O alívio é o oposto do incômodo, aborrecimento ou irritação que uma 'amoladora' (no sentido figurado) pode causar. Representa o fim de uma situação desagradável.

O prazer é o oposto de algo que causa aborrecimento ou irritação. Enquanto 'amoladora' pode ser associada a algo desagradável, o prazer é uma sensação de satisfação e bem-estar.

O marceneiro usou a amoladora para dar fio à plaina.

Aquele barulho constante era uma amoladora para os ouvidos.

Derivado do verbo 'amolar' + sufixo '-adora'.

Usado para se referir especificamente a uma ferramenta elétrica usada para desbastar, polir ou cortar metais e outros materiais.

Quando o foco é a função de afiar ferramentas, como facas, tesouras ou brocas, e não necessariamente o desbaste ou corte.

Refere-se a uma máquina usada para retificar, ou seja, dar forma precisa a peças, geralmente em processos industriais de alta precisão. Pode ser um tipo específico de amoladora.

Usado em um sentido figurado, para descrever algo ou alguém que causa tédio, enfado ou irritação, de forma semelhante a como uma amoladora pode ser barulhenta e incômoda.

Similar a 'aborrecimento', refere-se a algo que causa desconforto, perturbação ou irritação.

Expressa um sentimento de aborrecimento ou contrariedade, muitas vezes de menor intensidade que 'aborrecimento'.

Refere-se ao estado de quem está irritado, impaciente ou zangado, podendo ser causado por algo ou alguém que 'amolou'.

Sinônimo informal de aborrecimento, algo tedioso ou desagradável.

Usado para se referir a uma situação complicada, um problema ou uma briga, que pode ser gerada por algo ou alguém que 'amolou' ou causou descontentamento.

Manual tool for smoothing or shaping, lacks abrasive power of a grinder.

Tool primarily for polishing surfaces, not for heavy grinding or cutting.

In English, 'grinder' is the most common term for the tool described. It encompasses various types, including angle grinders (handheld) and bench grinders (stationary). The term can also refer to a person who grinds or something that grinds, but the primary meaning in a tool context is the abrasive machine. The Portuguese 'amoladora' directly translates to this tool, while 'esmerilhadeira' is also very common in Brazil for angle grinders.

Register note in English about the usage of 'grinder'.

Application in metalworking and construction jobs.

Versatility and mobility of the equipment.

General term for machines performing grinding operations.

A stationary grinder, typically mounted on a workbench.

A handheld power tool used for grinding, cutting, and polishing.

Herramienta manual para alisar o dar forma, carece de la potencia abrasiva de la amoladora.

Herramienta enfocada en pulir superficies, no para desbaste o corte intensivo.

The term 'grinder' in English refers primarily to a machine or tool that uses a rotating abrasive disc to grind, cut, or polish materials. It's a broad term encompassing handheld power tools (like the 'angle grinder') and stationary machines ('bench grinder'). The Spanish translation 'amoladora' or 'esmeriladora' accurately captures this meaning.

Nota en español sobre el uso de 'grinder'.

Aplicación en trabajos de metalurgia y construcción.

Término común en España y otros países hispanohablantes para la misma herramienta.

Se refiere específicamente al tipo de amoladora de mano.

Máquina de precisión para acabados, a veces solapa con el uso de amoladoras.

Ferramenta manual para alisar ou dar forma, carece da potência abrasiva de um esmeril.

Ferramenta focada em polir superfícies, não para desbaste ou corte pesado.

O termo 'grinder' em inglês refere-se primariamente a uma máquina ou ferramenta que usa um disco abrasivo rotativo para desbastar, cortar ou polir materiais. É um termo bastante genérico que abrange desde ferramentas manuais elétricas (como a 'angle grinder') até máquinas estacionárias ('bench grinder'). A tradução para o português 'amoladora' ou 'esmerilhadeira' capta bem este sentido.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'grinder'.

Aplicação em trabalhos de metalurgia e construção.

Versatilidade e mobilidade do equipamento.

Termo geral para máquinas que realizam operações de esmerilhamento.

Um esmeril de bancada, tipicamente montado numa bancada.

Uma ferramenta elétrica portátil usada para esmerilhar, cortar e polir.

The Spanish term 'amoladora' refers to the machine or tool that uses a rotating abrasive disc to grind, cut, or polish materials. It's a broad term encompassing handheld power tools (like the 'amoladora angular') and stationary machines. The English translation 'grinder' accurately captures this meaning.

Note in English about the usage of 'amoladora'.

The most common English term for this tool.

Specifically refers to the handheld type.

Refers to a stationary grinder mounted on a workbench.

O termo 'amoladora' em espanhol refere-se à máquina ou ferramenta que utiliza um disco abrasivo rotativo para desbastar, cortar ou polir materiais. É um termo bastante genérico que abrange desde ferramentas manuais elétricas (como a 'amoladora angular') até máquinas estacionárias. A tradução para o português 'amoladora' ou 'esmerilhadeira' capta bem este sentido.

Nota en español sobre el uso de 'amoladora'.

Ferramenta manual para alisar ou dar forma, carece da potência abrasiva da amoladora.

Ferramenta focada em polir superfícies, não para desbaste ou corte intensivo.

Nota em espanhol sobre o uso de 'amoladora'.

Termo comum em Espanha e outros países hispanohablantes para a mesma ferramenta.

Refere-se especificamente ao tipo de amoladora de mão.

Máquina de precisão para acabamentos, por vezes sobrepõe-se ao uso de amoladoras.

Usage in workshops and metalworking shops for tool maintenance.

En español, 'amoladora' es el término principal y más directo para la herramienta descrita. Sin embargo, 'esmeriladora' es un sinónimo muy extendido y utilizado en muchas regiones hispanohablantes, especialmente para las amoladoras angulares. La acepción de 'causar aborrecimiento' es rara para esta palabra en español; se usan otros términos como 'molesto' o 'fastidioso'.

Uso en talleres y serrerías para mantenimiento de herramientas.

Ferramenta simples para afiar, sem a potência e versatilidade da amoladora elétrica.

Focada em remover material por abrasão, mas com discos diferentes e propósito distinto.

A palavra 'amoladora' é amplamente utilizada no Brasil para designar a ferramenta elétrica com discos rotativos usada para afiar, desbastar ou cortar materiais. Embora 'esmerilhadeira' seja um sinônimo comum e por vezes preferido, 'amoladora' abrange um espectro mais amplo de ferramentas de afiação e desbaste. A segunda acepção, referindo-se a algo ou alguém que causa aborrecimento, é menos comum no uso cotidiano para esta palavra específica, sendo mais frequente o uso de 'chato(a)' ou 'irritante'.

Uso em oficinas e serralherias para manutenção de ferramentas.

Termo comum no Brasil para a mesma ferramenta, especialmente modelos maiores.

Usada para acabamentos de alta precisão, pode ser um tipo de amoladora.

Ferramenta focada em polimento, distinta da amoladora principal.

Deriva do verbo 'amolar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *molare (moer, triturar), relacionado a 'mola' (pedra de amolar). A terminação '-adora' indica o agente ou instrumento que realiza a ação.

A palavra 'amoladora' surge no vocabulário português para designar o instrumento ou máquina que amola, afia ou desbasta. Sua presença é atrelada ao desenvolvimento de ferramentas e ofícios que demandavam o aprimoramento de lâminas e superfícies.

Atualmente, 'amoladora' é uma palavra formal e dicionarizada, referindo-se a máquinas elétricas ou ferramentas manuais utilizadas em serralherias, marcenarias, ourivesaria e em contextos domésticos para afiar facas, ferramentas de corte e desbastar materiais.

Inglês: 'grinder' (para esmerilhadeiras) ou 'sharpener' (para afiadores gerais). Espanhol: 'amoladora' ou 'esmeriladora'. Francês: 'meuleuse' (para esmerilhadeiras) ou 'affûteuse' (para afiadores).

A amoladora, especialmente a esmerilhadeira, torna-se um símbolo de ofícios manuais e da indústria, aparecendo em representações visuais de trabalhadores e ambientes de produção.

Inicialmente, o termo se referia a instrumentos manuais rudimentares para afiar, como pedras de amolar. Com o avanço tecnológico, o sentido evoluiu para abranger máquinas mais complexas.

Deriva do verbo 'amolar', possivelmente do latim vulgar *molare (moer, triturar), relacionado a 'mola' (pedra de amolar). A terminação '-adora' indica o agente ou instrumento que realiza a ação.

Registros em dicionários e manuais técnicos da época começam a documentar o uso de 'amoladora' para descrever ferramentas de afiação, incluindo as mecânicas.

A palavra 'amoladora' mantém sua relevância técnica em contextos de manufatura, construção civil e manutenção. Em plataformas digitais, é frequentemente buscada em tutoriais de uso e manutenção de ferramentas, bem como em listas de equipamentos para bricolagem e profissões específicas. O termo 'amoladora' é formal/dicionarizado, conforme indicado em 4_lista_exaustiva_portugues.txt.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

amoladora

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo