PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amolecido

InglêsInglês

softened(adjective)

Flexões

soften
Exemplos de uso
"The old bread became softened after being left in the soup."→ "O pão velho ficou amolecido depois de deixado na sopa."
"The bread became softened after being exposed to humidity."→ "O pão ficou amolecido depois de ficar exposto à umidade."(Descrição de uma mudança física em um alimento.)↗ Exemplo de uso de 'amolecido'
"After the conversation, he seemed less rigid, more softened."→ "Após a conversa, ele parecia menos rígido, mais amolecido."(Indica uma mudança de atitude ou temperamento.)↗ Exemplo de uso de 'amolecido'

Palavras facilmente confundidas

tenderedmellowedweakenedgentled

Notas: Usado para descrever algo que perdeu a dureza ou rigidez.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tender·malleable·yielding·gentle

tender: Refere-se à textura física, menos duro.malleable: Indica que algo pode ser dobrado ou moldado facilmente.yielding: Usado para alimentos que perderam a crocância ou firmeza.gentle: Relacionado à falta de firmeza de opinião ou decisão.

Antônimos

hardened·stiffened·rigid

Regência e colocações

softened by

The dough was softened by the warmth of the oven.

Indica o agente ou causa da mudança.

softened towards

He softened towards her pleas.

Indica a influência que causou a mudança emocional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amolecido' em português do Brasil pode ser usado tanto para descrever uma mudança física de textura (como um alimento que perde a rigidez) quanto uma mudança de caráter ou atitude (alguém que se torna menos teimoso ou mais compreensivo). A nuance está na perda de uma característica anterior, seja ela física ou emocional.

EspanholEspanhol

ablandado(adjetivo)

Flexões

ablandar
Exemplos de uso
"El pan viejo se ablandó después de dejarlo en la sopa."→ "O pão velho ficou amolecido depois de deixado na sopa."(Refere-se à perda de rigidez.)
"El pan se ablandó después de quedar expuesto a la humedad."→ "O pão ficou amolecido depois de ficar exposto à umidade."(Descrição de uma mudança física em um alimento.)↗ Exemplo de uso de 'amolecido'
"Después de la conversación, parecía menos rígido, más ablandado."→ "Após a conversa, ele parecia menos rígido, mais amolecido."(Indica uma mudança de atitude ou temperamento.)↗ Exemplo de uso de 'amolecido'

Palavras facilmente confundidas

suavizadomaceradocedidoflexible

Notas: Usado para descrever algo que perdeu a dureza ou rigidez.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suavizado·flexible·cedido·manso

suavizado: Refere-se à textura física, menos duro.flexible: Indica que algo pode ser dobrado ou moldado facilmente.cedido: Usado para alimentos que perderam a crocância ou firmeza.manso: Relacionado à falta de firmeza de opinião ou decisão.

Antônimos

endurecido·rígido·firme

Regência e colocações

ablandado por

La masa se ablandó por el calor del horno.

Indica o agente ou causa da mudança.

ablandado ante

Se ablandó ante sus ruegos.

Indica a influência que causou a mudança emocional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amolecido' em português do Brasil pode ser usado tanto para descrever uma mudança física de textura (como um alimento que perde a rigidez) quanto uma mudança de caráter ou atitude (alguém que se torna menos teimoso ou mais compreensivo). A nuance está na perda de uma característica anterior, seja ela física ou emocional.

amolecido

EN: softened · ES: ablandado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de amolecido