Opõe-se diretamente ao sentido de 'amolgar' quando este se refere a deformar ou enrugar uma superfície, especialmente de metal ou tecido. 'Desamassar' restaura a forma original.

Contrasta com 'amolgar' no sentido de criar rugas, vincos ou deformações. 'Alisar' busca a uniformidade e a ausência de irregularidades.

Oposto a 'amolgar' quando este implica em curvar, entortar ou deformar algo. 'Endireitar' devolve a retidão ou a forma original a um objeto.

É o antônimo mais direto, significando o ato de remover as amolgadelas ou deformações causadas por 'amolgar'.

Contrasta com 'amolgar' no sentido de torcer ou desalinhar algo. 'Desenviesar' é o ato de corrigir o viés ou a inclinação indesejada.

Exemplo de uso fornecido em entrada de dicionário online.

Menção em material técnico sobre preservação de arquivos.

Exemplo de uso em site de referência linguística.

Instrução em texto de orientação para transporte de mercadorias.

Citação em pesquisa linguística sobre usos figurados e regionais.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O tecido velho começou a amolgar com o uso.

Usado quando 'amolgar' se refere a causar uma lesão ou dano físico por impacto, resultando em inchaço ou hematoma.

Usado quando 'amolgar' implica uma força esmagadora que deforma ou destrói algo, especialmente objetos ou estruturas.

Usado quando 'amolgar' se refere a obrigar alguém a fazer algo contra a sua vontade, exercendo pressão ou coerção.

Similar a 'forçar', usado quando 'amolgar' significa impor uma condição ou ação a alguém, muitas vezes por autoridade ou necessidade.

Usado quando 'amolgar' se refere a moldar ou adaptar algo a uma forma ou padrão específico, muitas vezes com um sentido de ajuste.

Usado de forma mais genérica para indicar um impacto, que pode ou não resultar em amolgamento. 'Amolgar' sugere uma consequência específica do bater.

Usado quando 'amolgar' se refere a derrotar um oponente em uma disputa ou competição, submetendo-o.

To make a surface even and free of wrinkles or bumps.

To make something stronger or more resilient (figurative antonym).

The verb 'to dent' in English primarily signifies making a hollow or depression in a surface, typically through impact. It's commonly applied to hard materials like metal, plastic, or even wood. The figurative sense is also very prevalent, meaning to weaken, reduce, or impair something abstract like confidence, progress, or a budget. While 'amolgar' in Portuguese can cover this, it also extends to 'creasing' or 'wrinkling' fabric, a meaning less associated with 'dent' and more with 'crease' or 'crumple'.

Describes physical damage to a vehicle's exterior.

Figurative use indicating a weakening of determination or spirit.

A warning against causing physical damage.

To make small folds or lines, especially in fabric or paper.

To bend or collapse under pressure, often used for structural materials.

Used in the figurative sense of weakening or reducing something abstract.

Lo opuesto de crear una hendidura o arruga.

El verbo inglés 'to dent' se refiere principalmente a crear una hendidura o depresión en una superficie, usualmente por impacto. Es muy común para objetos metálicos como coches. Su uso figurado, para indicar una disminución o debilitamiento de algo abstracto (como la confianza o el progreso), también es frecuente. Aunque 'amolgar' en portugués puede tener este significado, también abarca el concepto de 'arrugar' tela, lo cual es menos común para 'dent', siendo más apropiados 'crease' o 'crumple'.

Describe el daño físico en el exterior de un vehículo.

Traducción principal, cubriendo la deformación física.

Se usa para describir la formación de pliegues, especialmente en tela.

O termo 'to dent' em inglês é amplamente utilizado para descrever a deformação física de uma superfície, criando uma concavidade. É comum em contextos como acidentes de carro ou danos em objetos metálicos. O uso figurado para indicar uma diminuição ou enfraquecimento de algo abstrato (como confiança ou progresso) também é frequente. A nuance de 'enrugar' ou 'dobrar' em tecidos, que 'amolgar' pode abranger em português, é menos comum para 'dent', sendo mais adequados verbos como 'crease' ou 'crumple'.

Descrição de um dano físico em um veículo.

Principal tradução, cobrindo deformação física.

Sinônimo próximo, especialmente para deformações em superfícies.

The opposite action of creating dents or wrinkles.

The Spanish verb 'abollar' primarily refers to making a dent or hollow in a surface, especially metal, similar to the English 'to dent'. It implies a physical deformation. While 'amolgar' in Portuguese can also mean 'to crease' or 'wrinkle' (especially fabric), 'abollar' does not typically carry this meaning; 'arrugar' is used for creasing. The figurative use of 'abollar' suggests damaging or diminishing something abstract.

Describes physical damage caused by weather.

Advertencia para evitar deformar un objeto.

Uso figurado para indicar un daño o debilitamiento.

Direct equivalent for causing a hollow in a surface.

Used for making folds or wrinkles, especially in fabric.

Aplastar o deformar algo, a menudo de forma irregular.

Hacer una superficie lisa y sin arrugas o abolladuras.

Reparar una abolladura, devolviendo la forma original.

El verbo 'abollar' en español se refiere principalmente a la acción de causar una hendidura o deformación cóncava en una superficie, típicamente por impacto. Es el equivalente más directo de 'to dent' en inglés. A diferencia de 'amolgar' en portugués, que puede incluir el significado de 'arrugar' (especialmente tela), 'abollar' raramente se usa para este propósito; 'arrugar' es el término adecuado. El uso figurado de 'abollar' implica dañar, debilitar o disminuir algo abstracto como la reputación, la moral o las esperanzas.

Describe la deformación de una superficie metálica.

Formar pliegues o líneas, especialmente en tela o papel.

Aplastar o triturar algo, causando deformación severa.

O verbo espanhol 'abollar' refere-se primariamente à ação de causar uma deformação, uma concavidade ou um amassado em uma superfície, especialmente em materiais duros como metal. É o equivalente mais direto de 'to dent' em inglês. Embora 'amolgar' em português possa ter essa acepção, 'abollar' não costuma ser usado para o sentido de 'enrugar' tecidos, para o qual 'arrugar' é o termo mais apropriado em espanhol. O uso figurado de 'abollar' implica em prejudicar ou diminuir algo.

Descrição de uma deformação em metal.

Tradução mais próxima para deformação física.

Usado para deformações em superfícies, similar a amolgar.

The opposite of creating dents or wrinkles.

The English verb 'to dent' primarily refers to causing a hollowed-out depression in a hard surface, typically by impact. It is widely used for objects like car bodies, metal cans, or even teeth. Figuratively, it can mean to diminish or weaken something, such as enthusiasm, confidence, or a budget. The nuance of 'wrinkling' or 'creasing' as seen in Portuguese 'amolgar' is less common for 'dent' and more associated with verbs like 'to crease' or 'to crumple'.

Describes the physical deformation of a solid material.

Figurative use, implying a weakening or reduction of something abstract.

Specifically refers to forming wrinkles, often in fabric or paper.

To become crushed or folded into wrinkles.

To bend or collapse under pressure or strain, often used for structural elements.

El opuesto de crear abolladuras o arrugas.

La acción de reparar o eliminar una abolladura.

El verbo español 'abollar' se centra principalmente en la acción de causar una hendidura o deformación cóncava en una superficie, especialmente en metales. Es el equivalente más directo de 'to dent' en inglés. Aunque 'amolgar' en portugués puede tener esta acepción, también abarca el significado de 'arrugar' o 'encoger', especialmente en textiles. 'Abollar' raramente se usa para describir el simple arrugamiento de tela; para eso, 'arrugar' es más común. El uso figurado de 'abollar' implica debilitar o dañar algo, como la reputación o la moral.

Describe la deformación física de una superficie metálica.

Uso figurado, indicando una disminución o debilitamiento.

Se refiere específicamente a formar pliegues o líneas, como en tela o papel.

Aplastar o deformar algo, a menudo de manera irregular.

Término general para alterar la forma original de un objeto.

Ação de remover amolgadelas ou amassados.

O verbo 'amolgar' descreve a ação de causar ou sofrer uma amolgadura, que é uma deformação ou enrugamento em uma superfície. Pode ser aplicado tanto a objetos físicos, como latas de metal ou carrocerias, quanto a materiais mais flexíveis, como tecidos ou papel, onde resulta em enrugamento. A acepção de 'enrugar-se' é mais comum para materiais que perdem a forma e criam pregas.

Exemplo de uso em contexto físico, indicando deformação.

Uso referindo-se a tecidos que enrugam ou encolhem.

Refere-se especificamente a formar rugas, como em tecidos ou papel.

Termo mais geral para alterar a forma original.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *admolgare*, derivado de *mola* (pedra de moinho), sugerindo a ideia de moer, triturar ou desgastar.

A palavra 'amolgar' surge no português, possivelmente a partir do século XV ou XVI, com o sentido de 'enrugar', 'amassar' ou 'deformar' algo, especialmente metais ou tecidos.

Ao longo dos séculos, o sentido de 'amolgar' se manteve ligado à ideia de dano físico, deformação ou enrugamento. Em contextos mais técnicos, pode referir-se a amassados em superfícies metálicas.

A palavra 'amolgar' é formal e dicionarizada, utilizada para descrever o ato de fazer ou sofrer uma amolgadura, ou seja, uma deformação, enrugamento ou amassado. Seu uso é mais comum em contextos técnicos ou descritivos de danos físicos.

Inglês: 'to dent' (para amassados em metal), 'to crease' ou 'to wrinkle' (para enrugar tecidos ou papel). Espanhol: 'abollar' (para amassados), 'arrugar' (para enrugar). O conceito de deformação física é universal, mas a palavra específica 'amolgar' tem um paralelo mais direto com verbos que descrevem amassados ou enrugamentos.

A palavra é encontrada em descrições técnicas, manuais de reparo automotivo, e em contextos literários que descrevem danos a objetos. Não há registros de grande proeminência em obras literárias ou musicais icônicas.

Entrada no português com o sentido de enrugar, amassar, deformar, especialmente em materiais como metal e tecido.

Manutenção do sentido primário de dano físico, deformação ou enrugamento. O termo é frequentemente aplicado a superfícies metálicas que sofreram impacto.

Possível origem do latim vulgar *admolgare*, relacionado a *mola* (pedra de moinho), com a ideia de moer, desgastar ou deformar.

A palavra 'amolgar' e seus derivados (amolgadura) aparecem em textos da época, indicando seu uso na língua portuguesa. (Referência: Dicionários históricos da língua portuguesa).

A palavra 'amolgar' mantém sua relevância em contextos técnicos e descritivos. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e utilizada para descrever danos físicos em objetos, especialmente superfícies metálicas. Seu uso não é comum na linguagem coloquial ou digital.

amolgar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo