Opõe-se diretamente ao ato de tornar algo mole ou maleável, indicando o processo de se tornar rígido, inflexível ou insensível.

Contrasta com o sentido de 'amoleçam' quando este se refere a despertar emoções ou sensibilidade, indicando a perda ou a ausência dessa capacidade.

Artigo de opinião sobre conflitos sociais.

Trecho de poema ou prosa poética da autora.

Artigo sobre metodologia de pesquisa em geologia.

Trecho atribuído ao autor, em contexto literário.

Espero que as chuvas amoleçam a terra para o plantio.

Que a compaixão amoleçam os corações mais duros.

Derivado de 'mole' com o prefixo 'a-' e o sufixo verbal '-ecer'.

Intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere a tornar algo menos duro ou mais maleável.

Quando o foco é reduzir a aspereza, a intensidade ou a dureza de algo, seja físico ou abstrato.

Frequentemente usado para materiais, como tecidos ou couro, para torná-los mais macios ao toque, mas também pode ser usado metaforicamente.

Usado principalmente em contextos de regras, leis ou posições, indicando a diminuição da rigidez ou inflexibilidade.

Quando 'amoleçam' se refere a um estado emocional, indicando que algo tocou profundamente ou despertou sentimentos.

Similar a 'comover', foca em despertar a sensibilidade ou a empatia em alguém.

Usado quando 'amoleçam' implica em remover defesas, hostilidade ou resistência, tornando alguém mais receptivo ou pacífico.

The English word 'soften' covers both the literal meaning of making something less hard (like butter or metal) and the figurative meaning of making someone kinder, more compassionate, or less severe. The figurative use is common in emotional or social contexts, such as 'soften the blow' or 'soften someone's heart'.

Figurative use, referring to mitigating negative effects.

Literal use, referring to improving texture.

La palabra inglesa 'soften' se traduce al español como 'ablandar', cubriendo tanto el significado literal de hacer algo menos duro (como mantequilla o metal) como el significado figurado de hacer a alguien más amable, compasivo o menos severo. El uso figurado es común en contextos emocionales o sociales, como 'ablandar el golpe' o 'ablandar el corazón de alguien'.

Uso figurado, refiriéndose a mitigar efectos negativos.

Uso literal, refiriéndose a mejorar la textura.

Darse por vencido o mostrarse menos firme.

A palavra inglesa 'soften' corresponde a 'amolecer' em português, cobrindo tanto o sentido literal de tornar algo menos duro (como manteiga ou metal) quanto o sentido figurado de tornar alguém mais gentil, compassivo ou menos severo. O uso figurado é comum em contextos emocionais ou sociais, como 'soften the blow' (amenizar o golpe) ou 'soften someone's heart' (amolecer o coração de alguém).

Uso figurado, referindo-se a mitigar efeitos negativos.

Uso literal, referindo-se a melhorar a textura.

The Spanish word 'ablanden' is the third-person plural present subjunctive form of the verb 'ablandar'. The subjunctive mood in Spanish, similar to Portuguese, is used to express wishes, doubts, emotions, judgments, or uncertain actions. 'Ablandar' can mean to make something physically softer or, figuratively, to make someone more compassionate or less severe.

Literal use, referring to physical properties.

To give way under pressure or persuasion.

To become less severe, strict, or determined.

La forma española 'ablanden' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'ablandar'. El modo subjuntivo en español, al igual que en portugués, se utiliza para expresar deseos, dudas, emociones, juicios de valor o acciones inciertas. 'Ablandar' puede significar hacer algo físicamente más blando o, figurativamente, hacer a alguien más compasivo o menos severo.

Uso figurado, refiriéndose a la compasión.

Uso literal, refiriéndose a propiedades físicas.

A forma espanhola 'ablanden' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'ablandar'. O subjuntivo em espanhol, assim como em português, é usado para expressar desejos, dúvidas, emoções, juízos de valor ou ações incertas. 'Ablandar' pode significar tornar algo fisicamente mais mole ou, figurativamente, tornar alguém mais compassivo ou menos severo.

Uso literal, referindo-se a propriedades físicas.

Direct opposite of becoming soft or flexible.

The Portuguese word 'amoleçam' is the third-person plural present subjunctive form of the verb 'amolecer'. The subjunctive mood in Portuguese is used to express wishes, doubts, possibilities, or hypothetical actions. The verb 'amolecer' can be used both literally (to make something physically less hard) and figuratively (to make someone more compassionate, less severe). The choice between these uses depends on the context of the sentence.

Implies giving way under pressure or persuasion.

Opuesto directo de volver blando o flexible.

La palabra portuguesa 'amoleçam' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'amolecer'. El modo subjuntivo en portugués se utiliza para expresar deseos, dudas, posibilidades o acciones hipotéticas. El verbo 'amolecer' puede usarse tanto literal (hacer algo físicamente menos duro) como figurativamente (hacer a alguien más compasivo, menos severo). La elección entre estos usos depende del contexto de la frase.

Implica una reducción de intensidad o aspereza.

Sugiere volverse menos rígido o severo, ceder ante algo.

Oposto direto de tornar mole ou flexível.

A forma 'amoleçam' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'amolecer'. O subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, possibilidades ou ações hipotéticas. O verbo 'amolecer' pode ser usado tanto no sentido literal (tornar algo menos duro fisicamente) quanto no sentido figurado (tornar alguém mais compassivo, menos severo). A escolha entre os usos depende do contexto da frase.

Implica uma redução de intensidade ou aspereza.

Sugere tornar algo menos rígido ou severo.

Deriva do verbo latino 'mollis', que significa mole, brando, macio. O verbo 'emollire' (tornar mole) deu origem ao português 'amolecer'.

O verbo 'amolecer' e suas conjugações, como 'amoleçam', foram incorporados ao léxico português desde seus primórdios, com base no latim vulgar. A forma 'amoleçam' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo, indicando desejo, dúvida ou possibilidade.

A palavra 'amoleçam' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, jurídicos e em contextos que exigem precisão gramatical. Seu uso é mais comum em construções que expressam uma condição ou desejo, como 'Espero que eles não amoleçam na decisão'.

Inglês: O verbo 'to soften' ou 'to yield' carrega sentidos similares. Espanhol: O verbo 'ablandar' é etimologicamente e semanticamente próximo. Francês: 'Ramollir' compartilha a raiz latina de 'moleza'.

A palavra e suas conjugações aparecem em obras literárias para descrever estados de ânimo, transformações físicas ou a perda de determinação de personagens.

O sentido primário de 'tornar mole' ou 'perder a rigidez' se mantém, aplicado tanto a objetos físicos quanto a estados emocionais ou de ânimo.

O verbo 'amolecer' passou a ser usado metaforicamente para indicar perda de firmeza, de decisão ou de resistência, como em 'amolecer o coração' ou 'amolecer diante da pressão'.

Do latim 'mollis' (mole, brando, macio), através do verbo 'emollire' (tornar mole).

Registros de formas verbais derivadas de 'amolecer' são encontrados em textos medievais portugueses, refletindo a evolução do latim para o vernáculo.

A forma 'amoleçam' é mantida em registros formais e acadêmicos. Seu uso em contextos informais é raro, sendo substituído por expressões mais coloquiais ou outras conjugações verbais. A palavra 'amolecer' em si, no entanto, continua a ser utilizada metaforicamente em diversas situações.

amoleçam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo