma expressão ou ideia.

Uso formal, indicando a ação de cunhar moedas.

Sentido figurado, de tornar algo conhecido ou estabelecido.

Refere-se especificamente à produção de moedas ou medalhas.

Usado quando se aplica um desenho ou relevo em uma superfície.

Século XV/XVI — Deriva do substantivo 'moeda', que por sua vez vem do latim 'moneta', nome de um templo romano onde se cunhavam moedas. O verbo 'amoedar' surge com o sentido de cunhar ou emitir moeda.

Séculos XVI a XIX — O termo 'amoedar' e suas conjugações, como 'amoedado', eram usados em contextos formais, legais e econômicos para se referir à ação de transformar metais em moeda ou ao ato de pagar em dinheiro, especialmente em transações de grande valor ou oficiais.

Século XX e Atualidade — 'Amoedado' é reconhecido como uma forma conjugada do verbo 'amoedar', mantendo seu sentido original de cunhado ou transformado em moeda. Seu uso é predominantemente formal e restrito a contextos históricos, econômicos ou jurídicos específicos.

Inglês: 'coined' (cunhado), 'minted' (cunhado). Espanhol: 'acuñado' (cunhado), 'monetizado' (monetizado). O conceito de transformar metal em moeda é universal, mas a forma verbal específica 'amoedar' e seu particípio 'amoedado' são particulares do português.

A palavra 'amoedado' e o verbo 'amoedar' eram relevantes em discussões sobre a emissão de moeda pela Coroa Portuguesa e, posteriormente, pelo Império do Brasil, em documentos oficiais e relatos históricos.

Principalmente 'cunhado', 'transformado em moeda', 'emitido como dinheiro'. Também podia significar 'pagar em dinheiro'.

Mantém o sentido de 'cunhado' ou 'transformado em moeda', mas o uso do verbo e de suas formas conjugadas é raro e formal.

Deriva do latim 'moneta' (moeda), que se referia à deusa Juno Moneta, cujo templo em Roma era local de cunhagem de moedas.

O substantivo 'moeda' deu origem ao verbo 'amoedar', com o prefixo 'a-' indicando ação ou transformação.

Registros em documentos legais e econômicos da época colonial e do Reino de Portugal, referindo-se à produção de moeda.

A palavra 'amoedado' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos históricos, numismáticos ou econômicos que tratam da cunhagem de moedas. Não possui relevância no uso coloquial ou na cultura popular contemporânea.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amoedado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem do Verbo 'Amoedar'

Uso Formal e Jurídico

Uso Contemporâneo e Dicionarizado