Opõe-se diretamente à ideia de concentração e volume de 'amontoada', indicando que os elementos estão dispersos em diferentes locais.

Similar a 'espalhada', mas pode ter uma conotação de desorganização ou falta de coesão, contrastando com a ideia de um monte formado.

Reportagem sobre uma forte nevasca no sul do Brasil.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Notícia sobre obras de infraestrutura urbana.

Matéria sobre produtividade no trabalho home office.

Particípio passado feminino de amontoar, derivado de 'montão' (grande monte).

Usado quando se quer enfatizar a ideia de juntar algo ao longo do tempo ou de forma contínua, sem necessariamente implicar uma desordem.

Preferível quando os objetos estão dispostos uns sobre os outros, formando uma pilha.

Indica a ação de unir ou agregar coisas, mas pode ser menos enfático na ideia de volume ou desordem do que 'amontoada'.

Sugere a ideia de juntar pessoas ou coisas que estavam separadas, com um sentido de organização ou propósito.

Spread out over a wide area; not together.

Spread out or given out among a number of people or places.

The phrasal verb 'to pile up' and its past participle form 'piled up' are very common in English. They describe the action or state of accumulating things in a heap or pile. The connotation can range from neutral (e.g., 'snow piled up') to slightly negative if it implies messiness or an overwhelming quantity (e.g., 'work piled up'). It's a versatile term applicable to both concrete and abstract nouns.

Situation involving the organization of items.

Refers to something gathered over time, often without a specific structure.

Implies items placed one on top of another, often in an orderly fashion.

Indicates items brought together in one place, possibly loosely.

Disperso sobre un área amplia; no juntos.

Repartido o entregado entre varias personas o lugares.

La expresión inglesa 'piled up' se traduce al español principalmente como 'apilada' o 'amontonada'. 'Apilada' sugiere una disposición más ordenada, mientras que 'amontonada' puede implicar más desorden o una gran cantidad acumulada. El uso en inglés es bastante flexible y puede abarcar ambos matices, dependiendo del contexto.

Situación que involucra la organización de artículos.

Se refiere a algo que se ha juntado con el tiempo, a menudo sin una estructura específica.

Implica objetos colocados uno encima de otro, a menudo de forma ordenada.

Indica objetos traídos a un solo lugar, posiblemente de forma suelta.

Sugere que algo foi repartido ou colocado em diferentes locais.

A expressão 'piled up' em inglês, quando traduzida para o português, pode corresponder a 'amontoada', 'empilhada' ou 'acumulada', dependendo do contexto. 'Amontoada' frequentemente carrega uma conotação de desordem ou grande quantidade não organizada, enquanto 'empilhada' sugere uma estrutura mais definida. 'Piled up' em inglês é mais neutro e pode abranger ambos os sentidos.

Refere-se a algo que se juntou ao longo do tempo.

Sugere uma disposição em camadas ou pilhas.

Indica que algo foi trazido para um só lugar.

The Spanish adjective 'apilada' translates to English as 'piled up' or 'stacked'. It emphasizes the act of placing items one upon another. While 'piled up' can sometimes imply disorder, 'apilada' is generally more neutral, focusing on the arrangement. The English term 'piled up' often carries a stronger sense of accumulation, which might align more closely with the Portuguese 'amontoada' in certain contexts.

Dispersa o extendida en diferentes lugares.

El adjetivo 'apilada' en español se refiere a cosas puestas unas sobre otras. Es un término común y directo. A menudo se traduce al inglés como 'piled up' o 'stacked'. En portugués, puede corresponder a 'amontoada' (que puede implicar más desorden) o 'empilhada' (más ordenado). 'Apilada' tiende a ser más neutral, enfocándose en la acción de formar una pila.

Sugiere una acumulación, a menudo con cierta falta de orden.

Indica que algo se ha juntado o agregado con el tiempo.

Significa que algo ha sido traído a un solo lugar.

A palavra espanhola 'apilada' corresponde bem ao português 'amontoada' ou 'empilhada'. 'Amontoada' em português pode ter uma conotação de desordem ou excesso, enquanto 'apilada' em espanhol é mais neutra, focando na ação de empilhar. A tradução para o português brasileiro pode variar entre 'amontoada' e 'empilhada' dependendo da ênfase.

The opposite of being together in one place.

Suggests something has been spread out or placed in different locations.

The English term 'piled up' directly translates the idea of accumulation or stacking in large quantities. It's a common and neutral term used for physical objects. Depending on the context, it can imply a lack of order, similar to the Portuguese 'amontoada', but is generally less evocative of potential disarray unless specified.

Suggests a layered or tiered arrangement.

Indicates that something has been brought together in one place.

Lo opuesto a estar junto en un solo lugar.

Sugiere que algo se ha repartido o colocado en diferentes lugares.

El término español 'apilada' describe la acción de poner cosas unas sobre otras, formando una pila. Es un término muy directo y común para objetos físicos. Al igual que 'amontoada', puede implicar una gran cantidad, y dependiendo del contexto, puede sugerir desorden, aunque 'amontonada' en portugués a menudo tiene una connotación más fuerte de acumulación desorganizada.

Se refiere a algo que se ha juntado con el tiempo.

Sugiere una disposición en capas o niveles.

Indica que algo ha sido traído a un solo lugar.

O termo 'amontoada' em português do Brasil evoca a imagem de algo acumulado ou empilhado de forma desordenada ou em grande quantidade. Pode ser usado tanto para objetos físicos, como lenha ou caixas, quanto, metaforicamente, para ideias ou problemas. A conotação pode variar de neutra a ligeiramente negativa, dependendo do contexto, sugerindo talvez falta de organização.

Século XIII - Deriva do latim 'amuttare', que significa amontoar, acumular. O sufixo '-ada' indica ação ou resultado de ação, comum na formação de substantivos e adjetivos derivados de verbos.

Idade Média a Século XVIII - A palavra 'amontoada' (ou formas verbais como 'amontoar') era usada em contextos descritivos para indicar o acúmulo físico de bens, pessoas ou materiais. Referia-se a algo empilhado ou reunido em grande quantidade, sem conotação negativa ou positiva intrínseca.

Século XIX até a Atualidade - A palavra mantém seu sentido literal de acúmulo físico, mas ganha nuances em contextos específicos. No português brasileiro, é frequentemente utilizada para descrever grandes quantidades de objetos, lixo, ou até mesmo pessoas em aglomerações. Pode aparecer em descrições literárias, jornalísticas e no cotidiano.

Inglês: 'piled up', 'heaped up', 'accumulated'. Espanhol: 'amontonada', 'apilada', 'acumulada'. Francês: 'empilé', 'entassé', 'accumulé'. Italiano: 'ammucchiata', 'accatastata', 'accumulata'.

Sentido primário de acúmulo físico, sem carga semântica adicional.

Mantém o sentido literal, mas pode ser usada em contextos que implicam excesso ou desordem, dependendo da situação.

Do latim vulgar 'amuttare', com o sentido de amontoar, acumular. O sufixo '-ada' é de origem latina e indica ação ou resultado de ação.

Registros de textos medievais em latim vulgar e línguas românicas iniciais já indicam o uso do verbo 'amontoar' e suas derivações. A forma 'amontoada' como particípio feminino surge com a evolução gramatical do português.

A palavra 'amontoada' mantém sua relevância como um termo descritivo direto para grandes acumulações físicas. É comum em contextos urbanos para descrever o acúmulo de lixo, mercadorias em estoques, ou mesmo a densidade populacional em certas áreas. Sua simplicidade e clareza a tornam útil em diversas situações comunicativas no português brasileiro.

A palavra 'amontoada' aparece em descrições em romances, contos, notícias e documentários para retratar cenários de acúmulo, seja de objetos, de pessoas em eventos, ou de resíduos. Exemplo: 'A favela crescia, com casas amontoadas nas encostas'.

amontoada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Uso Medieval e Moderno Inicial

Uso Contemporâneo no Brasil