PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amontoam

InglêsInglês

pile up(verbo)

Flexões

piles uppiled uppiling up
Exemplos de uso
"The books pile up on the desk."→ "Os livros se amontoam na mesa."
"The books pile up on the shelf."→ "Os livros amontoam-se na estante."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'pile up'.)↗ Pile up
"The crowd piled up in the square."→ "A multidão amontoava-se na praça."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'pile up'.)↗ Pile up

Palavras facilmente confundidas

stack upaccumulategather

Notas: Expressão comum para acúmulo físico ou abstrato.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accumulate·gather·heap up

accumulate: Termo geral em inglês para juntar ou adquirir mais de algo.gather: Em inglês, significa vir ou trazer juntos para um lugar.heap up: Em inglês, similar a 'pile up', frequentemente implica um monte menos organizado.

Antônimos

scatter·disperse

Regência e colocações

pile up

Papers began to pile up on his desk.

Uso intransitivo comum em inglês.

pile something up

They decided to pile up the firewood near the cabin.

Uso transitivo em inglês, especificando o objeto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'amontoar' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever o acúmulo de objetos físicos, como papéis, roupas ou entulho. Também pode ser aplicado a pessoas, especialmente em situações de aglomeração ou desordem. A forma 'amontoam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que um grupo (eles/elas) realiza a ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto pile up
Presentepile up / piles up
Passadopiled up
Particípiopiled up
Gerúndiopiling up

EspanholEspanhol

amontonarse(verbo)

Flexões

se amontonanse amontonóamontonándose
Exemplos de uso
"Los libros se amontonan en el escritorio."→ "Os livros se amontoam na mesa."(Tradução direta e comum.)
"Los libros se amontonan en la estantería."→ "Os livros amontoam-se na estante."(Nota em português sobre o uso de 'amontonarse'.)↗ Amontonarse
"La multitud se amontonaba en la plaza."→ "A multidão amontoava-se na praça."(Nota em português sobre o uso de 'amontonarse'.)↗ Amontonarse

Palavras facilmente confundidas

acumularseapilarsereunirse

Notas: Verbo reflexivo amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acumularse·apilarse·reunirse

acumularse: Termo em espanhol para juntar em quantidade.apilarse: Em espanhol, sugere a formação de pilhas ou montones.reunirse: Em espanhol, termo mais geral para agrupar.

Antônimos

esparcirse·deshacerse

Regência e colocações

amontonarse

Los papeles se amontonan sobre el escritorio.

Uso reflexivo em português.

amontonar algo

El granjero amontona el heno en el granero.

Uso transitivo em português.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'amontoar' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever o acúmulo de objetos físicos, como papéis, roupas ou entulho. Também pode ser aplicado a pessoas, especialmente em situações de aglomeração ou desordem. A forma 'amontoam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que um grupo (eles/elas) realiza a ação.

Conjugação verbal

Presenteyo me amontono, tú te amontonas, él/ella/usted se amontona, nosotros/nosotras nos amontonamos, vosotros/vosotras os amontonáis, ellos/ellas/ustedes se amontonan
Pretéritoyo me amontoné, tú te amontonaste, él/ella/usted se amontonó, nosotros/nosotras nos amontonamos, vosotros/vosotras os amontonasteis, ellos/ellas/ustedes se amontonaron
Particípioamontonado
amontoam

EN: pile up · ES: amontonarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amontoar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ amontoar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Pile up - Cambridge Dictionary
EN
↗ Pile up - Merriam-Webster
ES
↗ Amontonar - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Pile up - WordReference