O que significa "amofinar" em inglês e espanhol?

"amofinar" significa "annoy" em inglês e "molestar" em espanhol.

Como usar "amofinar" em uma frase?

Amofinar é a 1ª pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'amofinar'. Significa incomodar, aborrecer, chatear ou importunar alguém.

amofinar

Inglês

annoy(verb)

Flexões

annoyedannoying

Exemplos de uso

"I get annoyed by this repetitive situation."→ "Eu me amofino com essa situação repetitiva."

"Don't annoy the dog, he is sleeping."→ "Não amofine o cachorro, ele está dormindo."(Tradução de um exemplo de uso comum em inglês.)↗ Annoy - Cambridge Dictionary

"He gets annoyed by the slightest thing."→ "Ele se amofina com qualquer coisinha."(Tradução de um exemplo que indica irritação fácil.)↗ Annoy - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

botherirritatepesteraggravate

Notas: A forma 'amofinar' corresponde à primeira pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bother·irritate·vex

bother: Causar incômodo ou perturbação.irritate: Causar irritação ou raiva.vex: Causar aborrecimento, frustração ou preocupação.

Antônimos

please·appease

Regência e colocações

annoy someone

Stop annoying me with that story!

Objeto direto, indicando a pessoa ou coisa que está sendo irritada.

annoy someone into doing something

He annoyed her into agreeing to the plan.

Usado para expressar que a irritação leva a uma ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'annoy' corresponde bem ao significado principal de 'amofinar', indicando o ato de irritar ou perturbar alguém. É um verbo comum usado em conversas cotidianas para expressar leve desagrado causado pelas ações ou presença de alguém. A nuance reside no grau de irritação, que pode variar de um incômodo menor a uma frustração significativa, dependendo do contexto e da intenção do falante.

Conjugação verbal

Infinitivoto annoy

Presenteannoy, annoys

Passadoannoyed

Particípioannoyed

Gerúndioannoying

Espanhol

molestar(verbo)

Flexões

molestomolestando

Exemplos de uso

"Me molesta esta situación repetitiva."→ "Eu me amofino com essa situação repetitiva."(Expressa incômodo ou aborrecimento.)

"No molestes al perro, está durmiendo."→ "Não amofine o cachorro, ele está dormindo."(Tradução de um exemplo de uso comum em espanhol.)↗ Molestar - RAE

"Se molesta por cualquier cosita."→ "Ele se amofina com qualquer coisinha."(Tradução de um exemplo que indica irritação fácil.)↗ Molestar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

fastidiarirritarincomodaragraviar

Notas: A forma 'amofinar' corresponde à primeira pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fastidiar·irritar·agraviar

fastidiar: Causar enfado, disgusto ou aborrecimento.irritar: Provocar ou causar raiva ou enfado.agraviar: Ofender ou ferir a sensibilidade de alguém.

Antônimos

agradar·complacer

Regência e colocações

molestar a alguien

¡Deja de molestarme con esa historia!

Verbo transitivo direto, indicando a pessoa ou coisa que é incomodada.

molestarse

Se molesta fácilmente con las críticas.

Forma pronominal, indicando que a pessoa se incomoda ou se irrita.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'molestar' é um equivalente direto e muito comum para 'amofinar'. É usado para expressar a ação de causar incômodo, fastio ou irritação a alguém. Assim como em português, pode referir-se a um incômodo leve ou a uma interrupção mais significativa, dependendo do contexto. É um termo versátil usado em diversas situações cotidianas.