Opõe-se à ideia de juntar ou acumular, indicando a dispersão de algo por uma área maior.

Contrasta com o acúmulo, sugerindo a dispersão, o desaparecimento gradual ou a diluição de algo.

Oposto à ideia de aumentar ou acumular, refere-se à redução de quantidade ou tamanho.

Contrasta com o surgimento ou acúmulo, indicando a ausência ou o fim de algo.

Os fiéis se amontoam na praça para a missa.

Os problemas se amontoam quando não há organização.

Derivado de 'amontoar', que por sua vez vem de 'monto' (monte).

Quando se quer enfatizar a ideia de juntar coisas em grande quantidade, muitas vezes de forma desorganizada ou excessiva.

Sinônimo geral para a ação de unir ou agregar, sem necessariamente implicar grande quantidade ou desordem.

Quando a ideia é de colocar um objeto sobre o outro, formando uma pilha.

Quando se quer enfatizar o acúmulo de coisas que obstruem ou ocupam um espaço de forma desordenada, muitas vezes com a conotação de lixo ou entulho.

Quando a ação de juntar é mais intencional e organizada, com um propósito específico.

Usado quando 'amontoam' se refere a algo que aparece ou se manifesta em grande quantidade, como problemas ou ideias.

Quando 'amontoam' é usado de forma figurada para indicar a ocorrência de muitos eventos em um curto período.

Similar a 'surgem' e 'acontecem', quando 'amontoam' se refere à manifestação de algo em grande quantidade.

Quando 'amontoam' é usado para descrever a ocorrência de muitos eventos ou fatos.

Usado para descrever algo que aparece ou se manifesta de forma rápida e em grande quantidade, de maneira repentina.

To throw or drop things over a wide area in a disorganized way.

To move away from a central point or area; to cause to do this.

The English verb phrase 'pile up' captures the sense of accumulation, often implying a large quantity or a somewhat disorganized arrangement. It can refer to physical objects, abstract concepts like debt, or even crowds of people. The reflexive use in Portuguese ('amontoam-se') is often translated by the intransitive 'pile up' in English.

Describes the action of accumulating objects in a disordered or excessive way.

Used to describe people or things gathering in large numbers.

General term for gathering or acquiring more of something.

To come or bring together into one place.

Similar to pile up, often implies a less organized mound.

En español, opuesto de juntar o acumular.

En español, desmontar o separar lo que se ha amontonado.

Nota en español sobre el uso de 'amontonarse'.

Término en español para juntar en cantidad.

En español, sugiere la formación de pilas o montones.

En español, término más general para agrupar.

Em inglês, espalhar coisas por uma área ampla de forma desorganizada.

Em inglês, mover-se para longe de um ponto central ou área.

O verbo 'amontoar' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever o acúmulo de objetos físicos, como papéis, roupas ou entulho. Também pode ser aplicado a pessoas, especialmente em situações de aglomeração ou desordem. A forma 'amontoam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que um grupo (eles/elas) realiza a ação.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'pile up'.

Termo geral em inglês para juntar ou adquirir mais de algo.

Em inglês, significa vir ou trazer juntos para um lugar.

Em inglês, similar a 'pile up', frequentemente implica um monte menos organizado.

Spanish term, opposite of gathering or accumulating.

Spanish term, to move away from a central point.

The Spanish verb 'amontonarse' is used to describe the action of forming a heap or accumulating things or people in large quantities, often in a disordered manner. The form 'amontonan' (third person plural of the present indicative) indicates that a group is performing this action.

Note in English about the use of 'amontonarse'.

Spanish term for coming or bringing together.

Spanish term, similar to 'apilarse', often implying a less organized mound.

Se refiere a desmontar o separar lo que se ha amontonado.

El verbo 'amontonarse' en español se utiliza para describir la acción de formar un montón o acumular cosas o personas en gran cantidad, a menudo de manera desordenada. La forma 'amontonan' (tercera persona del plural del presente de indicativo) indica que un grupo realiza esta acción.

Sinónimo directo, enfatiza el acto de juntar en cantidad.

Sugiere la formación de pilas o montones, similar a 'pile up'.

Término más general para agrupar, pero puede usarse en contextos de aglomeración.

Em espanhol, oposto de juntar ou acumular.

Em espanhol, desmontar ou separar o que se ha amontonado.

Nota em português sobre o uso de 'amontonarse'.

Termo em espanhol para juntar em quantidade.

Em espanhol, sugere a formação de pilhas ou montones.

Em espanhol, termo mais geral para agrupar.

Describe la acción de acumular objetos de forma desordenada o excesiva.

Se usa para describir personas o cosas que se juntan en gran número.

Refere-se a desmontar ou separar o que foi amontoado.

Refere-se à ação de acumular objetos de forma desordenada ou excessiva.

Usado para descrever pessoas ou coisas que se juntam em grande número.

Sinônimo direto, enfatiza o ato de juntar em quantidade.

Sugere a formação de pilhas ou montes, similar a 'pile up'.

Termo mais geral para agrupar, mas pode ser usado em contextos de amontoar.

Deriva do latim 'amu(n)tare', que significa 'levar para longe', 'remover', com o prefixo 'ad-' (para) e o verbo 'mutare' (mudar). A forma 'amontoar' surge no português arcaico, possivelmente influenciada por 'monte'.

O verbo 'amontoar' e suas conjugações, como 'amontoam', foram gradualmente incorporados ao léxico do português, com registros que remontam a textos medievais e se consolidam ao longo dos séculos.

A palavra 'amontoam' é uma forma verbal comum e formal, encontrada em diversos contextos, desde descrições literais de acumulação física até usos figurados.

Inglês: 'to pile up', 'to heap up'. Espanhol: 'amontonar', 'apilar'. O conceito de acumular ou juntar em um monte é universal, com variações lexicais que refletem a origem e a evolução de cada língua.

Presente em obras literárias para descrever paisagens, acumulação de bens, ou o peso de responsabilidades.

Utilizado em letras de músicas para evocar sentimentos de sobrecarga ou de união.

Sentido literal de juntar, acumular em grande quantidade, formar um monte.

Aplicado a ideias, sentimentos, problemas ou pessoas que se juntam ou se acumulam.

Deriva do latim 'amu(n)tare' (levar para longe, remover), com o prefixo 'ad-' e o verbo 'mutare' (mudar). A forma 'amontoar' é influenciada por 'monte'.

Registros em textos antigos do português indicam o uso do verbo 'amontoar' e suas conjugações.

A palavra 'amontoam' mantém sua relevância como um termo descritivo preciso para a ação de acumular, tanto em contextos físicos quanto abstratos, sendo parte integrante do vocabulário formal e informal do português brasileiro.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amontoam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada na Língua

Uso Contemporâneo