Opõe-se diretamente à ideia de juntar e concentrar, indicando a ação de distribuir algo por uma área maior.

Similar a 'espalhar', mas pode ter uma conotação de desorganização ou de fazer algo se afastar em diferentes direções.

Contrasta com a ideia de acumular ou juntar em grande quantidade, focando na redução do volume ou número.

Refere-se à falta ou à redução de algo em quantidade, o oposto de amontoar, que implica abundância.

Descrição de um ambiente em uma obra do autor.

Cena cotidiana descrita em um de seus textos.

Menção à acumulação de tarefas em um contexto acadêmico.

Reflexão sobre desafios pessoais em uma narrativa.

Os fiéis se amontoavam na praça para a missa.

Os problemas se amontoavam sem que houvesse solução.

Derivado de 'monte' com o sufixo verbal '-oar'.

É a forma pronominal do verbo principal, indicando que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo ou que a ação ocorre de forma reflexiva.

Usado quando se quer enfatizar a ideia de juntar algo em grande quantidade, muitas vezes de forma contínua ou progressiva.

Um sinônimo geral, aplicável a diversas situações de agregar coisas ou pessoas. 'Amontoar' sugere uma quantidade maior e talvez menos organizada.

Usado especificamente quando os objetos são colocados uns sobre os outros, formando uma pilha. 'Amontoar' pode ser mais genérico, sem a ideia de verticalidade.

Implica juntar pessoas ou coisas com um propósito ou em um local específico. 'Amontoar' pode ser mais espontâneo e menos organizado.

Sugere a formação de um grupo ou conjunto. 'Amontoar' pode indicar uma quantidade maior e menos definida.

Enfatiza a ideia de algo que aparece em grande quantidade, de forma abundante e talvez inesperada. 'Amontoar' pode ser mais sobre a ação de juntar.

Refere-se a colocar algo ou alguém junto a outra coisa, apoiando-se. 'Amontoar' é mais sobre a quantidade e a junção em si.

Implies placing in different locations or for different purposes.

The phrasal verb 'to pile up' signifies the action of accumulating or gathering things in large quantities, often forming a heap or mound. It can be used literally for physical objects or figuratively for abstract concepts like problems or evidence. The past continuous tense ('were piling up') suggests an ongoing action in the past, while the simple past ('piled up') indicates a completed action or state.

Figurative use to describe the accumulation of something.

Indicates a large quantity of objects in one place.

Emphasizes the act of gathering and storing in quantity.

More general, indicates the act of uniting or aggregating.

Suggests arrangement in stacks or layers.

Implica colocar en diferentes lugares o para diferentes fines.

La frase en inglés 'piled up' se traduce al español como 'amontonaban' (o formas similares), refiriéndose a la acción de acumular o juntar cosas en gran cantidad. El tiempo verbal en inglés (pasado continuo o pasado simple) se corresponde con el pretérito imperfecto en español para acciones habituales o continuas en el pasado.

Nota en español sobre la indicación de gran cantidad.

Enfatiza el acto de juntar y guardar en cantidad.

Más genérico, indica el acto de unir o agregar.

Sugiere la disposición en pilas o capas.

Implica colocar em diferentes locais ou para diferentes fins.

O termo em inglês 'piled up' corresponde à ideia de 'amontoavam' em português, indicando uma acumulação em grande quantidade. A forma verbal em inglês pode ser usada tanto para o passado simples quanto para o particípio passado, dependendo do contexto da frase.

Uso figurado para descrever a acumulação de algo.

Indica uma grande quantidade de objetos em um só lugar.

Enfatiza o ato de juntar e guardar em quantidade.

Mais genérico, indica o ato de unir ou agregar.

Sugere a disposição em pilhas ou camadas.

The Spanish word 'amontonaban' translates to 'piled up' in English, signifying the action of accumulating or gathering things in large quantities. The verb tense in Spanish (imperfect past) corresponds to the past continuous or simple past in English, depending on whether the action was ongoing or completed.

Note in English about indicating a large quantity.

El verbo 'amontonar' en español, en su forma 'amontonaban' (pretérito imperfecto), describe la acción de acumular o juntar cosas en gran cantidad, formando un montón. Se utiliza tanto para objetos físicos como para conceptos abstractos, indicando una acción continua o habitual en el pasado.

O termo em espanhol 'amontonaban' corresponde à ideia de 'amontoavam' em português, indicando uma acumulação em grande quantidade. A forma verbal em espanhol é o pretérito imperfeito do indicativo, usado para descrever ações contínuas ou habituais no passado.

The verb 'to pile up' and its conjugations, like 'were piling up' or 'piled up', describe the action of gathering or accumulating things in large quantities, forming a heap or mound. It can be used for both physical objects and abstract concepts, such as clouds or problems. The past continuous tense ('were piling up') or simple past ('piled up') refers to a continuous or habitual action in the past.

El verbo 'amontonar' y sus conjugaciones, como 'amontonaban', describen la acción de juntar o acumular cosas en gran cantidad, formando una pila o montón. Puede usarse tanto para objetos físicos como para conceptos abstractos, como nubes o problemas. La forma 'amontonaban' es el pretérito imperfecto de indicativo, refiriéndose a una acción continua o habitual en el pasado.

Uso figurado para describir la acumulación de algo.

Indica una gran cantidad de objetos en un solo lugar.

O verbo 'amontoar' e suas conjugações, como 'amontoavam', descrevem a ação de juntar ou acumular coisas em grande quantidade, formando uma pilha ou monte. Pode ser usado tanto para objetos físicos quanto para conceitos abstratos, como nuvens ou problemas. A forma 'amontoavam' é o pretérito imperfeito do indicativo, referindo-se a uma ação contínua ou habitual no passado.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'amu(n)tare', que significa 'levar ao monte', 'acumular'. A forma verbal 'amontoar' e suas conjugações, como 'amontoavam', surgiram com a expansão marítima e a necessidade de descrever o acúmulo de bens e pessoas.

Séculos XVII-XIX — Utilizada em crônicas, relatos de viagem e literatura para descrever o ajuntamento de mercadorias, exércitos ou multidões. A forma 'amontoavam' (pretérito imperfeito do indicativo) era comum para narrar ações contínuas ou habituais no passado.

Século XX-Atualidade — Mantém seu sentido literal de acumular, mas também pode ser usada metaforicamente para descrever a concentração de problemas, ideias ou sentimentos. A forma 'amontoavam' continua presente em textos formais e literários, descrevendo ações passadas.

Inglês: 'to pile up', 'to heap up'. Espanhol: 'amontonar', 'apilar'. O conceito de acumular em montes é universal, mas a nuance da forma verbal 'amontoavam' remete a uma ação contínua no passado, comum em narrativas históricas e literárias em diversas línguas românicas.

Presente em obras literárias do Romantismo e Realismo, descrevendo paisagens, acúmulos de riqueza ou pobreza, e multidões em cenas históricas.

Utilizada em romances e contos para evocar a sensação de opressão ou abundância, como em descrições de favelas ou de estoques de mercadorias.

Sentido literal de acumular, juntar em grande quantidade, especialmente em contextos de comércio e exploração.

Mantém o sentido literal, mas expande-se para uso metafórico, descrevendo a concentração de elementos abstratos como problemas, ideias ou emoções.

Deriva do verbo latino 'amu(n)tare', com o sentido de 'levar ao monte', 'acumular', 'juntar em grande quantidade'.

Registros em documentos da época colonial brasileira e em textos literários portugueses que influenciaram o vocabulário brasileiro. A forma 'amontoavam' como conjugação verbal já estava estabelecida.

A palavra 'amontoavam' é formal e dicionarizada, usada em contextos que exigem precisão descritiva do passado. Sua relevância reside na capacidade de evocar imagens de grande quantidade e acumulação, seja literal ou figurada, em textos literários, históricos e jornalísticos.

amontoavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo