O que significa "amolgadas" em inglês e espanhol?

"amolgadas" significa "dented" em inglês e "abolladas" em espanhol.

Como usar "amolgadas" em uma frase?

Que sofreu amolgadura; que está amassado, enrugado ou deformado.

amolgadas

Inglês

dented(adjective)

Flexões

denteddenter

Exemplos de uso

"The car doors were badly dented after the accident."→ "As portas do carro estavam muito amolgadas após o acidente."

"The car's bodywork was dented after the collision."→ "A lataria do carro ficou amolgada depois da colisão."(Nota de registo em inglês.)↗ Lataria de carro amolgada

"The soda cans were dented at the bottom."→ "As latas de refrigerante estavam amolgadas no fundo."(Observação sobre a condição de embalagens.)↗ Latas de refrigerante amolgadas

Palavras facilmente confundidas

bentcrushedflattenedindented

Notas: Refere-se especificamente a amassados ou depressões na superfície.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dented·bruised·crushed

dented: Tradução direta para o português do Brasil.bruised: Sinônimo comum em português do Brasil.crushed: Implies more severe damage, often involving flattening.

Antônimos

undented·smooth·intact

Regência e colocações

dented by

The fender was dented by a shopping cart.

Indica a causa do amassado.

to be dented

The metal was easily dented.

Descreve o estado ou a suscetibilidade a danos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dented' em inglês descreve uma superfície que foi afundada ou amassada, geralmente por um impacto. É amplamente utilizado para carros, eletrodomésticos e outros objetos metálicos. A nuance principal é a deformação para dentro da superfície original.

Espanhol

abolladas(adjetivo)

Flexões

abolladaabolladoabollados

Exemplos de uso

"Las latas de cerveza llegaron abolladas."→ "As latas de cerveja chegaram amolgadas."(Usado para descrever objetos que sofreram amassados.)

"La carrocería del coche quedó abollada tras la colisión."→ "A lataria do carro ficou amolgada depois da colisão."(Nota em espanhol.)↗ Lataria de carro amolgada

"Las latas de refresco estaban abolladas en la base."→ "As latas de refrigerante estavam amolgadas no fundo."(Observação sobre a condição de embalagens.)↗ Latas de refrigerante amolgadas

Palavras facilmente confundidas

golpeadasdeformadasarrugadasmachacadas

Notas: Termo comum para descrever amassados em superfícies metálicas ou outras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abolladas·golpeadas·deformadas

abolladas: Tradução direta para o português do Brasil.golpeadas: Sinônimo comum em português do Brasil.deformadas: Término más general que abarca cualquier alteración de la forma.

Antônimos

intactas·lisas·perfectas

Regência e colocações

abolladas por

La puerta quedó abollada por un golpe.

Indica a causa do amassado.

quedar abollado/a

El capó quedó abollado.

Descreve o estado resultante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abolladas' em espanhol descreve um objeto que sofreu uma deformação, um amassado, geralmente causado por um impacto. É um termo muito comum para carros, latas e outros objetos metálicos. A nuance é a perda da forma original devido a uma pressão ou golpe.

amolgadas

EN: dented · ES: abolladas