Opõe-se diretamente ao sentido de causar aborrecimento ou chateação, indicando uma ação que traz prazer ou satisfação.

Expressa o oposto de 'amolassem' ao sugerir que a ação traria deleite, prazer ou satisfação intensa.

Indica que a ação cumpriria expectativas ou desejos, em contraposição a causar incômodo ou aborrecimento.

Narrativa de Bentinho sobre os preparativos na casa.

Artigo de opinião sobre política e negociações.

Reportagem sobre crise econômica e expectativas.

Texto sobre memórias e ofícios tradicionais.

Se eles amolassem o argumento, poderiam convencer a todos.

Quando se quer enfatizar o aborrecimento ou irritação causados pela ação.

Similar a 'chateassem', mas pode indicar um aborrecimento mais profundo ou prolongado.

Quando a ação provoca uma reação de irritabilidade ou impaciência.

Quando a ação causa perturbação ou desassossego, sem necessariamente implicar forte irritação.

Opposite of annoying; to calm or relieve.

The English phrase 'they would sharpen' typically translates the Portuguese 'eles amolassem' when referring to the literal act of making something sharp. The modal verb 'would' is used here to express a conditional or hypothetical situation, similar to the subjunctive mood in Portuguese. It can also appear in reported speech to indicate a future action from a past viewpoint. The figurative meaning of 'amolar' (to annoy) would be translated differently in English, using verbs like 'annoy' or 'pester'.

Hypothetical situation in the past or present, using 'would' + base verb.

Reported speech indicating a future action from a past perspective.

Specifically for making blades extremely sharp and precise.

To sharpen using friction, often for tools or blades.

Figurative meaning: to irritate or bother someone.

Opuesto a molestar; tranquilizar o aliviar.

Hacer que alguien esté menos enfadado o hostil.

La frase en inglés 'they would sharpen' se corresponde con el portugués 'eles amolassem' cuando se refiere al acto literal de hacer algo afilado. El uso de 'would' aquí expresa una situación condicional o hipotética, similar al modo subjuntivo en portugués. También puede aparecer en el estilo indirecto para indicar una acción futura desde un punto de vista pasado. El significado figurado de 'amolar' (molestar) se traduciría de manera diferente en español, usando verbos como 'molestar' o 'fastidiar'.

Situación hipotética en el pasado o presente, usando 'afilaran' (subjuntivo imperfecto).

Estilo indirecto indicando una acción futura desde una perspectiva pasada.

Específicamente para hacer las hojas muy afiladas y precisas.

Para afilar herramientas o cuchillas usando fricción.

Significado figurado: irritar o incomodar a alguien.

Incomodar o molestar a alguien de forma persistente.

Oposto direto no sentido de 'tornar cego' ou 'tirar o fio'.

Oposto no sentido figurado de 'incomodar'.

O verbo 'amolar' em português do Brasil pode ter dois sentidos principais: o literal de afiar um objeto cortante (como facas ou ferramentas) e o figurado de aborrecer, incomodar ou importunar alguém. A forma 'amolassem' pertence ao pretérito imperfeito do subjuntivo, usada para expressar ações hipotéticas, desejadas ou incertas no passado ou no presente. A escolha entre os sentidos depende estritamente do contexto.

Oração condicional expressando hipótese.

Oração principal expressando desejo ou necessidade, com oração subordinada no subjuntivo.

Sinônimo direto para o sentido de 'tornar afiado'.

Sentido figurado de 'incomodar', 'irritar'.

The Portuguese verb 'amolar' translates to 'to sharpen' in its literal sense, referring to making blades or tools keener. However, it also carries a common figurative meaning of 'to annoy', 'to pester', or 'to bother' someone. The form 'amolassem' is the third-person plural imperfect subjunctive, used in clauses expressing wishes, doubts, conditions, or hypotheses. The context dictates which meaning is intended.

Conditional clause expressing a hypothetical situation.

Main clause expressing necessity, followed by a subordinate clause in the subjunctive.

Direct synonym for making something sharp, especially blades.

Used for sharpening tools or blades, often with abrasive material.

Figurative sense of irritating or pestering someone.

Opuesto directo en el sentido de 'quitar el filo'.

Opuesto en el sentido figurado de 'molestar'.

El verbo español 'amolar' (equivalente a 'amolassem' en su forma verbal) se traduce principalmente como 'afilar' en su sentido literal, refiriéndose a hacer más agudo un filo. Sin embargo, al igual que en portugués, también tiene un uso figurado común para indicar 'molestar', 'fastidiar' o 'incomodar' a alguien. La forma 'amolassem' corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo, utilizada para expresar deseos, dudas, condiciones o hipótesis.

Oración condicional que expresa una situación hipotética.

Cláusula principal que expresa necesidad, seguida de una cláusula subordinada en subjuntivo.

Sinónimo directo para el sentido de 'hacer algo afilado'.

Século XIII - Deriva do latim 'amolare', que significa afiar, tornar agudo, e por extensão, irritar, aborrecer. O verbo 'amolar' surge em português com esses sentidos.

Idade Média a Século XIX - O verbo 'amolar' e suas conjugações, como 'amolassem', são usados em contextos de afiar instrumentos, tornar algo pontiagudo, ou no sentido figurado de irritar, aborrecer, importunar. O uso como subjuntivo imperfeito é comum em orações que expressam desejo, dúvida ou condição.

Século XX e Atualidade - A forma 'amolassem' continua existindo na língua portuguesa, embora seu uso em contextos informais possa ser menos frequente que outras formas verbais. Mantém seu sentido original de afiar ou irritar, sendo encontrada em textos literários, religiosos ou em contextos que exigem a conjugação específica do subjuntivo imperfeito. O sentido de 'irritar' ou 'aborrecer' é o mais comum em usos figurados.

Inglês: O verbo 'to sharpen' (afiar) e 'to annoy'/'to bother' (irritar). O subjuntivo imperfeito em inglês ('if they were to sharpen', 'if they were to annoy') tem estruturas diferentes. Espanhol: O verbo 'amolar' existe com sentido similar de afiar e irritar. O subjuntivo imperfeito seria 'amolaran' ou 'amolasen'.

A forma verbal pode ser encontrada em obras literárias brasileiras que exploram a linguagem formal e arcaica para efeitos estilísticos.

Sentido literal de afiar objetos e sentido figurado de irritar, aborrecer, importunar.

Mantém os sentidos originais, sendo a forma 'amolassem' mais comum em contextos formais ou literários, expressando desejo, dúvida ou condição no passado.

Do latim 'amolare', com significados de afiar, tornar agudo, e figurativamente, irritar, aborrecer.

Registros do uso do verbo 'amolar' e suas conjugações remontam à Idade Média em textos em português antigo. A forma 'amolassem' estaria presente em documentos a partir desse período.

A forma 'amolassem' é gramaticalmente correta e compreendida, mas seu uso em conversas cotidianas no Brasil é raro. É mais provável encontrá-la em textos formais, literários, ou em contextos que demandam a conjugação específica do subjuntivo imperfeito para expressar hipóteses ou desejos passados.

amolassem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Brasil