Palavras
Traduzir de:

amontada

InglêsInglês

heap(noun)

Flexões

heaps
Exemplos de uso
"There was a heap of books on the table."→ "Havia uma amontada de livros sobre a mesa."
"A heap of clothes lay on the floor."→ "Uma pilha de roupas estava no chão."(Descrição de uma pilha desordenada de objetos.)↗ Heap - Exemplo de uso
"He found a heap of old books in the attic."→ "Ele encontrou um monte de livros velhos no sótão."(Referindo-se a uma grande coleção de objetos.)↗ Heap - Exemplo de uso

Palavras facilmente confundidas

pilestackmoundclutter

Notas: Heap é uma tradução comum para 'amontada' no sentido de grande quantidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pile·stack·mass

pile: Sinônimo comum para 'heap', indicando acumulação.stack: Sugere itens empilhados, similar a 'heap'.mass: Resultado de acumular, pode ser usado para 'heap'.

Antônimos

scarcity·scattering·individual item

Regência e colocações

a heap of

A heap of leaves covered the garden.

Indica o que está amontoado.

in heaps

The rubbish was piled up in heaps.

Descreve a maneira de acumulação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'heap' descreve primariamente uma grande pilha de coisas, frequentemente implicando desordem. Embora 'amontada' em português possa se referir a multidões, 'heap' é menos comum para pessoas, a menos que se queira enfatizar a massa desorganizada. O termo pode também indicar uma grande quantidade de dinheiro.

EspanholEspanhol

montón(sustantivo masculino)

Flexões

montones
Exemplos de uso
"Había un montón de libros sobre la mesa."→ "Havia uma amontada de livros sobre a mesa."(Usado para indicar uma grande quantidade.)
"Había un montón de papeles sobre la mesa."→ "Havia um monte de papéis sobre a mesa."(Descrição de uma grande quantidade de objetos desordenados.)↗ Montón - Exemplo de uso
"Se formó un montón de gente esperando el autobús."→ "Formou-se uma multidão de gente esperando o ônibus."(Referindo-se a uma acumulação de pessoas.)↗ Montón - Exemplo de uso

Palavras facilmente confundidas

montículoacumulaciónpilamazacote

Notas: Montón é a tradução mais direta para 'amontada' no sentido de monte ou grande quantidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acumulación·pila·montículo

acumulación: Sinônimo direto em português para 'montón'.pila: Indica o resultado de acumular, similar a 'montón'.montículo: Sugere itens empilhados, também aplicável a 'montón'.

Antônimos

escasez·dispersión·vacío

Regência e colocações

un montón de

Un montón de ropa sucia esperaba en la lavandería.

Indica o que está sendo amontoado.

en montones

Los escombros quedaron en montones tras la demolición.

Descreve a maneira de acumulação.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'montón' descreve uma grande quantidade de coisas ou pessoas reunidas, frequentemente implicando desordem. Assim como 'amontada', pode referir-se a objetos ou multidões. É um termo comum e versátil no espanhol, similar em uso a 'heap' em inglês ou 'amontoado' em português.

amontada

EN: heap · ES: montón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Amontoado - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de amontada