Opõe-se diretamente à ideia de concentração e acúmulo, indicando que os elementos foram distribuídos em diferentes locais.

Similar a 'espalhado', enfatiza a falta de organização e a distribuição em várias direções, contrastando com a ideia de um monte ou acúmulo.

Reportagem sobre problemas de limpeza urbana.

Uso em descrição de ambiente em obra literária.

Artigo sobre desorganização em escritórios.

Notícia sobre condições climáticas no sul do Brasil.

Reportagem especial sobre história militar.

Tornado a montar:

Os manifestantes estavam amontados na praça.

Derivado de 'amontoar', que vem de 'monto' (montanha, monte).

Um zoológico no Laos salvou ovos de crocodilos siameses que estavam flutuando em um amontado de junco em um lago no sul do país.

Quando o foco é a ação de juntar coisas ou pessoas em um só lugar, sem necessariamente implicar em grande volume ou desordem.

Enfatiza o acréscimo progressivo de algo, resultando em um grande volume ou quantidade.

Sugere que os itens estão dispostos em pilhas, um sobre o outro, de forma mais organizada do que 'amontado' pode implicar.

Similar a 'reunido', foca na ação de colocar coisas juntas, sem necessariamente implicar em grande quantidade ou desordem.

Indica que os elementos foram colocados em grupo, seja por proximidade ou por alguma característica comum.

Sugere uma grande quantidade de coisas ou pessoas juntas em um mesmo local, muitas vezes de forma compacta ou densa.

Usado quando se refere à ação de colocar algo em cima de outra coisa, formando uma pilha ou estrutura, mas 'amontado' pode sugerir mais volume ou desordem.

Spread out over an area in a disorganized way.

The phrase 'piled up' in English often implies a large quantity, sometimes in a disorganized or excessive manner. It can refer to physical objects, abstract concepts like work or problems, or even traffic congestion. The context usually clarifies whether it's a neutral description or carries a negative connotation of disorder.

Description of a large quantity gathered.

Items arranged in layers or a vertical structure.

Gathered or increased in quantity over time.

Dispersos en un área de forma desorganizada.

La frase inglesa 'piled up' se traduce al español como 'amontonado', transmitiendo la idea de acumulación o apilamiento en gran cantidad. Al igual que en inglés, puede implicar desorden o exceso, dependiendo del contexto.

Descripción de una gran cantidad reunida.

Elementos dispuestos en capas o estructura vertical.

Juntados o incrementados en cantidad con el tiempo.

A tradução de 'piled up' para o português do Brasil como 'amontado' captura a ideia de algo que foi empilhado ou acumulado em grande quantidade. Dependendo do contexto, pode carregar uma conotação de desordem ou excesso, similar ao uso em inglês.

Descrição de grande quantidade reunida.

Indica o ato de juntar ou crescer em quantidade.

Sugere a ação de juntar em um só lugar.

The Spanish word 'amontonado' translates to 'piled up' in English, conveying the sense of something being stacked or accumulated in a large quantity. It often implies a lack of order or an excessive amount, similar to its English counterpart.

El término 'amontonado' en español se refiere a algo que ha sido apilado o acumulado en gran cantidad, a menudo sugiriendo desorden o exceso. Es un adjetivo común y versátil para describir esta situación.

Objetos dispuestos en capas o una estructura vertical.

A tradução de 'amontonado' para o português do Brasil como 'amontado' reflete a ideia de algo empilhado ou acumulado. A escolha entre 'amontado' e 'amontoado' pode depender da nuance desejada, sendo 'amontado' mais comum para o particípio passado de 'amontoar'.

The English term 'piled up' is commonly used to describe objects that have been stacked or accumulated in large quantities, often implying a lack of order or an excessive amount. It can apply to physical objects, but also figuratively to abstract concepts like tasks or problems.

Indicates the act of gathering or growing in quantity.

Suggests the action of bringing together in one place.

El término español 'amontonado' se utiliza para describir algo que ha sido apilado o acumulado en gran cantidad, a menudo sugiriendo desorden o exceso. Se aplica tanto a objetos físicos como, figurativamente, a personas o conceptos que se han agrupado en gran número.

Se refiere a elementos dispuestos en capas.

Indica el acto de juntar o crecer en cantidad.

Sugiere la acción de juntar en un solo lugar.

O termo 'amontado' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever algo que foi empilhado ou acumulado em grande quantidade, muitas vezes de forma desorganizada ou excessiva. Pode ser aplicado tanto a objetos inanimados quanto, figurativamente, a pessoas ou ideias que se juntaram em grande número. A nuance de desordem ou excesso pode estar presente dependendo do contexto.

Século XIV - Deriva do latim 'amōnticulus', diminutivo de 'mons' (monte), significando 'pequeno monte' ou 'montículo'. O verbo 'amontoar' surge posteriormente, com o sentido de acumular ou empilhar.

Séculos XV-XVI - O particípio 'amontado' começa a ser utilizado em textos portugueses, inicialmente com o sentido literal de algo que foi empilhado ou acumulado em monte. O uso se expande para descrever aglomerações de pessoas ou coisas.

Séculos XIX-XX - No Brasil, 'amontado' adquire um sentido mais figurado, frequentemente associado a algo que está em excesso, desorganizado ou em grande quantidade, mas não necessariamente de forma positiva. Pode indicar uma situação confusa ou sobrecarregada.

Atualidade - 'Amontado' é uma palavra formal e dicionarizada, usada para descrever algo empilhado, acumulado ou em grande quantidade. Mantém seu sentido literal e figurado, podendo aparecer em contextos que vão desde a descrição de objetos até situações mais abstratas de acúmulo.

Inglês: 'piled up', 'stacked up', 'heaped up'. Espanhol: 'amontonado', 'apilado'. O sentido literal de acumulação é comum em diversas línguas, mas a conotação de desordem ou excesso pode variar culturalmente.

Presente em descrições literárias da vida cotidiana no Brasil, retratando cenários de acúmulo e desordem em ambientes urbanos e rurais.

Sentido literal de empilhado ou acumulado em monte.

No Brasil, adquire conotação de excesso, desorganização ou sobrecarga.

Do latim 'amōnticulus', diminutivo de 'mons' (monte), significando 'pequeno monte' ou 'montículo'.

Registros em textos portugueses da época, com o sentido literal de acumulação.

A palavra 'amontado' mantém sua relevância como termo descritivo para acúmulo físico e, figurativamente, para situações de excesso ou desorganização. É uma palavra de uso comum na língua portuguesa, tanto em Portugal quanto no Brasil, com nuances de uso específicas em cada variante.

amontado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução de Sentido no Brasil

Uso Contemporâneo