Oposto direto à ideia de superfície irregular e com depressões causada por 'amolgadas'. Refere-se a uma superfície sem ondulações ou deformações.

Enfatiza a ausência de danos ou alterações, o que inclui a ausência de 'amolgadas'.

Indica um estado de total ausência de falhas ou imperfeições, o que se opõe diretamente a objetos que sofreram 'amolgadas'.

Reportagem sobre acidente de trânsito envolvendo caminhão de coleta seletiva.

Trecho do livro 'A Hora da Estrela', referindo-se a anotações antigas.

Reportagem sobre logística e perdas no varejo brasileiro.

Artigo de engenharia sobre ensaios de materiais deformados.

Notícia sobre tempestade de granizo que atingiu o sul do Brasil.

As latas de refrigerante estavam amolgadas após a queda.

Particípio passado feminino plural de 'amolgar', verbo possivelmente de origem expressiva ou onomatopaica, relacionado a 'molgo' (golpe).

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois é o sinônimo mais direto e comum para 'amolgadas'.

Quando se quer enfatizar a perda da forma original, sem necessariamente implicar um impacto físico direto, embora este seja o mais comum.

Usado quando a 'amolgadura' resulta em dobras ou rugas na superfície, como em tecidos ou papéis, e não apenas em depressões.

Direct opposite, meaning not having dents.

Describes a surface without any imperfections or dents.

The English word 'dented' directly corresponds to the physical deformation of a surface, typically caused by impact. It's widely used for vehicles, appliances, and containers. The verb 'to dent' implies creating such an indentation. Unlike Portuguese, English might use 'bruised' metaphorically for objects, but 'dented' is the standard term for physical dents.

Observation about the condition of packaging.

The most direct translation for a surface pushed inward.

Can be used metaphorically for objects, but more commonly for skin.

Implies more severe damage, often involving flattening.

Que no ha sufrido daños ni deformaciones.

Superficie sin irregularidades ni abolladuras.

El término 'dented' en inglés se traduce al español principalmente como 'abollado/a'. Describe una deformación cóncava en una superficie causada por un impacto. Es un término muy común para referirse a daños en vehículos y otros objetos metálicos.

Observación sobre la condición de los envases.

Traducción más común y directa al español.

Indica que recibió un golpe, pero no necesariamente que quedó deformada.

Oposto direto em inglês, traduzido como 'não amolgadas' ou 'intactas'.

O termo 'dented' em inglês descreve uma superfície que foi afundada ou amassada, geralmente por um impacto. É amplamente utilizado para carros, eletrodomésticos e outros objetos metálicos. A nuance principal é a deformação para dentro da superfície original.

Observação sobre a condição de embalagens.

Tradução direta para o português do Brasil.

The Spanish term 'abolladas' translates to 'dented' in English. It refers to a surface that has been pushed inward, typically due to an impact. This term is commonly used for vehicles and metal objects.

Término más general que abarca cualquier alteración de la forma.

En español, 'abolladas' es el término principal para describir objetos que han sufrido una deformación cóncava debido a un impacto. Se aplica comúnmente a vehículos, electrodomésticos y envases metálicos. El verbo 'abollar' es el causante de este estado. A diferencia de otros términos, 'abollado' describe específicamente el hundimiento de la superficie.

Término más común y directo para indicar deformación por golpe.

Superfície sem irregularidades ou amassados.

O termo 'abolladas' em espanhol descreve um objeto que sofreu uma deformação, um amassado, geralmente causado por um impacto. É um termo muito comum para carros, latas e outros objetos metálicos. A nuance é a perda da forma original devido a uma pressão ou golpe.

O termo 'amolgadas' é frequentemente usado em contextos relacionados a danos físicos em objetos, especialmente metais. A origem da palavra remete a 'molga', que significa 'dobra' ou 'prega', indicando a deformação da superfície. Em português do Brasil, é um termo direto e comum para descrever amassados em carros, latas ou outros objetos metálicos.

Comum para descrever superfícies que sofreram impacto.

Mais geral, indica perda da forma original.

Usado para tecidos ou superfícies flexíveis que criam vincos.

Século XIII — do latim vulgar *admolare*, que significa 'aproximar', 'chegar perto', derivado de *mola* (pedra de moinho), com a ideia de 'esfregar' ou 'moer'.

Séculos XIV-XV — A palavra 'amolar' (no sentido de afiar, desgastar) já existia. 'Amolgada' surge como particípio passado, indicando o estado de algo que foi amolgado, ou seja, amassado, deformado por impacto ou pressão.

Atualidade — 'Amolgada' é usada para descrever objetos físicos que sofreram deformação, como latas, chapas metálicas, ou até mesmo partes de veículos após um acidente. O uso é predominantemente literal.

Inglês: 'dented' (para objetos metálicos), 'bruised' (para frutas ou tecidos), 'crushed' (esmagado). Espanhol: 'abollado' (para metais), 'magullado' (para tecidos ou frutas). Francês: 'bosselé' (para metais), 'écrasé' (esmagado). Alemão: 'verbeult' (para metais).

O verbo 'amolar' (afiar, desgastar) já estava em uso. O particípio 'amolgada' passou a descrever o resultado de um impacto ou pressão que causa deformação física.

O sentido principal permanece literal: deformado, amassado, enrugado devido a impacto. Raramente é usado em sentido figurado.

Deriva do latim vulgar *admolare*, com o sentido de 'aproximar', 'chegar perto', possivelmente relacionado a *mola* (pedra de moinho), sugerindo a ideia de 'esfregar' ou 'desgastar'.

Registros em textos antigos da língua portuguesa indicam o uso do verbo 'amolar' e, por extensão, do particípio 'amolgada' para descrever desgaste e deformação.

A palavra 'amolgada' mantém sua relevância no vocabulário técnico e descritivo para indicar deformações físicas em objetos. É comum em oficinas mecânicas, em descrições de produtos usados e em contextos de reparo e restauração.

A palavra aparece em descrições de cenas de acidentes automobilísticos em novelas, filmes e noticiários, referindo-se a carros amassados. Também pode ser usada em contextos de restauração de objetos antigos ou em descrições de peças de artesanato com imperfeições.

amolgadas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada no Português

Uso Contemporâneo