Opõe-se diretamente à ideia de amolecimento ou perda de consistência que 'amolgou' pode implicar, indicando o processo de tornar algo mais rígido ou firme.

Refere-se à qualidade de ser rígido, inflexível, o oposto da maleabilidade ou deformação que 'amolgou' pode sugerir.

Contrasta com a ideia de criar uma concavidade ou deformidade ('amolgou'), indicando o ato de tornar algo liso, plano ou sem irregularidades.

É o antônimo direto de 'amassar', e por extensão, de 'amolgou' quando este último se refere a criar um amassado. Significa remover o amassado ou a deformidade.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'molgar' (dobrar, enrugar).

Quando se refere a deformar algo maleável ou macio por pressão, causando uma concavidade ou amassado.

Quando o sentido é alterar a forma original de um objeto, geralmente por impacto ou pressão, criando uma irregularidade.

Quando o foco é a perda de rigidez ou consistência, especialmente em materiais ou substâncias.

Quando se refere a criar rugas ou dobras em uma superfície, como tecido ou pele, por encolhimento ou pressão.

Quando 'amolgou' é usado metaforicamente para indicar uma diminuição de força, resistência ou vigor.

Having an even and regular surface, without marks or dents.

The term 'dented' is a common adjective and past participle in English, describing a surface that has been pushed inward, creating a hollow or indentation. It's frequently applied to vehicles, appliances, and metal objects. The severity can range from a minor cosmetic flaw to significant structural damage. The context usually clarifies the extent of the dent.

Describing the condition of a damaged object.

Similar to dented, suggesting a mark or impression made by pressure.

Often used for softer materials or skin, indicating damage without breaking.

Superficie sin irregularidades o deformaciones.

En español, 'dented' se traduce comúnmente como 'abollado/a' (adjetivo) o 'abolló' (verbo en pasado). El adjetivo se usa para describir el estado de un objeto que ha sufrido una hendidura o deformación, similar al uso en portugués y inglés. La palabra 'deformado' es un sinónimo más general. La especificidad de 'abollado' radica en la forma de la deformación, que es una concavidad.

Descripción del estado de un objeto dañado.

Adjetivo que describe algo que ha sufrido una abolladura.

Indica una alteración en la forma, que puede ser permanente.

Superfície sem irregularidades ou deformações.

Em português, 'dented' pode ser traduzido como 'amolgada' (adjetivo) ou 'amolgou' (verbo no passado). A forma adjetiva é frequentemente usada para descrever o estado de um objeto que sofreu uma deformação, como uma porta de carro amassada. A palavra 'amassado' é um sinônimo comum e mais genérico. A nuance está na especificidade da deformação, que é uma depressão ou concavidade.

Descrição do estado de um objeto danificado.

Usado como adjetivo para descrever algo que sofreu uma deformação.

Indica uma alteração na forma, que pode ser permanente.

The opposite of dented; made even and flat.

Restored to a straight or even condition.

In English, 'abolló' translates to 'dented' (past tense of 'to dent'). This verb signifies the action of causing a hollow or indentation in a surface, typically metal, due to a blow or pressure. It's commonly used for car damage and other objects. The English term 'dented' accurately captures the meaning of 'abolló'.

Past participle of 'to dent', indicating a surface has been pushed inward.

Implies a more severe deformation, often involving breaking or flattening.

Lo opuesto a abollar o deformar; hacer liso.

El verbo 'abolllar' en español, en su forma 'abolló' (pretérito perfecto simple), describe la acción de causar una abolladura o hendidura en una superficie, especialmente metálica, por un golpe o presión. Es un término muy común para referirse a daños en automóviles y otros objetos. El significado es directo y se corresponde con la idea de deformación localizada.

Descripción de un daño en un vehículo.

Sugiere una depresión o hundimiento en una superficie.

O oposto de amassar ou deformar; tornar liso.

Em português, 'abolló' (pretérito perfeito do indicativo de 'abolllar') é traduzido como 'amolgou'. O verbo 'amoldar' descreve a ação de criar uma depressão ou deformação em uma superfície, geralmente rígida, devido a um impacto. É um termo comum em contextos de acidentes ou danos em objetos. A tradução direta para o português é 'amolgou', que carrega o mesmo sentido de deformação por impacto.

Usado para indicar que algo perdeu a forma original por impacto ou pressão.

The English word 'dented' is the most direct translation for 'amolgou' when referring to physical deformation. It is widely used for car bodies, metal objects, and even sometimes for softer materials that have been pushed inward. The verb 'to dent' implies a localized indentation rather than a complete crushing or flattening. The nuance often relates to the severity and nature of the impact.

Showing deformation caused by external force.

El verbo 'abollar' en español es el equivalente más directo de 'amolgou' en portugués y 'dented' en inglés, refiriéndose a la acción de hacer una abolladura o hendidura en una superficie, especialmente metálica, debido a un golpe o presión. Es un término muy común en el contexto de daños en vehículos y otros objetos metálicos. La acepción de 'volverse blando' es menos frecuente y puede solaparse con otros verbos.

Descripción de un daño físico en un objeto.

Describiendo deformación por fuerza externa.

Tercera persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo 'abollar'.

O verbo 'amolgar' descreve especificamente a ação de criar uma 'amolga', que é uma depressão ou deformação em uma superfície, geralmente metálica ou rígida, causada por um impacto ou pressão. É comum em contextos relacionados a acidentes de trânsito, danos em eletrodomésticos ou qualquer objeto que possa sofrer esse tipo de avaria. A acepção de 'tornar mole' é menos comum e pode ser confundida com outros verbos.

Descrição de um dano físico em um objeto.

Descrevendo deformação por força externa.

Século XIII - Deriva do latim vulgar *amulcare*, possivelmente relacionado a *malleus* (martelo), indicando a ação de bater ou amassar. O verbo 'amolgar' surge em português com o sentido de deformar algo pelo impacto ou pressão.

Séculos XIV-XVIII - O verbo 'amolgar' é usado em contextos literários e cotidianos para descrever o ato físico de amassar, entortar ou danificar objetos. A forma 'amolgou' (pretérito perfeito) aparece em narrativas para descrever ações pontuais de dano.

Século XX-Atualidade - 'Amolgou' continua a ser usado no sentido literal de deformar algo. No português brasileiro, pode aparecer em contextos informais para descrever danos em veículos, objetos ou até mesmo em sentido figurado para expressar que algo foi prejudicado ou danificado em sua integridade.

Inglês: 'dented', 'bent', 'crushed' (dependendo do contexto e intensidade). Espanhol: 'abolló', 'abolladura' (para objetos amassados). Francês: 'a cabossé', 'cabossé' (para amassados em veículos). Italiano: 'ammaccato', 'ammaccare'.

Sentido literal de deformar pelo impacto ou pressão, como em 'o carro amolgou a porta'.

Mantém o sentido literal, mas pode ser usado figurativamente para indicar que algo foi prejudicado ou abalado em sua estrutura ou reputação. Ex: 'A crise amolgou a imagem da empresa'.

Do latim vulgar *amulcare*, possivelmente relacionado a *malleus* (martelo), com o sentido de bater, amassar, deformar.

Registros em textos antigos da língua portuguesa indicam o uso do verbo 'amolgar' com o sentido de amassar ou deformar.

No português brasileiro, 'amolgou' é um termo comum para descrever danos físicos em objetos, especialmente em contextos informais e coloquiais. Sua relevância reside na clareza com que descreve a deformação de materiais. O uso figurado, embora menos frequente, adiciona uma camada de expressividade para indicar prejuízos ou abalos.

A palavra 'amolgou' pode aparecer em diálogos de novelas, filmes ou séries para descrever danos físicos em cenários ou objetos, ou em contextos que envolvam acidentes e suas consequências.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amolgou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução do Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Brasil