O que significa "amontado" em inglês e espanhol?

"amontado" significa "piled up" em inglês e "amontonado" em espanhol.

Como usar "amontado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'amontoar'.

amontado

Inglês

piled up(participle/adjective)

Flexões

piled up

Exemplos de uso

"The garbage was piled up in the street."→ "O lixo estava amontoado na rua."

"The rubble was piled up in the street."→ "O entulho estava amontado na rua."(Situação de acúmulo de material.)↗ Exemplo de uso de 'piled up'

"The books were piled up on the shelf."→ "Os livros foram amontados na prateleira."(Ação de empilhar objetos.)↗ Exemplo de uso de 'piled up'

"There was a piled up pile of papers on the table."→ "Havia um monte amontado de papéis sobre a mesa."(Descrição de grande quantidade reunida.)↗ Exemplo de uso de 'piled up'

Palavras facilmente confundidas

stacked upaccumulatedgathered

Notas: Refere-se a algo que foi colocado em monte ou em grande quantidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stacked·accumulated·gathered

stacked: Refere-se à disposição em pilhas.accumulated: Indica o ato de juntar ou crescer em quantidade.gathered: Sugere a ação de juntar em um só lugar.

Antônimos

scattered·unstacked

Regência e colocações

piled up in

The trash was piled up in front of the building.

Indica o local onde algo está acumulado.

piled up on

The books were piled up on the table.

Indica a superfície onde algo está empilhado.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'piled up' para o português do Brasil como 'amontado' captura a ideia de algo que foi empilhado ou acumulado em grande quantidade. Dependendo do contexto, pode carregar uma conotação de desordem ou excesso, similar ao uso em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto pile up

Presentepiles up

Passadopiled up

Particípiopiled up

Gerúndiopiling up

Espanhol

amontonado(participio/adjetivo)

Flexões

amontonadoamontonadaamontonadosamontonadas

Exemplos de uso

"La basura estaba amontonada en la calle."→ "O lixo estava amontoado na rua."(Usado para descrever algo que foi empilhado ou acumulado.)

"Los escombros estaban amontonados en la calle."→ "O entulho estava amontado na rua."(Situação de acúmulo de material.)↗ Exemplo de uso de 'amontonado'

"Los libros estaban amontonados en la estantería."→ "Os livros foram amontados na prateleira."(Ação de empilhar objetos.)↗ Exemplo de uso de 'amontonado'

"Había una pila amontonada de papeles sobre la mesa."→ "Havia um monte amontado de papéis sobre a mesa."(Descrição de grande quantidade reunida.)↗ Exemplo de uso de 'amontonado'

Palavras facilmente confundidas

apiladoacumuladoreunido

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo o sentido de monte ou acúmulo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apilado·acumulado·reunido

apilado: Refere-se à disposição em pilhas.acumulado: Indica o ato de juntar ou crescer em quantidade.reunido: Sugere a ação de juntar em um só lugar.

Antônimos

esparcido·desapilado

Regência e colocações

amontonado en

La basura estaba amontonada en frente del edificio.

Indica o local onde algo está acumulado.

amontonado sobre

Los libros estaban amontonados sobre la mesa.

Indica a superfície onde algo está empilhado.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'amontonado' para o português do Brasil como 'amontado' reflete a ideia de algo empilhado ou acumulado. A escolha entre 'amontado' e 'amontoado' pode depender da nuance desejada, sendo 'amontado' mais comum para o particípio passado de 'amontoar'.

amontado

EN: piled up · ES: amontonado