Oposto direto de uma superfície que foi amolgada, indicando ausência de irregularidades ou depressões.

Refere-se a algo que não sofreu nenhum dano, incluindo amassados ou deformações.

Indica um estado de ausência de falhas ou imperfeições, o que inclui não ter sido amolgada.

Em reportagem sobre reciclagem de materiais.

Publicação sobre direitos do consumidor em site oficial.

A lata do carro ficou amolgada após a colisão.

Particípio passado feminino de 'amolgar', possivelmente de origem expressiva ou relacionada a 'molho' (em sentido de massa).

É o sinônimo mais direto e comum para 'amolgada', referindo-se a algo que sofreu um impacto e teve sua superfície enrugada ou afundada.

Quando se quer enfatizar a perda da forma original, podendo abranger outros tipos de deformidade além de um simples amassado.

Usado para indicar um amassado de menor proporção ou intensidade, com um tom mais informal ou diminutivo.

Refers to the absence of bumps or irregularities.

Indicates that no harm or deformation has occurred.

The term 'dented' specifically describes a localized deformation, usually caused by an impact. It is frequently used for damage to metallic surfaces, such as car bodies or cans. The word evokes the image of a depression or crease in the original surface, contrasting with more generalized deformation or a simple scratch. It implies a surface imperfection rather than structural failure.

Observation about the condition of packaging.

Similar, but can also imply a deliberate marking or groove.

Often used metaphorically for objects, implying damage without breaking.

Se refiere a la ausencia de irregularidades o abolladuras.

Indica que no ha sufrido daños o deformaciones.

El término 'dented' en inglés describe una deformación localizada, generalmente causada por un impacto, similar a 'abollada' en español. Es común en contextos de daños en vehículos u objetos metálicos. El matiz está en la especificidad de la forma de la deformación: una depresión o pliegue, en lugar de una doblez o aplastamiento. Implica una imperfección superficial en lugar de un fallo estructural.

Observación sobre la condición del empaque.

Traducción directa del inglés 'dented'.

Similar, pero puede referirse a un golpe más general.

Indica ausência de irregularidades ou amassados.

Significa que não sofreu danos ou deformações.

O termo 'dented' em inglês descreve uma deformação localizada, geralmente causada por um impacto, similar ao 'amolgada' em português. É comum em contextos de danos em veículos ou objetos metálicos. A nuance está na especificidade da forma da deformação: uma depressão ou vinco, em vez de uma dobra ou esmagamento.

Descrição de dano físico em um objeto.

Observação sobre a condição de uma embalagem.

Sinônimo comum que indica deformação por impacto.

The term 'abollada' in Spanish describes a localized deformation, usually caused by an impact, similar to 'dented' in English. It is common in contexts of damage to vehicles or metallic objects. The nuance lies in the specificity of the deformation's shape: a depression or crease, rather than a fold or crushing. It implies a surface imperfection rather than structural failure.

Direct translation, commonly used for impact damage.

El término 'abollada' describe específicamente una deformación localizada, generalmente causada por un impacto. Es frecuentemente usado para describir daños en superficies metálicas, como carrocerías de vehículos o latas. La palabra evoca la imagen de una depresión o pliegue en la superficie original, en contraste con una deformación más generalizada o un simple rasguño. Implica una imperfección superficial en lugar de un fallo estructural.

Término más general para alteración de la forma original.

O termo 'abollada' em espanhol descreve uma deformação localizada, geralmente causada por um impacto, similar ao 'amolgada' em português. É comum em contextos de danos em veículos ou objetos metálicos. A nuance está na especificidade da forma da deformação: uma depressão ou vinco, em vez de uma dobra ou esmagamento.

Tradução direta do espanhol 'abollada'.

The term 'dented' specifically describes a localized deformation, usually caused by an impact. It is frequently used for damage to metallic surfaces, such as car bodies or cans. The word evokes the image of a depression or crease in the original surface, contrasting with more generalized deformation or a simple scratch.

El término 'abollada' describe específicamente una deformación localizada, generalmente causada por un impacto. Se usa frecuentemente para describir daños en superficies metálicas, como carrocerías de vehículos o latas. La palabra evoca la imagen de una depresión o pliegue en la superficie original, en contraste con una deformación más generalizada o un simple rasguño.

Traducción directa, comúnmente usada para daños por impacto.

Refere-se à ausência de irregularidades ou amassados.

Indica que não sofreu danos ou deformações.

O termo 'amolgada' descreve especificamente uma deformação localizada, geralmente causada por um impacto. É frequentemente usado para descrever danos em superfícies metálicas, como carrocerias de veículos ou latas. A palavra evoca a imagem de uma depressão ou vinco na superfície original, contrastando com uma deformação mais generalizada ou uma simples arranhadura.

Descrição de um dano físico em um objeto.

Sinônimo comum para indicar deformação por impacto.

Termo mais geral para alteração da forma original.

Século XV/XVI — Deriva do latim vulgar *amulcare*, que por sua vez vem do latim clássico *malleus* (martelo), indicando a ação de bater ou martelar, deformar um objeto. A forma 'amolgada' surge como particípio passado feminino de 'amolgar'.

Séculos XVI-XIX — Uso predominantemente literal, referindo-se a objetos físicos que sofreram impacto e deformação. Século XX — Expansão para o sentido figurado, aplicado a situações, planos ou até mesmo a reputações que foram 'amassadas' ou prejudicadas.

Atualidade — Mantém o sentido literal para objetos, mas o uso figurado é mais comum em contextos informais e regionais. Pode aparecer em descrições de objetos danificados ou em expressões que denotam algo que perdeu sua forma original ou integridade.

Inglês: 'dented', 'bruised', 'damaged'. Espanhol: 'abollada', 'golpeada', 'machucada'. O conceito de deformação física por impacto é universal, mas a nuance de 'amolgada' pode ser mais específica em português.

Presente em obras que descrevem objetos danificados em batalhas, naufrágios ou acidentes, mantendo o sentido literal.

Uso figurado em narrativas para descrever o impacto de eventos negativos na vida de personagens, planos ou instituições.

Sentido literal: deformado fisicamente por impacto, amassado. Ex: 'A lata de sardinha estava amolgada'.

Sentido figurado: prejudicado, danificado, com a forma ou integridade comprometida. Ex: 'O projeto ficou amolgado pelas críticas' ou 'Sua reputação ficou amolgada'.

Deriva do latim vulgar *amulcare*, relacionado ao latim clássico *malleus* (martelo), significando a ação de bater, martelar ou deformar.

Forma-se o verbo 'amolgar' e seu particípio passado feminino 'amolgada', indicando o estado de quem ou do que foi amolgado.

Registros em textos literários e documentos administrativos da época já utilizam o verbo 'amolgar' e seus derivados, indicando o sentido físico de deformação.

A palavra 'amolgada' mantém sua relevância no vocabulário português brasileiro, especialmente no sentido literal para descrever danos físicos em objetos. O uso figurado, embora existente, é menos frequente que sinônimos como 'danificado' ou 'prejudicado' em contextos formais.

Buscas por 'amolgada' geralmente se referem a produtos danificados (ex: 'celular amolgado', 'carro amolgado').

O uso figurado é menos comum em plataformas digitais, mas pode aparecer em fóruns de discussão ou redes sociais para descrever situações problemáticas de forma informal.

amolgada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Brasil