amontada
Derivado do verbo 'amontoar'.
Origem
Derivação do verbo 'amontoar', originado do latim 'monticulus' (pequeno monte), diminutivo de 'mons' (monte). A forma 'amontada' é o particípio feminino de 'amontoar', funcionando como substantivo.
Mudanças de sentido
Sentido primariamente físico: acúmulo de coisas, como 'uma amontada de lenha' ou 'uma amontada de lixo'.
Mantém o sentido literal, mas expande para uso metafórico: 'uma amontada de dívidas', 'uma amontada de preocupações'.
Primeiro registro
A forma 'amontada' como substantivo aparece em textos que registram o vocabulário e a linguagem corrente da época, indicando a ação ou o resultado de amontoar. (Referência: corpus_portugues_antigo.txt)
Momentos culturais
Presente em descrições literárias de cenas cotidianas, feiras, mercados e paisagens rurais, onde o acúmulo de bens ou materiais era comum.
Utilizada em relatos de eventos históricos ou sociais que envolviam grande quantidade de pessoas ou objetos, como em manifestações ou desastres.
Comparações culturais
Inglês: 'pile', 'heap', 'stack' (para acúmulo físico); 'mess', 'jumble' (para acúmulo de problemas). Espanhol: 'montón', 'apilamiento' (físico); 'acumulación' (geral). A palavra 'amontada' em português abrange ambos os sentidos de forma direta e concisa.
Relevância atual
A palavra 'amontada' mantém sua relevância como termo descritivo para acúmulos físicos e, metaforicamente, para situações de sobrecarga ou desordem. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e usada em contextos que exigem precisão terminológica, como em inventários, relatórios e descrições objetivas. Sua presença em '4_lista_exaustiva_portugues.txt' como 'Palavra formal/dicionarizada' confirma seu status na norma culta.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Derivação do verbo 'amontoar', que por sua vez vem do latim 'monticulus' (pequeno monte), diminutivo de 'mons' (monte). A forma 'amontada' surge como substantivo feminino, indicando a ação ou o resultado de amontoar.
Evolução do Uso
Séculos XVII-XIX - Uso comum para descrever o acúmulo físico de objetos, mercadorias ou detritos. Presente em descrições de paisagens rurais e urbanas, e em contextos de trabalho braçal.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - Mantém o sentido literal de acúmulo, mas pode ser usada metaforicamente para descrever acúmulo de problemas, informações ou sentimentos. A palavra é formal/dicionarizada, encontrada em diversos contextos, desde descrições de estoques até relatos de situações caóticas.
Derivado do verbo 'amontoar'.
Conectando idiomas e culturas