Reportagem sobre indicadores econômicos.

Uso literário descrevendo estado emocional de personagem.

Artigo sobre processos industriais ou propriedades dos materiais.

O amolecimento da massa permitiu moldá-la facilmente.

O amolecimento do juiz diante do apelo foi notável.

Derivado do verbo 'amolecer' + sufixo '-mento'.

No caso dos novos tomates indianos, as proteínas suprimidas foram as enzimas alfa-Man e beta-Hex, que causam o amolecimento do fruto.

The quality of being solid, rigid, or resolute.

The English word 'softening' primarily refers to the physical act or result of becoming soft, less hard, or less rigid. It can also be used metaphorically for attitudes, opinions, or even the weather becoming milder. The nuance of moral weakness is less directly implied than in some Portuguese uses, often requiring further context.

Describes the physical change of a substance from a solid to a more pliable state.

Indicates a reduction in rigidity or firmness of opinion or attitude.

Implies a reduction in tightness or firmness.

Used for reducing the severity or intensity of something, often abstract.

The action of reducing the force, effect, or value of something.

O termo inglês 'softening' é traduzido como 'ablandamiento' em espanhol. Refere-se primariamente à mudança física de consistência, mas também pode ser usado metaforicamente para atitudes ou opiniões que se tornam menos rígidas. A nuance de fraqueza moral não é tão intrínseca quanto em algumas utilizações do português.

Descrição da mudança física de uma substância de sólida para um estado mais maleável.

Indica uma redução na rigidez ou firmeza de uma opinião ou atitude.

Término general para hacer o volverse blando.

Similar a ablandamiento, a menudo usado para materiales.

Oposto direto de tornar mole ou flexível.

O termo inglês 'softening' é traduzido como 'amolecimento' em português do Brasil. Refere-se primariamente à mudança física de consistência, mas também pode ser usado metaforicamente para atitudes ou opiniões que se tornam menos rígidas. A nuance de fraqueza moral não é tão intrínseca quanto em algumas utilizações do português.

Usado para suavizar sentimentos ou atitudes.

Enfatiza a perda de rigidez, tornando algo mais maleável.

La cualidad de ser sólido, rígido o resuelto.

The Spanish word 'ablandamiento' translates to 'softening' in English. It primarily refers to the physical change in consistency but can also be used metaphorically for attitudes or opinions becoming less rigid. The nuance of moral weakness is possible but context-dependent.

General term for making or becoming soft.

El sustantivo 'ablandamiento' en español se refiere principalmente a la acción o efecto de ablandar, es decir, de hacer algo más blando, menos duro o menos rígido. Al igual que en portugués, puede aplicarse tanto a objetos físicos como a conceptos abstractos como posturas, sentimientos o carácter. La connotación de debilidad moral es posible, pero depende fuertemente del contexto.

Describe el cambio físico de una sustancia de sólida a más maleable.

Indica una reducción en la rigidez o firmeza de una opinión o actitud.

Implica hacer algo menos áspero o intenso, también aplicable a actitudes.

Qualidade do que é rígido; falta de flexibilidade.

O termo espanhol 'ablandamiento' é traduzido como 'amolecimento' em português do Brasil. Assim como em português, o termo abrange tanto a mudança física de consistência quanto a alteração de atitudes ou opiniões. A conotação de fraqueza moral é possível, mas depende do contexto.

Ato ou efeito de tornar mole, flexível ou menos rígido.

Ação ou efeito de abrandar; tornar brando, suave.

Falta de disposição para ceder ou mudar de opinião.

O termo 'amolecimento' em português do Brasil abrange tanto a mudança física de consistência (como de um material) quanto a mudança de atitude ou caráter. A acepção de 'perda de firmeza moral' ou 'abrandamento de sentimentos' é comum e pode ter conotações tanto positivas (flexibilidade, empatia) quanto negativas (fraqueza, falta de decisão), dependendo do contexto.

Refere-se à mudança de estado físico de uma substância.

Indica uma diminuição na rigidez de opiniões ou atitudes.

Implica tornar algo menos áspero ou intenso.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'amolecer', que por sua vez vem do latim 'mollis' (mole, macio). A forma substantivada 'amolecimento' surge para designar o ato ou efeito de tornar algo mole ou menos rígido.

Séculos XVII-XIX — Uso predominantemente literal, referindo-se a processos físicos (ex: amolecimento de metais, tecidos). Começa a aparecer em contextos figurados, como 'amolecimento de um caráter' ou 'amolecimento de uma posição'.

Século XX-Atualidade — Consolidação do uso literal e figurado. Empregado em contextos técnicos (medicina, engenharia, culinária) e em sentido figurado para descrever perda de firmeza, de decisão, ou de resistência.

Inglês: 'softening' (literal e figurado). Espanhol: 'ablandamiento' (literal e figurado). Ambos os idiomas compartilham a dualidade de uso, referindo-se tanto a processos físicos quanto a mudanças de atitude ou caráter. O francês 'ramollissement' também segue um padrão similar.

Utilizado em obras literárias para descrever transformações físicas ou emocionais, muitas vezes com carga dramática ou poética.

Aparece em discussões sobre resiliência, firmeza de caráter e a capacidade de adaptação, contrastando com a rigidez.

Predominantemente literal, descrevendo a ação de tornar algo mole ou menos duro. Ex: 'o amolecimento do pão na sopa'.

Expansão para o sentido figurado, indicando perda de rigidez, firmeza ou determinação. Ex: 'o amolecimento do coração', 'o amolecimento das leis'.

Mantém os sentidos literal e figurado, com aplicações em diversas áreas. Pode ter conotação negativa (fraqueza) ou neutra (processo físico).

Deriva do latim 'mollis', que significa mole, macio, flexível. O verbo 'amolecer' (do latim 'emollire') deu origem ao substantivo 'amolecimento'.

A forma 'amolecimento' como substantivo abstrato de 'amolecer' começa a aparecer em textos da época, consolidando-se na língua portuguesa.

A palavra 'amolecimento' mantém sua relevância em múltiplos domínios. No uso cotidiano, descreve processos de tornar algo mais maleável. Em contextos mais abstratos, pode ser usada para discutir a flexibilidade em oposição à rigidez, seja em opiniões, estruturas ou até mesmo em estados físicos e emocionais.

amolecimento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Moderno e Contemporâneo