Artigo de opinião sobre reforma legislativa.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Reportagem sobre transformação digital.

Artigo científico sobre engenharia de tecidos.

É importante que os pais amoldem seus filhos aos valores da sociedade.

Os artesãos amoldem a argila com habilidade para criar vasos.

Derivado do latim 'amu(l)tare', que significa 'mover, agitar'.

The state of lacking a defined shape or structure.

The quality of having no distinct or regular shape.

The English word 'shape' is highly versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, 'to shape' means to give form or structure to something, or to influence its development. This can apply to physical objects (shaping clay) or abstract concepts (shaping opinions). As a noun, 'shape' refers to the external form, outline, or appearance of something. It's a fundamental concept in geometry and design, as well as in describing physical characteristics.

Describes the action of giving form to a material.

Used figuratively to indicate influence on development.

Refers to the external form or outline of something.

Can be used as a verb (to form) or noun (form), similar to 'shape'.

Often used as a verb (to mold), especially with materials.

Primarily refers to a shape, especially of a human body, or a numerical representation.

El término inglés 'shape' es muy polivalente, funcionando tanto como verbo como sustantivo. Como verbo, 'to shape' significa dar forma, moldear o influir en el desarrollo de algo o alguien. Puede aplicarse a contextos físicos (moldear arcilla) o abstractos (moldear opiniones). Como sustantivo, 'shape' se refiere a la forma externa, el contorno o la apariencia de algo. En español, 'moldear' y 'dar forma' cubren bien el uso verbal, mientras que 'forma' y 'figura' son los sustantivos más comunes.

Nota sobre el uso de 'shape' como verbo para dar forma física.

Nota sobre el uso de 'shape' en sentido figurado, influyendo en el desarrollo.

Nota sobre el uso de 'shape' como sustantivo, refiriéndose a la apariencia externa.

Sustantivo que describe la apariencia externa o contorno.

Se refiere a una forma específica, a menudo humana o geométrica.

Describe la línea que delimita una figura o forma.

Qualidade de não ter forma reconhecível.

O termo 'shape' em inglês é bastante versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, 'to shape' significa dar forma, moldar, ou influenciar o desenvolvimento de algo ou alguém. Pode ser aplicado a contextos físicos (moldar argila) ou abstratos (moldar opiniões). Como substantivo, 'shape' refere-se à forma externa, contorno ou aparência de algo. Em português, 'amoldar' se aproxima mais do sentido de ajustar a um padrão, enquanto 'moldar' e 'formato' cobrem mais diretamente os usos de 'shape'.

Nota sobre o uso de 'shape' como verbo para dar forma física.

Nota sobre o uso de 'shape' em sentido figurado, influenciando o desenvolvimento.

Nota sobre o uso de 'shape' como substantivo, referindo-se à aparência externa.

Usado tanto como verbo (formar) quanto substantivo (forma), similar a 'shape'.

Frequentemente usado como verbo (moldar), especialmente com materiais.

To pull or twist out of shape; to give a misleading account or impression of.

The Spanish verb 'moldear' (and its subjunctive/imperative form 'moldeen') directly translates to 'to shape' or 'to mold' in English. It is used for both literal shaping of materials (like clay) and figurative shaping of character, opinions, or destinies. The nuance is similar to the Portuguese 'amoldar' or 'moldar', implying the imposition of a form or the adaptation to a pattern. The form 'moldeen' indicates a desired or commanded action, often used in contexts of guidance or influence.

Note on the use of 'moldeen' (Spanish) for influencing behavior or character development.

Note on the use of 'moldeen' (Spanish) for giving physical form to materials.

Note on the use of 'moldeen' (Spanish) for adapting plans or approaches.

English verb meaning to give form or influence development.

To make something fit or conform to a standard or requirement.

To behave according to rules, standards, or laws.

O verbo espanhol 'moldear' (e sua conjugação 'moldeen') é o equivalente mais direto para 'to shape' ou 'to mold' em inglês, significando dar forma, modelar ou esculpir. Assim como em português, pode ser usado tanto em contextos físicos (moldar barro) quanto figurados (moldar o caráter). A forma 'moldeen' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo, indicando uma ação desejada, ordenada ou sugerida. O verbo 'amoldar' também existe e é similar, mas 'moldear' é geralmente mais comum e abrange uma gama maior de usos.

Nota sobre el uso de 'moldeen' para influir en el comportamiento o desarrollo.

Nota sobre el uso de 'moldeen' para dar forma física a materiales.

Nota sobre el uso de 'moldeen' para adaptar planes o enfoques.

Perder a forma ou característica original.

Nota sobre o uso de 'moldeen' para influenciar o comportamento ou desenvolvimento.

Nota sobre o uso de 'moldeen' para dar forma física a materiais.

Nota sobre o uso de 'moldeen' para adaptar planos ou abordagens.

Sinônimo muito próximo, com ênfase em ajustar a um padrão.

Indica adequação a um requisito ou norma.

Sugere seguir um modelo ou regra estabelecida.

The English word 'shape' (and its verb form 'to shape') encompasses the idea of giving form or structure to something. It can be used literally, as in shaping clay, or figuratively, as in shaping opinions or destinies. The Portuguese 'amoldar' often carries a stronger connotation of fitting into a pre-existing mold or standard, implying adaptation or conformity, whereas 'shape' can sometimes imply a more creative or foundational act of forming.

Used for influencing behavior or character development.

Relates to giving physical form to materials.

Implies adjusting plans or approaches in response to external changes.

To give a particular shape or form to something, especially with a mold.

Alterar o destruir la forma o apariencia de algo.

En español, 'moldear' es el verbo más directo y comúnmente utilizado para expresar la idea de dar forma o figura a algo, ya sea física o figurativamente. 'Amoldar' también existe y es muy similar, a menudo implicando un ajuste a un modelo o patrón existente, similar al matiz que puede tener en portugués. El uso de 'moldeen' (presente de subjuntivo o imperativo) sugiere una acción deseada o requerida, aplicable tanto a objetos como a personas o ideas que deben ajustarse a ciertas normas o expectativas.

Se refiere a la influencia en el desarrollo del carácter o comportamiento.

Describe la acción de dar forma física a materiales maleables.

Implica ajustar planes o enfoques en respuesta a cambios externos.

Forma verbal de 'moldear', muy similar en significado a 'amoldar'.

Indica la acción de hacer que algo encaje o se adecúe a un estándar.

Sugiere la modificación para acomodarse a nuevas circunstancias.

O verbo 'amoldar' e suas conjugações, como 'amoldem', referem-se ao ato de dar forma, ajustar ou adaptar algo ou alguém a um modelo, padrão ou estrutura preexistente. Pode ser usado tanto em contextos físicos, como moldar argila, quanto em contextos abstratos, como adaptar comportamentos ou ideias a normas sociais ou profissionais. A escolha do termo 'amoldem' (presente do subjuntivo ou imperativo) implica uma ação desejada, sugerida ou comandada, frequentemente em contextos que envolvem influência ou direcionamento.

Sinônimo comum, indica adequação a um padrão.

Enfatiza a mudança para se adequar a novas condições.

Deriva do latim 'ammŏdŭlare', que significa moldar, ajustar, dar forma. Este verbo, por sua vez, vem de 'modus', que significa medida, modo, forma.

O verbo 'amoldar' e suas conjugações, como 'amoldem', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com base no latim vulgar. A forma 'amoldem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo.

A palavra 'amoldem' é utilizada em contextos formais e informais para expressar a ideia de adaptação, conformidade ou modelagem, seja física, social ou comportamental. É uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'mold' (verbo) ou 'shape' (verbo), com significados semelhantes de dar forma ou adaptar. Espanhol: 'moldear' ou 'ajustar', também com a raiz latina comum. Francês: 'mouler' ou 'adapter'.

Uso em literatura e discursos sociais para descrever a pressão para conformidade em sociedades industrializadas ou regimes autoritários.

Sentido primário de dar forma física ou ajustar algo a um molde.

Expansão para sentidos figurados: adaptar-se a normas sociais, comportamentos, ideias ou situações.

Do latim 'ammŏdŭlare', relacionado a 'modus' (medida, forma).

Registros de 'amoldar' e suas conjugações são encontrados em textos medievais da língua portuguesa, refletindo o uso herdado do latim.

A palavra 'amoldem' mantém sua relevância em discussões sobre conformidade social, adaptação a novas realidades (como no mercado de trabalho ou em contextos de imigração) e a pressão para se encaixar em padrões estabelecidos. É uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em textos que exigem precisão semântica.

amoldem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo