O que significa "amoldam" em inglês e espanhol?

"amoldam" significa "shape" em inglês e "moldean" em espanhol.

Como usar "amoldam" em uma frase?

Formar, dar forma, adaptar ou ajustar algo ou alguém a um modelo ou padrão.

amoldam

Inglês

shape(verb)

Flexões

shapesshapedshaping

Exemplos de uso

"They shape the clay with skill to create unique pieces."→ "Eles amoldam o barro com habilidade para criar peças únicas."

"Children shape easily to new routines."→ "As crianças se amoldam facilmente a novas rotinas."(Nota de registo em inglês sobre a capacidade de adaptação.)↗ Child Development

"The artisan molds the clay with precision."→ "O artesão amolda o barro com precisão."(Nota de registo em inglês sobre o ato de dar forma.)↗ Craftsmanship

"It is necessary to tailor the speech to the audience."→ "É preciso amoldar o discurso à audiência."(Nota de registo em inglês sobre ajuste de comunicação.)↗ Public Speaking

Palavras facilmente confundidas

moldformadaptfashionsculpt

Notas: Principalmente para o sentido literal de dar forma.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shape·mold·form·adapt

shape: Formar algo, especialmente com um molde ou à mão.mold: Dar uma forma particular a algo.form: Ajustar-se a novas condições ou circunstâncias.adapt: Criar ou dar forma a algo com habilidade.

Antônimos

unshape·deform·disrupt

Regência e colocações

shape something into something

He shaped the clay into a bowl.

Indica o material e a forma resultante.

shape up

The situation is starting to shape up.

Significa desenvolver-se ou tomar forma.

adapt to something

She adapted to the new environment quickly.

Foca no ajuste a novas condições.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'shape' é frequentemente usado para descrever o ato de dar forma física a materiais, mas também tem um uso figurado importante, significando influenciar o desenvolvimento ou caráter de algo ou alguém. 'Mold' é um sinônimo próximo, muitas vezes implicando um processo mais deliberado ou o uso de um molde. 'Adapt' foca na capacidade de ajuste a novas circunstâncias, que é uma das nuances de 'amoldar'. A ideia de conformidade a um padrão ou expectativa está presente em 'shape' e 'mold'.

Conjugação verbal

Infinitivoto shape

Presenteshape, shapes

Passadoshaped

Particípioshaped

Gerúndioshaping

Espanhol

moldean(verbo)

Flexões

moldeomoldeasmoldeamoldeamosmoldeáismoldean

Exemplos de uso

"Los artesanos moldean la arcilla con habilidad para crear piezas únicas."→ "Os artesãos amoldam o barro com habilidade para criar peças únicas."(Sentido literal de dar forma.)

"Children adapt easily to new routines."→ "As crianças se amoldam facilmente a novas rotinas."(Nota em português sobre a capacidade de adaptação.)↗ Desenvolvimento Infantil

"The artisan molds the clay with precision."→ "O artesão amolda o barro com precisão."(Nota em português sobre o ato de dar forma.)↗ Técnicas Artesanais

"It is necessary to tailor the speech to the audience."→ "É preciso amoldar o discurso à audiência."(Nota em português sobre ajuste de comunicação.)↗ Comunicação Eficaz

Palavras facilmente confundidas

formanadaptanajustanconforman

Notas: Tradução direta para o sentido literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shape·adapt·conform·adjust

shape: Dar forma ou conformar algo a um padrão.adapt: Ajustam-se a novas circunstâncias.conform: Fazem pequenas modificações para encaixar.adjust: Dão a mesma forma ou estrutura.

Antônimos

unmold·disadjust·deform

Regência e colocações

moldear algo a algo

El escultor moldea la arcilla a su visión artística.

Indica o material e o modelo a ser seguido.

adaptarse a algo

Se adaptó a las exigencias del nuevo empleo.

Indica adaptação a circunstâncias, condições ou influências.

moldear algo

El carpintero moldea la madera para crear la pieza.

Sentido de dar forma a um material.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'moldear' abrange tanto o sentido físico de dar forma a um material quanto o sentido figurado de influenciar o desenvolvimento de algo ou alguém. 'Adaptar' é usado quando o foco está no ajuste a novas condições. 'Conformar' pode ser empregado para indicar que algo se ajusta a um padrão ou norma. A escolha entre 'moldear' e 'adaptar' depende da ênfase: na criação de uma forma ou na adequação a um contexto.