Opõe-se diretamente à ação de dar forma ou moldar, indicando o ato de retirar algo de um molde ou de desfazer a forma dada.

Expressa a oposição à ideia de se deixar moldar ou adaptar, indicando a recusa em ceder ou mudar de forma ou posição.

Contrasta com a maleabilidade de 'amoldar', pois 'impor-se' significa fazer valer a própria vontade ou presença, sem se adaptar aos outros.

Reflexão sobre a relação entre leis e sociedade no romance.

Artigo de opinião sobre política partidária.

Reportagem sobre transformação digital nos negócios.

Artigo sobre adaptação biológica e evolução.

Texto sobre interpretação e aplicação do direito.

Os artesãos amoldam o barro com habilidade para criar peças únicas.

As novas gerações amoldam-se rapidamente às mudanças tecnológicas.

Derivado de 'molde' + sufixo verbal '-ar'.

É o sinônimo mais direto, referindo-se à ação de dar forma a algo, seja física ou figurativamente.

Usado quando se quer enfatizar a adequação a uma norma, regra ou padrão estabelecido.

Preferível quando a ênfase está na adaptação para encaixar ou harmonizar, muitas vezes com um sentido de correção ou modificação para melhor se adequar.

Enfatiza a capacidade de se ajustar a novas condições, ambientes ou propósitos, sendo muito próximo de 'amoldar' em contextos de flexibilidade.

Semelhante a 'moldar', mas pode ter uma conotação mais artística ou de criação de um modelo.

Similar a 'ajustar' e 'adaptar', foca na correspondência ou conformidade a um padrão ou necessidade.

Usado quando o foco é a criação ou constituição de algo, onde 'amoldar' sugere um processo mais específico de dar forma a algo preexistente ou maleável.

Usado mais frequentemente no sentido de 'acomodar-se', que é um sinônimo reflexivo. 'Acomodar' sem o reflexivo pode significar dar lugar, o que difere de dar forma.

The English verb 'shape' primarily refers to giving physical form or structure to something. Figuratively, it can mean influencing the development of something or someone. 'Mold' is very similar, often implying the use of a mold or a more deliberate shaping process. 'Adapt' focuses on adjusting to new conditions, which aligns with one of the figurative meanings of 'amoldar'. The nuance of conforming to a pattern or expectation is present in 'shape' and 'mold'.

Describes the process of adapting or conforming to new circumstances or environments.

Refers to the physical act of giving form or shape to a material.

Indicates adjusting content or style to suit a specific group or situation.

To give a particular form or structure to something.

To form something, especially with a mold or by hand.

To give a particular shape or form to something.

To adjust to new conditions or circumstances.

Causar desalineación o incompatibilidad.

Alterar la forma de algo de manera perjudicial.

El verbo inglés 'shape' se traduce al español principalmente como 'moldear' o 'adaptar'. 'Moldear' se refiere tanto a la acción física de dar forma a un material como a la influencia en el desarrollo de algo o alguien. 'Adaptar' se centra en el ajuste a nuevas condiciones o entornos. 'Conformar' puede usarse cuando se trata de hacer que algo encaje en un patrón o norma preexistente, similar a la idea de 'amoldarse' a un estándar.

Nota en español sobre la capacidad de adaptación.

Nota en español sobre el acto de dar forma.

Nota en español sobre el ajuste de la comunicación.

Dar forma a algo, especialmente con un molde.

Ajustarse a nuevas condiciones o circunstancias.

Dar la misma forma o estructura; hacer que algo encaje.

Modificar algo para que encaje o funcione mejor.

Causar desordem ou confusão, impedindo a formação.

O verbo inglês 'shape' é frequentemente usado para descrever o ato de dar forma física a materiais, mas também tem um uso figurado importante, significando influenciar o desenvolvimento ou caráter de algo ou alguém. 'Mold' é um sinônimo próximo, muitas vezes implicando um processo mais deliberado ou o uso de um molde. 'Adapt' foca na capacidade de ajuste a novas circunstâncias, que é uma das nuances de 'amoldar'. A ideia de conformidade a um padrão ou expectativa está presente em 'shape' e 'mold'.

Nota de registo em inglês sobre a capacidade de adaptação.

Nota de registo em inglês sobre o ato de dar forma.

Nota de registo em inglês sobre ajuste de comunicação.

Formar algo, especialmente com um molde ou à mão.

Ajustar-se a novas condições ou circunstâncias.

Criar ou dar forma a algo com habilidade.

To cause to be out of alignment or working incorrectly.

The Spanish verb 'moldear' covers both the physical act of shaping materials and the figurative sense of influencing development. 'Adaptar' is used when the focus is on adjusting to new circumstances. 'Conformar' implies fitting into a pre-existing pattern or standard. The choice between 'moldear' and 'adaptar' depends

Note in English about the capacity for adaptation.

Note in English about the act of giving form.

Note in English about adjusting communication.

To make something similar in form or character.

To alter or move something slightly in order to achieve a desired fit or result.

O verbo espanhol 'moldear' abrange tanto o sentido físico de dar forma a um material quanto o sentido figurado de influenciar o desenvolvimento de algo ou alguém. 'Adaptar' é usado quando o foco está no ajuste a novas condições. 'Conformar' pode ser empregado para indicar que algo se ajusta a um padrão ou norma. A escolha entre 'moldear' e 'adaptar' depende da ênfase: na criação de uma forma ou na adequação a um contexto.

Causar desalinhamento ou incompatibilidade.

Tirar a conformidade, causar discordância.

Nota em português sobre a capacidade de adaptação.

Nota em português sobre o ato de dar forma.

Nota em português sobre ajuste de comunicação.

Dar forma ou conformar algo a um padrão.

Fazem pequenas modificações para encaixar.

El verbo 'amoldar' en portugués se traduce al español principalmente como 'moldear' o 'adaptar'. 'Moldear' se refiere tanto a la acción física de dar forma a un material (como arcilla o metal) como a la influencia en el desarrollo de algo o alguien. 'Adaptar' se centra en el ajuste a nuevas condiciones o entornos. 'Conformar' puede usarse cuando se trata de hacer que algo encaje en un patrón o norma preexistente, similar a la idea de 'amoldarse' a un estándar.

Se refiere a la capacidad de adaptación a nuevas circunstancias.

Describe el acto de dar forma a un material.

Indica la necesidad de ajustar la comunicación al público.

O verbo 'amoldar' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de dar forma a um material (como argila ou metal) quanto o sentido figurado de adaptar-se ou ajustar-se a novas situações, ideias ou grupos sociais. A flexibilidade e a capacidade de adaptação são frequentemente valorizadas, e 'amoldar-se' pode descrever esse processo de integração. Em contextos mais formais, pode implicar conformidade a normas ou expectativas.

Refere-se à capacidade de adaptação a novas circunstâncias.

Descreve o ato de dar forma a um material.

Indica a necessidade de ajustar a comunicação ao público.

Deriva do latim 'amoldare', que significa dar forma, moldar, adaptar. O radical 'mulus' (molde) é a base.

A palavra 'amoldar' e suas conjugações, como 'amoldam', foram incorporadas ao léxico português em seus primórdios, com o sentido de dar forma física ou figurada.

Ao longo dos séculos, 'amoldam' manteve seu sentido literal de dar forma, mas também adquiriu conotações de adaptação social, conformidade e ajuste a normas.

Em '4_lista_exaustiva_portugues.txt', 'amoldam' é classificada como uma palavra formal/dicionarizada, indicando seu uso estabelecido na língua culta e em contextos que exigem precisão.

Inglês: 'to mold', 'to shape', 'to fit'. O verbo 'to mold' tem uma origem etimológica similar (do latim 'modulus', diminutivo de 'modus', medida, modo). Espanhol: 'moldear', 'formar', 'adaptar'. O espanhol 'moldear' também deriva do latim 'mulus' ou 'modulus', refletindo uma raiz comum para o conceito de dar forma.

Uso em literatura e artes plásticas para descrever processos criativos e a relação entre o artista e sua obra ou o público.

Em discussões sobre educação e socialização, 'amoldam' pode aparecer para descrever como a sociedade ou o sistema educacional moldam os indivíduos.

Sentido literal de dar forma física a materiais (ex: amoldar argila).

Expansão para o sentido figurado de adaptar, ajustar ou conformar algo ou alguém a um padrão, norma ou ideal. Pode ter conotação neutra ou negativa (conformismo).

Mantém os sentidos literal e figurado, sendo frequentemente usada em contextos que envolvem processos de criação, design, educação e adaptação social. A forma 'amoldam' (3ª pessoa do plural do presente do indicativo) é comum em descrições de como objetos, ideias ou pessoas se ajustam a um contexto.

Do latim 'amoldare', verbo formado a partir de 'mulus' (molde) e do prefixo 'ad-' (direção, aproximação). O sentido original é o de dar forma a algo usando um molde.

Registros da palavra 'amoldar' e suas conjugações datam dos primórdios da língua portuguesa, presentes em textos medievais.

A palavra 'amoldam' continua relevante em seu uso formal e técnico, especialmente em áreas como engenharia, design, arquitetura e ciências sociais. Sua classificação como 'palavra formal/dicionarizada' em '4_lista_exaustiva_portugues.txt' atesta sua permanência no vocabulário padrão da língua portuguesa brasileira.

A palavra pode ser encontrada em diálogos de filmes, séries e novelas, frequentemente em contextos que exploram temas de conformidade, individualidade versus coletividade, ou processos de transformação.

amoldam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo