amofinar-se-ia

Deriva do verbo 'amofinar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *muffare (estar mofado, abafado) ou do árabe *mufannin (engenhoso, astuto), com sentido de irritar, aborrecer.

O verbo 'amofinar' consolida-se com o sentido de aborrecer, entristecer, melindrar. A forma reflexiva 'amofinar-se' indica o estado de aborrecimento. O futuro do pretérito ('amofinar-se-ia') surge para expressar uma ação hipotética ou condicional no passado.

A forma 'amofinar-se-ia' torna-se arcaica e de uso restrito. O verbo 'amofinar' e 'amofinar-se' persistem, mas com menor frequência frente a sinônimos mais comuns.

O futuro do pretérito 'amofinar-se-ia' é uma construção gramatical que denota uma ação que não ocorreu, mas que teria ocorrido sob certas condições passadas. Sua raridade atual pode ser atribuída à preferência por construções mais diretas ou pela menor incidência de situações que demandem essa nuance temporal específica no discurso corrente.

Registros do verbo 'amofinar' datam do século XIV. A forma 'amofinar-se-ia' como futuro do pretérito é encontrada em textos literários e gramaticais a partir do século XV, com maior frequência em obras dos séculos XVIII e XIX.

Presença em obras literárias que retratam a sociedade da época, onde a formalidade da linguagem era mais acentuada. Exemplo: 'Se ele soubesse, amofinar-se-ia.'

Associada a sentimentos de aborrecimento, melindre, tristeza e desapontamento, especialmente em contextos hipotéticos ou de arrependimento.

Inglês: A construção 'would have been annoyed/offended' ou 'would have felt hurt' expressa uma ideia similar de condição hipotética no passado resultando em aborrecimento. Espanhol: 'se habría molestado', 'se habría ofendido' ou 'se habría entristecido' transmitem o mesmo sentido condicional e emocional. Francês: 'il se serait fâché', 'il se serait offusqué'. Alemão: 'er hätte sich geärgert', 'er wäre beleidigt gewesen'.

A forma 'amofinar-se-ia' é considerada arcaica e de uso muito restrito, encontrada principalmente em contextos literários ou em citações que remetem a um passado linguístico. O verbo 'amofinar' e sua forma reflexiva ainda existem, mas são menos frequentes que sinônimos mais populares como 'aborrecer-se', 'chatear-se' ou 'entristecer-se'.