O que significa "amolgada" em inglês e espanhol?

"amolgada" significa "dented" em inglês e "abollada" em espanhol.

Como usar "amolgada" em uma frase?

Que sofreu amolgadura; amassada, deformada.

amolgada

Inglês

dented(adjective)

Flexões

dented

Exemplos de uso

"The car door was badly dented."→ "A porta do carro estava muito amolgada."

"The car door was dented after the collision."→ "A porta do carro ficou amolgada depois da colisão."(Descrição de dano físico em um objeto.)↗ Porta de carro amolgada

"The side of the soda can was visibly dented."→ "O casco da lata de refrigerante estava visivelmente amolgado."(Observação sobre a condição de uma embalagem.)↗ Casco de lata amolgado

Palavras facilmente confundidas

bentcrushedindentedbruised

Notas: Refere-se especificamente a uma depressão ou amassado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indented·bruised

indented: Tradução direta do inglês 'dented'.bruised: Sinônimo comum que indica deformação por impacto.

Antônimos

smooth·undamaged

Regência e colocações

to be dented

The car's fender is dented.

Indica o estado resultante de um dano.

to get dented

The metal sheet got dented when it fell.

Indica a mudança de estado para amolgado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dented' em inglês descreve uma deformação localizada, geralmente causada por um impacto, similar ao 'amolgada' em português. É comum em contextos de danos em veículos ou objetos metálicos. A nuance está na especificidade da forma da deformação: uma depressão ou vinco, em vez de uma dobra ou esmagamento.

Espanhol

abollada(adjective)

Flexões

abolladaabollado

Exemplos de uso

"La carrocería del coche quedó abollada."→ "A lataria do carro ficou amolgada."(Termo comum para descrever deformações em objetos.)

"La puerta del coche quedó abollada tras la colisión."→ "A porta do carro ficou amolgada depois da colisão."(Descrição de dano físico em um objeto.)↗ Porta de carro amolgada

"El costado de la lata de refresco estaba visiblemente abollado."→ "O casco da lata de refrigerante estava visivelmente amolgado."(Observação sobre a condição de uma embalagem.)↗ Casco de lata amolgado

Palavras facilmente confundidas

golpeadadeformadamachucadaabolladura

Notas: Indica uma deformação, geralmente por impacto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

golpeada·deformada

golpeada: Tradução direta do espanhol 'abollada'.deformada: Sinônimo comum que indica deformação por impacto.

Antônimos

lisa·intacta

Regência e colocações

estar abollada

El capó del coche está abollado.

Indica o estado resultante de um dano.

quedar abollada

La chapa quedó abollada al caer.

Indica a mudança de estado para abollado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abollada' em espanhol descreve uma deformação localizada, geralmente causada por um impacto, similar ao 'amolgada' em português. É comum em contextos de danos em veículos ou objetos metálicos. A nuance está na especificidade da forma da deformação: uma depressão ou vinco, em vez de uma dobra ou esmagamento.

amolgada

EN: dented · ES: abollada