O oposto direto de estar sujo ou amolambado, indicando ausência de sujeira ou substâncias aderidas.

Contrasta com a ideia de estar molhado ou pegajoso, que muitas vezes acompanha o estado de amolambado, especialmente se a substância for líquida ou pastosa.

Exemplo de uso da palavra em um contexto explicativo sobre o termo.

Exemplo fornecido na entrada do dicionário para ilustrar o significado.

Exemplo de uso apresentado na definição do verbete.

A criança ficou com o rosto todo amolambado de chocolate.

O bolo foi amolambado pela calda que escorreu.

Derivado do verbo 'lambar' (lambuzar, sujar) com o prefixo 'a-' e o particípio passado '-ado'.

Preferível quando a lambuzagem é mais intensa ou envolve substâncias pegajosas como mel, geleia ou molhos.

Sinônimo geral para indicar falta de limpeza, sem especificar o tipo de sujeira.

Similar a 'lambuzado', enfatiza a ação de se lambuzar ou o estado resultante de estar coberto por algo pegajoso.

Específico para sujeira que tem a consistência ou a aparência de mel, doce ou algo similarmente pegajoso.

Usado quando a sujeira se manifesta como uma marca ou nódoa específica, em vez de uma cobertura geral.

Free from moisture or liquid; not wet or moist.

'Smeared' is a versatile English adjective and past participle. It implies that a substance has been spread thinly or unevenly over a surface, often leaving a mark. This can apply to various materials like paint, ink, grease, mud, or food. The connotation can range from accidental messiness (like a child's face) to intentional application (like an artist spreading paint). The Portuguese equivalent 'amolambado' is more specific to sticky or greasy food-related messes, while 'smeared' has broader applications.

Register note on using 'smeared' to describe a child covered in food.

Example of use in a domestic setting, referring to grease stains.

Describing an artistic technique involving spreading paint.

Marked by rubbing, typically with dirt or ink.

Covered thickly or carelessly with a liquid or sticky substance.

Covered with or resembling grease or oil.

La traducción de 'smeared' al español puede variar. 'Pegajoso' se enfoca en la cualidad adhesiva, 'manchado' en la marca dejada, y 'pringoso' o 'untado' en la cobertura de grasa o sustancia similar. El término portugués 'amolambado' es particularmente gráfico para describir desordenes con comida pegajosa. En español, la elección dependerá de la sustancia específica y el matiz que se quiera dar.

Nota en español sobre el uso de 'smeared' para describir a un niño cubierto de comida.

Ejemplo de uso en un contexto doméstico, refiriéndose a manchas de grasa.

A tradução de 'smeared' para o português brasileiro pode variar. 'Amolambado' é uma opção vívida e informal, especialmente para sujeira de comida. 'Lambuzado' é mais comum para doces. 'Sujeito' ou 'manchado' são mais genéricos. A escolha depende da natureza da substância e do registro desejado. 'Smeared' em inglês abrange uma gama mais ampla de substâncias, incluindo tinta, graxa, lama, além de comida.

Nota de registo sobre o uso de 'smeared' para descrever uma criança coberta de comida.

Exemplo de uso em contexto doméstico, referindo-se a sujeira de gordura.

Termo brasileiro que descreve algo coberto por substância pegajosa ou suja.

Sinônimo comum em português para algo coberto de doce ou gordura.

Having an even surface or consistency; not rough.

The Spanish word 'pegajoso' translates directly to 'sticky' in English. It describes the quality of adhering to surfaces. While 'amolambado' in Portuguese often implies a mess made by food, 'pegajoso' is a more general term for stickiness. In English, 'smeared' might be a closer equivalent to 'amolambado' if the context involves spreading a substance, whereas 'sticky' focuses solely on the adhesive property.

Note in English on the use of 'pegajoso' (sticky) to describe food messes.

Example of use in a domestic setting, referring to grease.

Descripción común después de comer algo dulce.

Covered thinly or unevenly with a sticky or greasy substance.

'Pegajoso' es un término español muy común para describir cualquier cosa que se adhiere o tiende a adherirse. A diferencia del portugués 'amolambado', que a menudo implica una suciedad específica (generalmente de comida), 'pegajoso' es más general. Puede referirse a sustancias como pegamento, miel, savia de plantas, o incluso a superficies húmedas. El contexto determinará si es el equivalente más adecuado.

Nota en español sobre el uso de 'pegajoso' para describir suciedad de comida.

Ejemplo de uso en un contexto doméstico, refiriéndose a suciedad de grasa.

Que tiene la propiedad de adherir o pegar.

A tradução de 'pegajoso' para o português brasileiro pode ser 'amolambado', especialmente se a substância for comida e a situação informal. 'Lambuzado' é mais específico para doces. 'Pegajoso' em si já é um termo comum em português, mas 'amolambado' carrega uma conotação mais forte de sujeira acumulada e espalhada, similar ao 'smeared' em inglês.

Nota em português sobre o uso de 'pegajoso' para descrever sujeira de comida.

The Portuguese word 'amolambado' translates well to 'smeared' in English, capturing the essence of being covered or marked by a sticky, greasy, or dirty substance. While 'smeared' is a direct equivalent, other words like 'sticky', 'messy', or 'greasy' can also convey aspects of the meaning depending on the context. The Brazilian Portuguese term often carries a slightly more informal and vivid connotation, especially when referring to children covered in food.

Describing a common situation with children and sticky foods.

A domestic situation after preparing greasy foods.

General term for something spread thinly and unevenly, often with a sticky or greasy substance.

La palabra portuguesa 'amolambado' se traduce al español principalmente como 'pegajoso' o 'manchado', dependiendo del contexto específico. 'Pegajoso' enfatiza la cualidad de adherencia de la sustancia, mientras que 'manchado' se centra en la marca dejada. En Brasil, 'amolambado' tiene una connotación muy visual y táctil, a menudo usada de forma coloquial para describir a niños cubiertos de comida dulce o grasa. El español puede usar 'pegajoso', 'sucio', 'manchado' o incluso 'pringar' (como verbo) para expresar ideas similares.

Descripción de una situación común con niños y alimentos pegajosos.

Situación doméstica tras la preparación de alimentos grasos.

Cubierto de barro; figurativamente, sucio.

Ausência de umidade ou substância pegajosa.

O termo 'amolambado' é bastante expressivo no português do Brasil, evocando uma sensação tátil e visual de algo pegajoso e sujo, frequentemente associado a alimentos como doces, mel, geleia ou gordura. É uma palavra informal, usada em contextos cotidianos para descrever o estado de objetos ou pessoas que foram cobertos por essas substâncias. A raiz 'lamb-' remete diretamente à ação de lamber, sugerindo que a sujeira ou a substância pegajosa foi espalhada ou acumulada de forma semelhante à que ocorreria se algo fosse lambido repetidamente.

Descrição de uma situação comum com crianças e alimentos pegajosos.

Situação doméstica após o preparo de alimentos gordurosos.

Indica ter se lambuzado, geralmente com algo doce ou gorduroso.

Termo mais genérico para algo que perdeu a limpeza.

Refere-se a uma marca ou nódoa deixada por algo.

Século XVI - Deriva do verbo 'lamber' (do latim lambere) com o prefixo 'a-' (intensificador ou indicativo de ação) e o sufixo '-ado' (indicando estado ou resultado). A ideia original remete a algo que foi tocado ou coberto por lambidas, ou por algo pegajoso como uma lambida.

Séculos XVI-XIX - A palavra surge em contextos rurais e populares, referindo-se a animais ou objetos sujos por lambidas de animais ou substâncias pegajosas. O sentido se expande para descrever algo sujo, pegajoso ou manchado de forma geral.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido de sujo, pegajoso ou manchado, mas ganha conotações de desleixo, sujeira excessiva ou algo que está em mau estado. É frequentemente usada de forma pejorativa ou humorística.

Inglês: 'Sloppy', 'messy', 'grimy', 'sticky'. Espanhol: 'Pegajoso', 'sucio', 'desaliñado', 'manchado'. O termo 'amolambado' carrega uma especificidade na sua origem ligada à ação de lamber e à consequente sujeira pegajosa, que não é diretamente replicada em um único termo em inglês ou espanhol, mas sim em combinações de adjetivos.

Presença em literatura de cordel e cantigas populares, reforçando o caráter coloquial e regional da palavra.

Inicialmente ligado a sujeira por lambidas ou substâncias pegajosas, evolui para um sentido mais geral de 'sujo' ou 'manchado'.

Adquire conotações de desleixo, mau estado e sujeira excessiva, sendo frequentemente usada de forma pejorativa ou humorística.

Deriva do verbo 'lamber' (latim 'lambere') com o prefixo 'a-' e o sufixo '-ado'. A formação sugere a ação de ser lambido ou coberto por algo pegajoso.

Registros em vocabulários e glossários de termos populares e regionais do português brasileiro, indicando uso oral prévio.

A palavra 'amolambado' mantém sua relevância no vocabulário informal e regional do Brasil, sendo utilizada para descrever situações de sujeira, desleixo ou mau estado com um tom muitas vezes humorístico ou de crítica branda. Sua origem etimológica ligada a 'lamber' confere uma imagem vívida e específica à sujeira descrita.

Uso em redes sociais e fóruns para descrever situações de desleixo, sujeira ou algo em mau estado de forma humorística ou informal.

amolambado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua e Evolução

Uso Contemporâneo