O que significa "amolambado" em inglês e espanhol?

"amolambado" significa "smeared" em inglês e "pegajoso" em espanhol.

Como usar "amolambado" em uma frase?

Forma verbal ou adjetival que indica algo que foi lambido ou manchado por algo pegajoso ou sujo.

amolambado

Inglês

smeared(adjective)

Flexões

smeared

Exemplos de uso

"The child's face was all smeared with chocolate."→ "A criança ficou com o rosto todo amolambado de chocolate."

"The child's face was all smeared with chocolate."→ "O rosto da criança estava todo amolambado de chocolate."(Nota de registo sobre o uso de 'smeared' para descrever uma criança coberta de comida.)↗ Smeared - Uso com crianças

"The kitchen floor was smeared with grease after frying."→ "O chão da cozinha estava amolambado de gordura depois de fritar."(Exemplo de uso em contexto doméstico, referindo-se a sujeira de gordura.)↗ Smeared - Contexto doméstico

"The artist smeared paint onto the canvas."→ "O artista espalhou tinta na tela."(Describing an artistic technique involving spreading paint.)↗ Smear - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

stickygreasymessystaineddaubed

Notas: A tradução 'smeared' captura a ideia de ser coberto ou manchado. 'Sticky' ou 'messy' podem ser usados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

smudged·daubed·greasy

smudged: Termo brasileiro que descreve algo coberto por substância pegajosa ou suja.daubed: Sinônimo comum em português para algo coberto de doce ou gordura.greasy: Covered with or resembling grease or oil.

Antônimos

clean·dry·pristine

Regência e colocações

to be smeared with [substance]

His hands were smeared with paint.

Indica a substância que causou o estado.

to smear [something] on/over [surface]

She smeared sunscreen over her face.

Descreve o resultado de se cobrir com algo.

smear campaign

The politician accused his opponent of running a smear campaign.

Idiomatic use referring to defamation.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'smeared' para o português brasileiro pode variar. 'Amolambado' é uma opção vívida e informal, especialmente para sujeira de comida. 'Lambuzado' é mais comum para doces. 'Sujeito' ou 'manchado' são mais genéricos. A escolha depende da natureza da substância e do registro desejado. 'Smeared' em inglês abrange uma gama mais ampla de substâncias, incluindo tinta, graxa, lama, além de comida.

Espanhol

pegajoso(adjetivo)

Flexões

pegajosopegajosa

Exemplos de uso

"La cara del niño estaba toda pegajosa de chocolate."→ "A criança ficou com o rosto todo amolambado de chocolate."(Refere-se a algo coberto ou manchado por substância pegajosa.)

"La cara del niño estaba toda pegajosa de chocolate."→ "O rosto da criança estava todo amolambado de chocolate."(Nota em português sobre o uso de 'pegajoso' para descrever sujeira de comida.)↗ Pegajoso - Uso com crianças

"El suelo de la cocina estaba pringoso de grasa después de freír."→ "O chão da cozinha estava amolambado de gordura depois de fritar."(Exemplo de uso em contexto doméstico, referindo-se a sujeira de gordura.)↗ Pegajoso - Contexto doméstico

"El dulce dejó mis dedos pegajosos."→ "O doce deixou meus dedos pegajosos."(Descripción común después de comer algo dulce.)↗ Pegajoso - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

peganteadhesivopringosomanchadoresbaladizo

Notas: 'Pegajoso' descreve a qualidade da substância, enquanto 'manchado' ou 'sucio' descrevem o estado resultante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adhesivo·pringoso·viscoso

adhesivo: Termo brasileiro que descreve algo coberto por substância pegajosa ou suja.pringoso: Sinônimo comum em português para algo coberto de doce ou gordura.viscoso: Untidy or dirty.

Antônimos

limpio·seco·liso

Regência e colocações

estar pegajoso con [sustancia]

El pegamento dejó la mesa pegajosa.

Indica a substância que causa o estado pegajoso.

quedar pegajoso

La superficie se puso pegajosa con el calor.

Descreve o resultado de se cobrir com algo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'pegajoso' para o português brasileiro pode ser 'amolambado', especialmente se a substância for comida e a situação informal. 'Lambuzado' é mais específico para doces. 'Pegajoso' em si já é um termo comum em português, mas 'amolambado' carrega uma conotação mais forte de sujeira acumulada e espalhada, similar ao 'smeared' em inglês.

amolambado

EN: smeared · ES: pegajoso