O pão velho ficou amolecido depois de deixado na sopa.

O político amolecido acabou cedendo às exigências da oposição.

A gente atravessa a rua descalço, saindo ou chegando da praia, e sente a sola do pé grudando no asfalto amolecido.

Bata os ovos com açúcar e junte a mistura com o croissant amolecido.

Uma pedinte com um bebê no colo parece ter amolecido o coração da socialite Paris Hilton, 31.

Unable to bend or be forced out of shape; not flexible.

The English word 'softened' is a direct translation and carries similar meanings, referring to both physical texture and emotional disposition. It implies a reduction in hardness, rigidity, or intensity. The context usually clarifies whether it's a physical object becoming less firm or a person becoming more lenient or compassionate.

Indicates a change in attitude or demeanor.

Able to be hammered or pressed out of shape without breaking or cracking.

Giving way under pressure; not hard or stiff.

Having or showing a mild, kind, or tender temperament or character.

Que mantiene su solidez o determinación.

El término 'ablandado' en español se utiliza tanto para describir una alteración física en la consistencia de algo (como un alimento que pierde su firmeza) como para referirse a una persona que se ha vuelto menos severa, más compasiva o menos decidida ante una situación. La connotación es de una pérdida de resistencia o dureza previa.

Describe un cambio físico en la textura de un alimento.

Indica un cambio de actitud o temperamento.

Que se ha vuelto más suave al tacto o en su consistencia.

Que se puede doblar o moldear fácilmente.

Que ha cedido ante una presión o influencia.

Que ha perdido su fiereza o carácter dominante.

Que mantém a sua forma ou determinação.

O termo 'amolecido' em português do Brasil pode ser usado tanto para descrever uma mudança física de textura (como um alimento que perde a rigidez) quanto uma mudança de caráter ou atitude (alguém que se torna menos teimoso ou mais compreensivo). A nuance está na perda de uma característica anterior, seja ela física ou emocional.

Descrição de uma mudança física em um alimento.

Indica uma mudança de atitude ou temperamento.

Refere-se à textura física, menos duro.

Indica que algo pode ser dobrado ou moldado facilmente.

Usado para alimentos que perderam a crocância ou firmeza.

Relacionado à falta de firmeza de opinião ou decisão.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'amolecer', que por sua vez vem do latim 'mollis' (mole, macio). A forma particípio 'amolecido' surge com a conjugação verbal.

Séculos XVI a XIX — Uso literal para descrever algo que perdeu rigidez ou dureza. Século XX — Expansão para sentidos figurados, como a perda de firmeza moral ou de decisão.

Atualidade — Mantém o sentido literal e figurado, com aplicações em culinária (alimentos amolecidos), medicina (tecidos amolecidos) e psicologia (indecisão, falta de firmeza).

Inglês: 'softened' (literal e figurado), 'weakened' (figurado). Espanhol: 'ablandado' (literal e figurado), 'reblandecido' (literal). O conceito de 'tornar-se mole' ou 'perder a firmeza' é universal, mas as nuances de conotação variam.

Presente em obras literárias para descrever tanto objetos quanto estados emocionais ou morais de personagens.

Utilizado em letras de música para expressar vulnerabilidade, paixão ou perda de resistência. Ex: 'Meu coração amoleceu'.

Sentido primariamente físico: algo que se tornou menos duro, mais maleável. Ex: 'O pão estava amolecido pela umidade'.

Expansão para o sentido figurado: perda de firmeza, de caráter, de decisão. Ex: 'Ele se amoleceu diante da pressão'.

Coexistência dos sentidos literal e figurado. O sentido figurado pode ter conotação negativa (fraqueza) ou neutra (flexibilidade em negociações).

Deriva do latim 'mollis', que significa mole, macio, flexível.

Formado a partir do verbo 'amolecer' (tornar mole), com o sufixo de particípio passado '-ido'.

A forma 'amolecido' como particípio do verbo 'amolecer' já aparece em textos da época, indicando o uso consolidado da palavra.

A palavra 'amolecido' mantém sua relevância em diversos domínios, desde o cotidiano até contextos técnicos e figurados. Sua polissemia permite múltiplos usos, refletindo a complexidade da língua e da experiência humana.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amolecido

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo