PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amoldaram

InglêsInglês

molded(verbo)

Flexões

moldmoldsmoldingmolded
Exemplos de uso
"They molded the clay with skill. They molded themselves to the new work routine."→ "Eles amoldaram o barro com habilidade. Eles se amoldaram à nova rotina de trabalho."
"The artisans molded the clay with skill."→ "Os artesãos amoldaram o barro com habilidade."(Registro de ação física.)↗ Ação de moldar
"They quickly adapted to the new company rules."→ "Eles se amoldaram rapidamente às novas regras da empresa."(Registro de adaptação figurada.)↗ Adaptação a regras

Palavras facilmente confundidas

shapedformedadaptedmoulded

Notas: A forma 'molded' é a mais comum para o passado, embora 'moulded' seja usada em inglês britânico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shaped·adapted

shaped: Sinônimo em inglês, usado para dar forma.adapted: Sinônimo em inglês, usado para adaptação.

Antônimos

unshaped·unadapted

Regência e colocações

molded something into something

They molded the dough into loaves.

Estrutura comum em inglês para dar forma.

molded to

The child molded to his new surroundings.

Menos comum para adaptação; 'adapted to' é mais frequente.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'molded' (ou 'moulded') corresponde ao português 'amoldaram' no sentido literal de dar forma. Para o sentido figurado de adaptação, 'adapted' ou 'adjusted' são mais comuns em inglês. A forma 'molded' pode implicar conformidade a expectativas sociais ou padrões.

Conjugação verbal

Infinitivoto mold
Presentemolds
Passadomolded
Particípiomolded
Gerúndiomolding

EspanholEspanhol

moldearon(verbo)

Flexões

moldeomoldeasmoldeamoldeamosmoldeáismoldean
Exemplos de uso
"Ellos moldearon la arcilla con habilidad. Ellos se moldearon a la nueva rutina de trabajo."→ "Eles amoldaram o barro com habilidade. Eles se amoldaram à nova rotina de trabalho."(Aplicável tanto a moldagem física quanto à adaptação.)
"Los artesanos moldearon la arcilla con habilidad."→ "Os artesãos amoldaram o barro com habilidade."(Ação de dar forma a um material.)↗ Ação de moldear
"Ellos se adaptaron rápidamente a las nuevas reglas de la empresa."→ "Eles se amoldaram rapidamente às novas regras da empresa."(Adaptação a circunstâncias.)↗ Adaptação às regras

Palavras facilmente confundidas

formaronajustaronadaptaronmoldeados

Notas: Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'moldear'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

formaron·ajustaron

formaron: Sinônimo em espanhol, focado em dar forma.ajustaron: Sinônimo em espanhol, usado para adaptação.

Antônimos

desmoldaron·desajustaron

Regência e colocações

moldear algo en algo

Moldearon el metal en una figura abstracta.

Estrutura comum em espanhol para dar forma.

moldearse a algo

El niño se moldeó a las exigencias de su padre.

Implica conformidade ou adaptação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'moldear' tem o mesmo duplo sentido do português 'amoldar': dar forma física e adaptar-se figurativamente. A conjugação 'moldearon' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado por um grupo. Em espanhol, 'adaptarse' ou 'ajustarse' são frequentemente usados para o sentido figurado.

Conjugação verbal

Presenteyo moldeo, tú moldeas, él/ella moldea, nosotros/nosotras moldeamos, vosotros/vosotras moldeáis, ellos/ellas moldean
Pretéritoyo moldeé, tú moldeaste, él/ella moldeó, nosotros/nosotras moldeamos, vosotros/vosotras moldeasteis, ellos/ellas moldearon
Particípiomoldeado
amoldaram

EN: molded · ES: moldearon

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amoldar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de amoldar
EN
↗ Mold definition
EN
↗ Mold meaning
ES
↗ Moldear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Tradução de mold para espanhol