Opõe-se à ideia de adequação a uma norma ou padrão, indicando que algo foi retirado de sua conformidade ou deixou de se ajustar.

Indica a perda de ajuste, a falta de harmonia ou a inadequação a um determinado contexto ou medida, o oposto de algo que foi moldado para se encaixar.

Os artesãos amoldaram o barro com habilidade. Eles se amoldaram à nova rotina de trabalho.

Este sinônimo é praticamente intercambiável, pois 'amoldar' é um derivado de 'moldar', com a adição do prefixo 'a-' que indica direção ou conformação.

Quando se quer enfatizar a adequação a uma norma, regra ou padrão estabelecido.

Quando o foco é a mudança para se ajustar a novas condições, ambientes ou propósitos.

Quando se busca uma adequação precisa, muitas vezes em termos de medidas, encaixe ou funcionamento.

Quando a ação de amoldar implica em fazer algo se ajustar perfeitamente a um espaço ou a outra peça, como em um quebra-cabeça ou montagem.

Not adjusted or suited to new conditions.

The English word 'molded' (past tense of 'mold') primarily refers to the act of shaping something, often using a mold. The past participle 'molded' can also function as an adjective. The figurative sense of adapting or conforming is often conveyed by 'adapted', 'adjusted', or 'conformed' in English, though 'molded' can sometimes imply conforming to societal expectations or norms.

Similar to 'molded', often used for giving a specific form.

Used for the figurative sense of adjusting to new conditions.

El verbo español 'moldear' comparte el doble sentido del portugués 'amoldar': dar forma física y adaptarse figurativamente. La forma 'moldearon' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado por un grupo. En el sentido de adaptación, 'adaptarse' o 'ajustarse' son alternativas comunes y a veces más precisas.

Similar a 'moldearon', enfocado en dar una forma específica.

Usado para el sentido figurado de adaptarse a nuevas condiciones.

Antônimo em inglês, sem forma definida.

A palavra inglesa 'molded' (ou 'moulded') corresponde ao português 'amoldaram' no sentido literal de dar forma. Para o sentido figurado de adaptação, 'adapted' ou 'adjusted' são mais comuns em inglês. A forma 'molded' pode implicar conformidade a expectativas sociais ou padrões.

Sinônimo em inglês, usado para dar forma.

Sinônimo em inglês, usado para adaptação.

The Spanish verb 'moldear' shares the dual meaning of Portuguese 'amoldar': to give physical shape and to adapt figuratively. The form 'moldearon' is the third-person plural of the simple past tense, indicating a completed action by a group. In English, 'molded' covers the literal sense, while 'adapted' or 'adjusted' are common for the figurative meaning.

Antônimo em espanhol, ação de retirar de um molde.

Antônimo em espanhol, o oposto de adaptar-se.

O verbo espanhol 'moldear' tem o mesmo duplo sentido do português 'amoldar': dar forma física e adaptar-se figurativamente. A conjugação 'moldearon' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado por um grupo. Em espanhol, 'adaptarse' ou 'ajustarse' são frequentemente usados para o sentido figurado.

Sinônimo em espanhol, focado em dar forma.

Sinônimo em espanhol, usado para adaptação.

The English word 'molded' primarily refers to the act of shaping something, often using a mold. The past tense 'molded' (or 'moulded' in British English) corresponds to the Portuguese 'amoldaram' in its literal sense. The figurative meaning of adapting or conforming is often conveyed by 'adapted', 'adjusted', or 'conformed' in English, though 'molded' can sometimes imply conforming to societal expectations.

O verbo 'amoldar' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de dar forma física a algo, como o sentido figurado de adaptar-se ou ajustar-se a novas situações, pessoas ou ambientes. A conjugação 'amoldaram' refere-se à terceira pessoa do plural no pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo de sujeitos.

Sinônimo direto no pretérito perfeito, com foco na ação de dar forma.

Implica adaptação a um padrão ou condição.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.