Em texto sobre futebol e opinião pública.

Em artigo de opinião sobre convívio social.

Em matéria sobre saúde mental e bem-estar.

Em reportagem sobre comportamento em escolas.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eu me amofino com essa situação repetitiva.

Origem incerta, possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica.

To pacify or placate someone by acceding to their demands.

The English verb 'annoy' is a fundamental term for expressing irritation. It's widely used across various registers, from informal conversations to more formal writing. The nuance often lies in the intensity and duration of the irritation caused. Understanding its common collocations, such as 'annoy someone' or 'annoy someone into doing something', is key to using it effectively.

Common usage example to indicate not to bother an animal.

Indicates that the person gets bothered easily by small issues.

To trouble or disturb someone in a way that makes them feel annoyed.

To make someone feel annoyed, frustrated, or worried, especially concerning a small matter.

El verbo inglés 'annoy' se traduce comúnmente al español como 'molestar', 'fastidiar' o 'irritar'. Estos términos comparten la idea central de causar incomodidad o enfado. La elección entre ellos puede depender del grado de molestia o del registro lingüístico. 'Molestar' es el más general y ampliamente utilizado.

Traducción de un ejemplo de uso común en inglés.

Traducción de un ejemplo que indica irritación fácil.

Ofender o herir la sensibilidad de alguien.

O verbo inglês 'annoy' corresponde bem ao significado principal de 'amofinar', indicando o ato de irritar ou perturbar alguém. É um verbo comum usado em conversas cotidianas para expressar leve desagrado causado pelas ações ou presença de alguém. A nuance reside no grau de irritação, que pode variar de um incômodo menor a uma frustração significativa, dependendo do contexto e da intenção do falante.

Tradução de um exemplo de uso comum em inglês.

Tradução de um exemplo que indica irritação fácil.

Causar aborrecimento, frustração ou preocupação.

The Spanish verb 'molestar' is a direct and common equivalent for 'amofinar'. It is used to express the action of causing discomfort, annoyance, or irritation to someone. Similar to Portuguese, it can refer to a mild nuisance or a more significant interruption, depending on the context. It's a versatile term used in various everyday situations.

Translation of a common Spanish usage example.

Translation of an example indicating easy irritation.

To cause annoyance, displeasure, or boredom.

El verbo 'molestar' es fundamental en español para expresar la idea de incomodar o irritar. Su uso es muy extendido y abarca desde situaciones informales hasta contextos más formales. La elección de sinónimos como 'fastidiar' o 'irritar' puede matizar la intensidad de la molestia. Es importante notar la forma pronominal 'molestarse' que indica que la persona se siente incomodada.

Ejemplo de uso común para indicar que no se debe molestar a un animal.

Indica que la persona se irrita fácilmente por pequeños problemas.

O verbo espanhol 'molestar' é um equivalente direto e muito comum para 'amofinar'. É usado para expressar a ação de causar incômodo, fastio ou irritação a alguém. Assim como em português, pode referir-se a um incômodo leve ou a uma interrupção mais significativa, dependendo do contexto. É um termo versátil usado em diversas situações cotidianas.

Tradução de um exemplo de uso comum em espanhol.

Causar enfado, disgusto ou aborrecimento.

Ofender ou ferir a sensibilidade de alguém.

The English verb 'annoy' closely matches the core meaning of 'amofinar', signifying the act of irritating or disturbing someone. It's a common verb used in everyday conversation to express mild displeasure caused by someone's actions or presence. The nuance often lies in the degree of irritation, which can range from a minor nuisance to significant frustration, depending on the context and the speaker's intent.

El verbo 'molestar' en español es un equivalente directo y muy común para 'amofinar'. Se utiliza para expresar la acción de causar incomodidad, fastidio o irritación a alguien. Al igual que en portugués, puede referirse a una molestia leve o a una interrupción más significativa, dependiendo del contexto. Es un término versátil usado en diversas situaciones cotidianas.

O verbo 'amofinar' é bastante comum no português do Brasil, especialmente em contextos informais. Ele carrega uma conotação de aborrecimento ou irritação leve, mas persistente. É frequentemente usado para descrever a ação de incomodar alguém de forma repetitiva ou por motivos triviais. A intensidade pode variar, mas geralmente não implica em um conflito sério, sendo mais próximo de 'importunar' ou 'encher o saco'.

Exemplo de uso comum para indicar que não se deve incomodar um animal.

Indica que a pessoa se aborrece facilmente com pequenos problemas.

Causar moléstia, perturbação; importunar.