O que significa "amontoada" em inglês e espanhol?

"amontoada" significa "piled up" em inglês e "apilada" em espanhol.

Como usar "amontoada" em uma frase?

Que foi amontoada; empilhada ou acumulada em grande quantidade.

amontoada

Inglês

piled up(adjective)

Flexões

piled up

Exemplos de uso

"The dirt was piled up, blocking the way."→ "A terra estava amontoada, bloqueando a passagem."

"The firewood was piled up near the fireplace, ready for winter."→ "A lenha estava amontoada perto da lareira, pronta para o inverno."(Descrição de um cenário doméstico.)↗ Lenha amontoada

"The donation boxes were stacked in the community center."→ "As caixas de doações foram amontoada no centro comunitário."(Situação de organização de itens.)↗ Doações empilhadas

Palavras facilmente confundidas

stacked upgatheredaccumulated

Notas: Refere-se a algo que foi colocado em uma pilha ou monte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accumulated·stacked·gathered

accumulated: Refere-se a algo que se juntou ao longo do tempo.stacked: Sugere uma disposição em camadas ou pilhas.gathered: Indica que algo foi trazido para um só lugar.

Antônimos

scattered·distributed

Regência e colocações

pile up near

The soil was piled up near the wall.

Indica proximidade espacial.

pile up in

The leaves were piled up in the corner of the garden.

Indica localização.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'piled up' em inglês, quando traduzida para o português, pode corresponder a 'amontoada', 'empilhada' ou 'acumulada', dependendo do contexto. 'Amontoada' frequentemente carrega uma conotação de desordem ou grande quantidade não organizada, enquanto 'empilhada' sugere uma estrutura mais definida. 'Piled up' em inglês é mais neutro e pode abranger ambos os sentidos.

Conjugação verbal

Infinitivoto pile up

Presentepiles up

Passadopiled up

Particípiopiled up

Gerúndiopiling up

Espanhol

apilada(adjective)

Flexões

apiladaapilado

Exemplos de uso

"La tierra estaba apilada, bloqueando el camino."→ "A terra estava amontoada, bloqueando a passagem."(Usado para descrever algo que foi empilhado ou acumulado.)

"La leña estaba amontonada cerca de la chimenea, lista para el invierno."→ "A lenha estava amontoada perto da lareira, pronta para o inverno."(Descrição de um cenário doméstico.)↗ Lenha amontoada

"Las cajas de donaciones estaban apiladas en el centro comunitario."→ "As caixas de doações foram amontoada no centro comunitário."(Situação de organização de itens.)↗ Doações empilhadas

Palavras facilmente confundidas

amontonadaacumuladajuntada

Notas: Indica que algo foi colocado em uma pilha ou monte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amontonada·acumulada·reunida

amontonada: Refere-se a algo que se juntou ao longo do tempo.acumulada: Sugere uma disposição em camadas ou pilhas.reunida: Indica que algo foi trazido para um só lugar.

Antônimos

esparcida·distribuida

Regência e colocações

apilada cerca de

La tierra estaba apilada cerca del muro.

Indica proximidade espacial.

apilada en

Las hojas estaban apiladas en el rincón del jardín.

Indica localização.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'apilada' corresponde bem ao português 'amontoada' ou 'empilhada'. 'Amontoada' em português pode ter uma conotação de desordem ou excesso, enquanto 'apilada' em espanhol é mais neutra, focando na ação de empilhar. A tradução para o português brasileiro pode variar entre 'amontoada' e 'empilhada' dependendo da ênfase.

amontoada

EN: piled up · ES: apilada