Opõe-se diretamente ao ato de dar forma ou moldar, indicando a ação de alterar a forma original de maneira indesejada ou destrutiva.

Contrasta com a ideia de se submeter, adaptar ou ser moldado, expressando a ação de opor-se, não ceder ou não se conformar.

Oposto à ideia de se amoldar a algo, 'impor-se' significa fazer valer a própria vontade, força ou característica sobre os outros ou sobre uma situação.

Uso literário clássico, exemplificando a acepção de adaptar-se.

Artigo de opinião sobre política econômica.

Crítica literária sobre um livro lançado.

Notícia sobre mudanças na legislação.

Ela amoldava seu comportamento para agradar a todos.

Do latim 'amodulare', derivado de 'modus' (medida, regra).

Ambos os termos são praticamente intercambiáveis, referindo-se ao ato de dar forma a algo.

Usado quando 'amoldava' se refere a adaptar algo ou alguém a uma norma, padrão ou situação.

Similar a 'amoldava' quando o sentido é de adaptar, adequar ou fazer com que algo se encaixe.

Usado quando 'amoldava' implica em tornar algo adequado a uma nova condição ou propósito.

Quando 'amoldava' é usado no sentido reflexivo de se adaptar a uma situação ou ambiente, cedendo.

Quando 'amoldava' implica em submeter-se, ceder à pressão ou influência de algo ou alguém.

Opposite action of removing from a mold (less common).

The English translation 'was molding' captures the literal sense of shaping physical material. Figuratively, English uses verbs like 'adapting', 'conforming', 'fitting in', or 'adjusting' to convey the sense of conforming to standards or situations. The past continuous tense ('was molding') describes an ongoing action in the past, similar to the Portuguese imperfect.

Continuous past action, describing the process of shaping a material.

Refers to the ability to adjust to circumstances or environments.

Indicates something was conforming to or adjusting to a standard or expectation.

Direct synonym, emphasizes the physical act of giving form.

Emphasizes adjustment to new conditions or models.

Suggests alignment with rules, standards, or expectations.

Acción opuesta de retirar de un molde en español (menos común).

Indica fallo en la adaptación o conformidad en español.

La traducción al inglés 'was molding' refleja el sentido literal de moldear material físico. Figurativamente, el inglés usa verbos como 'adapting', 'conforming', 'fitting in' o 'adjusting' para expresar la idea de conformidad a estándares o situaciones. El tiempo pasado continuo ('was molding') describe una acción en curso en el pasado, similar al pretérito imperfecto en portugués.

Nota en español sobre el uso del tiempo verbal.

Sinónimo directo en español, enfatiza el acto de dar forma física.

Enfatiza el ajuste a nuevas condiciones o modelos en español.

Sugiere alineación con reglas, estándares o expectativas en español.

Ação oposta de retirar de um molde em inglês (menos comum).

Indica falta de adaptação ou conformidade em inglês.

A tradução 'was molding' em inglês reflete o sentido literal de moldar material físico. Figurativamente, o inglês usa verbos como 'adapting', 'conforming', 'fitting in' ou 'adjusting' para expressar a ideia de conformidade a padrões ou situações. O tempo passado contínuo ('was molding') descreve uma ação em andamento no passado, similar ao pretérito imperfeito em português.

Ação contínua no passado, descrevendo o processo de dar forma a um material.

Refere-se à capacidade de adaptação a circunstâncias ou ambientes.

Indica que algo estava em conformidade ou se ajustava a um padrão ou expectativa.

Sinônimo direto em inglês, enfatiza o ato de dar forma física.

Enfatiza a adequação a novas condições ou modelos em inglês.

Sugere ajuste a regras, padrões ou expectativas em inglês.

Opposite action of removing from a mold in English (less common).

Indicates failure to adapt or conform in English.

The Spanish verb 'moldear' covers both the literal sense of shaping physical material and the figurative sense of adapting, adjusting, or conforming to standards or situations. The imperfect past tense ('moldeaba') describes a habitual, continuous, or ongoing action in the past, similar to the Portuguese imperfect.

Note in English about the use of the past imperfect tense.

Direct synonym in English, emphasizes the physical act of giving form.

Emphasizes adjustment to new conditions or models in English.

Suggests alignment with rules, standards, or expectations in English.

Indica falta de adaptación o conformidad.

El verbo 'moldear' en español abarca tanto el sentido literal de dar forma física (como un artesano moldeando arcilla) como el sentido figurado de adaptar, ajustar o conformar a un patrón, norma, situación o grupo social. El pretérito imperfecto ('moldeaba') describe una acción habitual, continua o en

El pretérito imperfecto describe una acción continua en el pasado.

Indica la capacidad de ajustarse a circunstancias cambiantes.

Se refiere a la conformidad con un estándar o expectativa.

Sinónimo directo, enfatiza el acto de dar forma física.

Enfatiza la adecuación a nuevas condiciones o modelos.

Sugiere conformidad con reglas, patrones o expectativas.

O verbo 'moldear' em espanhol abrange tanto o sentido literal de dar forma física (como um artesão moldando argila) quanto o sentido figurado de adaptar, ajustar ou conformar a um padrão, norma, situação ou grupo social. O pretérito imperfeito ('moldeaba') descreve uma ação habitual, contínua ou em curso no passado, similar ao pretérito imperfeito em português.

El verbo 'moldear' en español abarca tanto el sentido literal de dar forma física (como un artesano moldeando arcilla) como el sentido figurado de adaptar, ajustar o conformar a un patrón, norma, situación o grupo social. El pretérito imperfecto ('moldeaba') describe una acción habitual, continua o en curso en el pasado, similar al pretérito imperfecto en portugués.

Acción continua en el pasado, describiendo el proceso de dar forma a un material.

Se refiere a la capacidad de ajustarse a circunstancias o entornos.

Indica que algo se conformaba o se adecuaba a un estándar o expectativa.

Sugiere conformidad con reglas, estándares o expectativas.

Indica falta de adaptação ou conformidade.

O verbo 'amoldar' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de dar forma física a algo (como um artesão moldando argila) quanto o sentido figurado de adaptar-se, ajustar-se ou conformar-se a um padrão, norma, situação ou grupo social. O pretérito imperfeito ('amoldava') descreve uma ação habitual, contínua ou em andamento no passado, frequentemente usado para descrever cenários ou características de personagens em narrativas.

Sinônimo direto, enfatiza o ato de dar forma física.

Enfatiza a adequação a novas condições ou modelos.

Sugere ajuste a regras, padrões ou expectativas.

Deriva do latim 'ammulare', que significa moldar, dar forma, modelar. O prefixo 'ad-' (para) e 'mulus' (mula, molde) contribuem para a ideia de conformação.

A palavra 'amoldar' e suas conjugações, como 'amoldava', foram incorporadas ao léxico português, provavelmente a partir do período de formação da língua, com o sentido de dar forma ou adaptar-se.

A forma verbal 'amoldava' é utilizada para descrever uma ação contínua ou habitual no passado, referindo-se a dar forma, adaptar ou conformar algo ou alguém a um padrão ou modelo.

Inglês: 'was molding' ou 'used to mold', expressando a mesma ideia de ação contínua ou habitual no passado. Espanhol: 'moldeaba', derivado do latim 'molare' (moer, moldar), com sentido similar de dar forma ou adaptar. Francês: 'modelait', do verbo 'modeler', também com a acepção de dar forma ou esculpir.

A palavra 'amoldava' e o verbo 'amoldar' são encontrados em obras literárias para descrever a criação artística, a formação de caráter ou a adaptação social, refletindo os valores e as estruturas da época.

Em contextos sociais e educacionais, 'amoldava' podia ser usada para descrever a conformação de indivíduos a padrões sociais ou profissionais esperados.

Sentido primário de dar forma física a materiais maleáveis, como argila ou metal.

Expansão para o sentido figurado de adaptar, conformar, adequar-se a normas, costumes ou influências. 'Amoldava' descreve um processo de adaptação ou conformação que ocorria no passado.

Deriva do verbo latino 'ammulare', com o sentido de moldar, dar forma. A raiz está ligada a 'mulus' (molde).

Registros de 'amoldar' e suas conjugações aparecem em textos que datam da formação do português, embora a forma específica 'amoldava' possa ser encontrada em documentos literários e administrativos a partir do século XIV.

A forma 'amoldava' mantém seu uso em contextos literários, históricos e descritivos para evocar ações passadas de conformação ou adaptação. Em discussões sobre educação, psicologia ou sociologia, pode ser usada para descrever processos de formação de identidade ou socialização que ocorriam no passado.

amoldava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo