Palavras
Traduzir de:

amolecimento

InglêsInglês

softening(noun)
Exemplos de uso
"The softening of the clay made it easier to mold."→ "O amolecimento da argila tornou mais fácil moldá-la."
"The softening of the butter made it easy to spread."→ "O amolecimento da manteiga facilitou sua aplicação."(Descrição da mudança física de uma substância de sólida para um estado mais maleável.)↗ Softening of Butter
"There was a noticeable softening in his stance on the issue."→ "Houve um notável amolecimento em sua postura sobre o assunto."(Indica uma redução na rigidez ou firmeza de uma opinião ou atitude.)↗ Softening Stance

Palavras facilmente confundidas

looseningweakeningmitigation

Notas: Termo geral para o processo de tornar algo mais macio ou menos rígido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loosening·mitigation·attenuation

loosening: Usado para suavizar sentimentos ou atitudes.mitigation: Enfatiza a perda de rigidez, tornando algo mais maleável.attenuation: The action of reducing the force, effect, or value of something.

Antônimos

hardening·stiffening·firmness

Regência e colocações

softening of something

The softening of the clay allowed for easier sculpting.

Indica o objeto que está passando pelo processo de amolecimento.

softening in something

A softening in the market was observed.

Usado para especificar a área ou contexto onde ocorre o amolecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'softening' é traduzido como 'amolecimento' em português do Brasil. Refere-se primariamente à mudança física de consistência, mas também pode ser usado metaforicamente para atitudes ou opiniões que se tornam menos rígidas. A nuance de fraqueza moral não é tão intrínseca quanto em algumas utilizações do português.

EspanholEspanhol

ablandamiento(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El ablandamiento de la masa permitió darle forma fácilmente."→ "O amolecimento da massa permitiu moldá-la facilmente."(Usado para descrever a ação de tornar algo mole.)
"El ablandamiento de la mantequilla facilitó su untado."→ "O amolecimento da manteiga facilitou sua aplicação."(Descrição da mudança física de uma substância de sólida para um estado mais maleável.)↗ Ablandamiento de Mantequilla
"Se notó un ablandamiento en su postura sobre el tema."→ "Houve um notável amolecimento em sua postura sobre o assunto."(Indica uma redução na rigidez ou firmeza de uma opinião ou atitude.)↗ Ablandamiento de Postura

Palavras facilmente confundidas

reblandecimientosuavizaciónflexibilización

Notas: Termo comum para o processo de tornar algo mais mole ou menos duro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reblandecimiento·suavización

reblandecimiento: Ato ou efeito de tornar mole, flexível ou menos rígido.suavización: Ação ou efeito de abrandar; tornar brando, suave.

Antônimos

endurecimiento·rigidez·firmeza

Regência e colocações

ablandamiento de algo

El ablandamiento del suelo permitió la siembra.

Indica o objeto que está passando pelo processo de amolecimento.

ablandamiento en algo

Se observó un ablandamiento en las negociaciones.

Usado para especificar a área ou contexto onde ocorre o amolecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'ablandamiento' é traduzido como 'amolecimento' em português do Brasil. Assim como em português, o termo abrange tanto a mudança física de consistência quanto a alteração de atitudes ou opiniões. A conotação de fraqueza moral é possível, mas depende do contexto.

amolecimento

EN: softening · ES: ablandamiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amolecimento
EN
↗ Softening Definition & Meaning
EN
↗ Softening
ES
↗ Ablandamiento