O embotamento é o oposto direto da amoladura, pois descreve a perda do fio ou da ponta, tornando algo menos cortante ou afiado.

Enquanto a amoladura visa criar um fio cortante através do desgaste, o polimento busca alisar e dar brilho à superfície, podendo até remover o fio se feito de forma inadequada.

Artigo sobre termos de ofícios tradicionais.

Texto sobre manutenção de ferramentas industriais.

Artigo sobre desgaste de componentes mecânicos.

Principais sinônimos de amoladura:

A amoladura na madeira indicava o uso de uma ferramenta inadequada.

Usado para se referir ao ato de tornar algo mais afiado, especialmente ferramentas de corte.

Sinônimo direto para o ato de afiar, tornando algo mais cortante.

Refere-se à remoção de material para dar forma ou afiar, mas pode implicar uma ação mais grosseira ou preparatória.

Usado quando a amoladura é feita por atrito, causando desgaste e, consequentemente, afiação, mas o foco é no processo de desgaste.

Refere-se à marca deixada, e não ao ato de afiar. Pode ser um resultado da amoladura, mas não o processo em si.

Termo genérico para qualquer sinal deixado, podendo ser um resultado da amoladura, mas sem especificar o processo de afiação.

Similar a 'ranhura' ou 'marca', descreve um sinal superficial, que pode ser um subproduto da amoladura, mas não o ato de afiar.

Indica uma lesão superficial na superfície, que pode ser causada durante o processo de amoladura, mas não é o objetivo principal.

The English term 'sharpening' primarily denotes the action of making an edge keener. The concept of damage resulting from friction or prolonged use is typically conveyed through phrases like 'wear and tear', 'abrasion', or 'erosion', depending on the specific cause. The Portuguese word 'amoladura' uniquely encompasses both the process of sharpening and the resulting degradation from use.

Describes the wear caused by continuous use.

Refers to the act of making an edge sharper.

A finer degree of sharpening, often for blades.

Sharpening using an abrasive wheel, or the process of wearing down.

General term for damage or degradation from use.

El término inglés 'sharpening' se centra principalmente en la acción de hacer un filo más agudo. Para describir el daño resultante de la fricción o el uso prolongado, se suelen emplear frases como 'wear and tear', 'abrasion' o 'erosion', dependiendo de la causa específica. La palabra portuguesa 'amoladura' abarca de manera única tanto el proceso de afilar como la degradación resultante del uso.

Nota sobre o uso de 'sharpening' para descrever desgaste.

Nota sobre o uso de 'sharpening' como ato de afiar.

A palavra inglesa 'sharpening' foca-se primariamente no ato de tornar algo mais afiado. Para descrever o dano resultante de atrito ou uso contínuo, usam-se termos como 'wear and tear', 'abrasion' ou 'erosion'. A palavra portuguesa 'amoladura' é mais abrangente, cobrindo ambos os conceitos.

Tradução para o sentido de dano por uso.

The Spanish term 'afilado' primarily refers to the act of giving an edge or the state of having an edge. To describe damage resulting from friction or continuous use, terms like 'desgaste', 'rozamiento', or 'deterioro' are commonly used. The Portuguese word 'amoladura' is more comprehensive, covering both concepts.

Note on the use of 'afilado' to describe wear.

Note on the use of 'afilado' as the act of sharpening.

Se refiere a la fricción que causa el desgaste.

Acción de conservar algo en buen estado, opuesto al deterioro.

En español, 'afilado' se refiere principalmente al acto de dar filo o al estado de tener filo. El concepto de daño por uso continuo se expresa comúnmente como 'desgaste', 'rozamiento' o 'deterioro'. La palabra portuguesa 'amoladura' integra ambos significados, siendo más abarcadora en este sentido.

Se refiere al desgaste causado por el uso continuo.

Término similar, a veces usado para el resultado del afilado.

Sinónimo del resultado del roce o uso prolongado.

O termo espanhol 'afilado' refere-se primariamente ao ato de dar fio ou ao estado de ter fio. Para descrever o dano resultante de atrito ou uso contínuo, usam-se termos como 'desgaste', 'rozamiento' ou 'deterioro'. A palavra portuguesa 'amoladura' é mais abrangente, cobrindo ambos os conceitos.

Nota sobre o uso de 'afilado' para descrever desgaste.

Nota sobre o uso de 'afilado' como ato de afiar.

Similar to blunting, losing its sharpness.

Refers to the state of being whole and undamaged, opposite to wear.

In English, 'sharpening' primarily refers to the act of making an edge sharper. The concept of wear and tear is usually expressed with phrases like 'wear and tear', 'abrasion', or 'erosion', depending on the cause. 'Amoladura' in Portuguese uniquely bridges these two concepts, encompassing both the process of sharpening and the resulting damage from friction or use.

Refers to the wear caused by continuous use.

The act of making something sharp or giving an edge.

Direct synonym for the act of making sharp.

Refers to a finer degree of sharpening, often for blades.

Can refer to sharpening using an abrasive wheel, or to wear.

Describes the damage or degradation from use, corresponding to the second meaning of 'amoladura'.

En este contexto, el opuesto sería la integridad o la nueva condición.

Embora possa ser um sinônimo em um sentido, o oposto seria a manutenção ou a integridade.

A palavra 'amoladura' em português do Brasil abrange tanto o ato de afiar objetos cortantes quanto o dano ou desgaste resultante de atrito ou uso prolongado. É um termo técnico em algumas profissões, como ourivesaria ou metalurgia, mas também pode ser usado em contextos mais gerais para descrever o efeito do tempo e do uso em superfícies ou objetos. A distinção entre o ato de afiar e o resultado do desgaste é crucial para a correta interpretação.

Refere-se ao desgaste causado pelo uso contínuo.

Sinônimo para o resultado do atrito ou uso.

Relacionado à qualidade do corte após a amoladura.

Século XV/XVI — Deriva do verbo 'amolar', que por sua vez vem do latim 'molare' (moer, afiar). O sufixo '-adura' indica ação ou resultado. Inicialmente, referia-se ao ato de afiar instrumentos cortantes.

Séculos XIX/XX — O sentido de 'afiar' se mantém, mas a palavra começa a ser usada metaforicamente para indicar irritação, aborrecimento ou algo que causa incômodo. No Brasil, ganha nuances de 'chateação' ou 'aborrecimento prolongado'.

Século XXI — A palavra 'amoladura' é utilizada tanto no sentido literal (em oficinas, serralherias) quanto no figurado, para descrever um incômodo persistente ou uma situação desgastante. No ambiente digital, pode aparecer em discussões sobre tarefas repetitivas ou frustrantes.

Inglês: 'annoyance', 'nuisance', 'grind' (no sentido de tarefa tediosa). Espanhol: 'molestia', 'fastidio', 'rozadura' (sentido mais físico, mas pode ser figurado). Francês: 'agacement', 'nuisance'. Alemão: 'Ärgernis', 'Belästigung'.

Uso frequente em literatura e fala popular brasileira para descrever situações cotidianas de aborrecimento.

Sentido literal: ato ou efeito de amolar, afiar instrumentos.

Sentido figurado: aborrecimento, irritação, chateação, incômodo persistente. → ver detalhes TEXTO_EXPANDIDO

Deriva do latim 'molare' (moer, afiar), com o verbo 'amolar' e o sufixo '-adura' indicando ação ou resultado.

Registros em textos portugueses antigos referindo-se ao ato de afiar ferramentas.

A palavra mantém sua dualidade de sentido, sendo compreendida tanto no contexto técnico de afiação quanto no figurado de incômodo persistente, especialmente no português brasileiro.

Aparece em fóruns e redes sociais para descrever frustrações com tarefas repetitivas ou problemas técnicos.

Pode ser usada em memes ou comentários irônicos sobre situações desgastantes.

amoladura

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos em Português

Expansão de Sentido e Uso no Brasil

Uso Contemporâneo e Digital